Göran Malmqvist Recent publications

Works in Swedish

Guldfisken som älskade att sjunga Mozart. Stockholm: Tranan 2013, 94 sidor;

”Vi drömmer alltid under färd”, Inledning till Ingela Strandbergs diktsamling Vid Oro Skog. Dikter i urval, Stockholm: Norstedts, 2016, sid. 5-9;

Works in English

”The Stone That Eats Sound”, The Laurel Review, Volume 1 (2013), 152;

Works in Chinese

小说九段，上海文学 11(2012), 10-12;

馬悦然/陈文芬，我的金鱼会唱莫扎特，台北:二鱼文化，2012年;

南坡居士台湾小妖，我的金鱼会唱莫扎特，上海:上海文艺出版社 ，2012年;

馬悦然，另一种乡愁，增订本，北京: 新星出版社，2015年;

馬悦然，俳句一百首，增订版，北京: 新星出版社、2015年;

秋思俳句十一首. 自由时报2014.11.19.

憶吕梁山邸家和村俳句二十一首，Taibei: 联合报

”回忆香港”，明报 1 (2016), 35-36;

Translations of Chinese literature into Swedish

莫言Mo Yan, Den genomskinliga rättikan och andra berättelser, Stockholm: Tranan 2014, 225 sidor;

Min barndoms Peking. Översättning av 林海音Lin Hai-yin,城南旧事 Chengnan jiushi，Stockholm: Bokförlaget Wanzhi, 2015, 190 sidor.

”Dikter av Yang Mu i svensk översättning”, Svenska Akademiens Handlingar 2011. Sid.63-72:

Translations of Swedish Literature into Chinese

記憶看見我. (Translation of Tomas Tranströmer, Minnena ser mig), Taibei: 行人文化实验室 2012;

Den stora gåtan 巨大的谜语 (Translation of Tomas Tranströmer, Sorgegondolen och Den stora gåtan, Taibei: 行人文化实验室 2011《

悲傷的鳳尾船. (Translation of Tomas Tranströmer, Sorgegondolen och Den stora gåtan), 香港: 大山文化与出版社，2012年;

Translations of Swedish literature into English

I dreamt about Sam Shepard last night (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg), CrazyHorse Number 82 (2012), 64-69;

I stand at the gas station (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg), Crazyhorse Number 82, (2012), 70-75:

The Great Silence by Sirius’ Nose (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg) Swedish Book Review 1 (2013), 33-38;

And then (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg) The Laurel Review 46:2, (2013);

“Dear Mr Thoreau”. Translation of a poetry collection by Ingela Strandberg, The Laurel Review 47 (2013), 135-151;

”The Inner Space: ur en diktsvit av herr Espmark i engelsk översättning av herr Malmqvist”, Svenska Akademiens Handlingar 2014, ss 65-76;

Miscellania

”Fiction in Global Contexts: Translation, The Universal Language of Literature”, in Anders Cullhed and Lena Rydholm (eds), True Lies Worldwide. Fictionality in Global Contexts, Berlin/Boston: Walter de Gruyter 2014, ss 301-309;

”Ett studium vars egenvärde inte bestäms av marknaden”, Hanna Sahlberg Wu (ed), ”Kinesiskan flyttar in ─ nytt skolspråk i Sverige”, Uppsala: Fortbildningsavdelningen för skolans internationalisering, 2015;

Översättning av Scott Minar, ”Utan att följa en stig”, Efterskrift till Ingela Strandbergs diktsamling Vid Oro Skog. Dikter i urval, Stockholm: Norstedts, 2016, ss. 207-215.