tag:blogger.com,1999:blog-78836138898707233442024-03-21T01:01:25.615-07:00Göran Malmqvists bloggFrån en sinologs skrivarlya
漢學家馬悅然書房Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.comBlogger98125tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-28742087120443075492020-10-14T15:45:00.006-07:002020-11-25T11:14:52.481-08:00<p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">Utdrag ur verket Zhuang Zi</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJkbUfPjNqkKgRMxBl8MYWlxgTlTbFTsHu5x2TR2sAq4al5knyDBGigu9UbaV7hlQTP1AUW0xtqZ5M5LWGBEfeG3E-URkC-ppUnUR9NNkc5FltVLhRPvMGL-AqY-pUeiSDj3JxvYBT2XU/s4032/IMG_9216.HEIC" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJkbUfPjNqkKgRMxBl8MYWlxgTlTbFTsHu5x2TR2sAq4al5knyDBGigu9UbaV7hlQTP1AUW0xtqZ5M5LWGBEfeG3E-URkC-ppUnUR9NNkc5FltVLhRPvMGL-AqY-pUeiSDj3JxvYBT2XU/w300-h400/IMG_9216.HEIC" width="300" /></a></div><br /><p><i style="font-family: times;"><span style="font-size: large;">Ryssjan finns till enkom för fiskens skull – när man väl har fångat fisken kan man glömma ryssjan. Snaran finns till enkom för harens skull – när man väl har fångat haren kan man glömma snaran. Orden finns till enkom för meningens skull – när man väl har fattat meningen kan man glömma orden. Var kan jag finna den man som har glömt sina ord, att jag må växla ord med honom?</span></i></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;">Citatet har hämtats ur det verk som har tillskrivits den kinesiske tänkaren Zhuang Zi. Om honom vet vi endast att hans familjenamn var Zhou och att han anses ha levt mellan åren 369 och 286 före vår tideräknings början. Han var samtida med den konfucianske filosofen Mencius, men ingenting tyder på att de två någonsin träffades. Och hade de träffats hade de helt säkert talat förbi varandra, utan att kunna enas på någon punkt. Mencius, som vidareutvecklade Konfucius verklighetsnära och politiskt förankrade lära, betonade människans medfödda förmåga till moralisk förkovran. Om människan kunde återfinna sitt barnasinne – det hjärtats renhet som är hennes arvedel – kunde hon genom sitt föredöme hjälpa till att skapa en bättre och renare värld. Zhuang Zi däremot lärde, att människans föreställningar endast har relativ giltighet. Det vackra existerar endast i människans medvetande, som motsats till det fula. Det goda och det onda ryms båda i det egenskapslösa och evigt oföränderliga Dao, en i sig själv vilande verklighet, som i sig rymmer allt och intet.</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="white-space: pre;"> </span>Verket omfattar 33 kapitel, av vilka de sju första anses ha författats av Zhuang Zi själv. De övriga kapitlen har troligen författats av Zhuang Zis lärjungar och lärjungars lärjungar.</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;">I detta verk, som präglas av lyrisk känsla, obändig fantasi och mystikerns djupa inlevelse försöker Zhuang Zi och hans lärjungar visa människan vägen till en sann verklighet, som ligger bortom ord och tanke. Mystikern Zhuang Zi och hans lärjungar försöker skildra den outsägliga erfarenheten, då den sökande människan når fram till den sanna insikten och skenvärldens mångfald i ett nu upphävs och sammansmälter till en odelbar och alltomfattande enhet.</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="white-space: pre;"> </span>Sedan äldsta tider ingick schamanistiska kultbruk i den religiösa ritualen. Redan under Zhuang Zis levnad synes schamanernas trollrunor ha satts i förbindelse med den daoistiska naturmystiken. Detta gav småningom upphovet till den daoistiska religionen, med dess blinda tro på magiska krafter och odödlighetskult. Men Zhuang Zi själv tog avstånd från dem som med allehanda knep sökte hejda livets naturliga rytm. Hans verk innehåller många underbart vackra allegoriska skildringar av döden, vilka präglas av en tillitsfull förtröstan.</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><span style="white-space: pre;"> </span>Zhuang Zis filosofi har starka beröringspunkter med den senare Chan-skolan, som i västerlandet är bättre känd under det japanska namnet Zen. Liksom Zhuang Zi hävdar Zen, att människans uppvaknande till medvetande om den högsta sanningen är en ögonblicklig intuitiv erfarenhet. I förklaringens ögonblick avlägsnas allt det som tidigare har stått hindrande i vägen för människans upplysning. Utan att någonting har förändrats – ”berget är fortfarande ett berg och floden fortfarande en flod” – framstår allt i ett förklarat sken. Den som har nått fram till den andra stranden vänder tillbaka för att fortsätta sin gärning på denna stranden. Dessa tankar sammanfattas av en kort dikt av en anonym mästare, som skildrar den stillhet fylld av verklighet, dit Zhuang Zi ville leda sina medmänniskor:</span></p><p><span style="white-space: pre;"><span style="font-family: times; font-size: large;"> </span></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Hur förunderligt, sällsamt och ofattbart!</i></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><i>Jag bär vatten och jag hämtar ved!</i></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: times; font-size: large;">Göran Malmqvist</span></p><div><br /></div>Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-12091636467777136642016-10-13T09:54:00.000-07:002016-10-13T09:54:12.350-07:00En kolossal icke-skandal <div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b> </b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2jmgUrMbDXHOSHEF40uUMPRV4n8TQHF1A5a5tg0ShTacrgkci68SSLM4x69BctMsY6CU35m1qG5PU57v-grqKrFYZzqp-EKnmHhm6ky9wp379UeLDFdHXqD2JgYZbDYMNGyG59IAXG24/s1600/Marionettfigur-av-Michael-Meschke-Foto-Michael-Kersten.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2jmgUrMbDXHOSHEF40uUMPRV4n8TQHF1A5a5tg0ShTacrgkci68SSLM4x69BctMsY6CU35m1qG5PU57v-grqKrFYZzqp-EKnmHhm6ky9wp379UeLDFdHXqD2JgYZbDYMNGyG59IAXG24/s320/Marionettfigur-av-Michael-Meschke-Foto-Michael-Kersten.jpg" width="320" /></a></b></div>
<b> </b><br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b></b></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Detta är historien om en pytteliten museiskandal som är stor bara för de närmast invigda men samtidigt toppen av ett isberg. Men om det lilla perspektivet kan tjäna att belysa nationella intressen blir denna historia desto mera angelägen. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det fanns en gång i Stockholm för inte så länge sedan ett minimalt museum som under decennier kämpade med att förmedla märkliga berättelser och konstverk från sällsamma världar. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det lilla museet ägnade sig inte åt popstjärnor eller senapsmärken eller bikinibaddräkter utan åt den marginella företeelsen dockteater. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Museets namn var Marionettmuseet och det drevs av en ideell stiftelse under ordförandeskap av akademiledamoten Göran Malmqvist. Där kunde man möta handplockade skatter från Asiens kulturer och övriga världsdelar liksom svensk dockteater, främst från skapandet vid Marionetteatern under fyrtio år.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den fasta utställningen var uppbyggd som en lustfylld <i>vandring genom världens kulturer i miniatyr </i>efter tre grundprinciper<i>:</i> <i>monterfri berörbarhet </i>( oömma föremål fick beröras, även spelas med), <i>närhet</i> ( till figurers ansiktsuttryck, konstruktioner, material) och <i>scenisk rörelse och ljud</i> (igångsättande, manuellt eller medelst censorer av teaterfigurer i rörelse till Dramatenskådespelares inspelade rolltolkningar). Utställningar visade verk av Miró, Bauhaus, Kantor… </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Detta var m a o ett offentligt fungerande museum med en välordnad samling av över fyra tusen handplockade föremål, inklusive miniatyrer, ett av Europas mest omfattande fackbibliotek, internationella arkiv, tillsammantaget ett unikt vittnesmål över mänskligt skapande på dockteaterns och angränsande områden. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Grundat 1973 levde museet på sparlåga i anslutning till Marionetteatern, med ett öronmärkt statligt bidrag å 150. 000 kr per år.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Dramatiska Institutet upptäckte genom Inger Zielfelt och Kjell Grede museets reservoar av unika kunskaper (”en felande länk på DI”) och startade till följd därav en statlig utbildningslinje i dockteater.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Internationellt var museet känt och omskrivet, utmärkt bl a av UNESCOs Museum of the Year Award, Special Recommendation 1990, dess samlingar visades i stora europeiska sammanhang och inte minst Frankrikes kulturminister Jack Lang följde verksamheten nära.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Men i Stockholm var verksamheten kommersiellt olönsam på grund av resursbrist för att nå ut, besökarantalet begränsat till verkligt intresserade individer och grupper. Museets existenssvårigheter ignorerades av departement, kulturbevakare och media. När hyreskostnaderna blev övermäktiga delades verksamheterna: teatern flyttades 2003 till Stadsteatern, museets öronmärkta subvention råkade följa med. Dess öde hängde nu på ytterst sköra trådar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><b></b></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Ett större perspektiv</b>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I Paris anordnades 2010 av CNRS, Centre national de la recherche scientifique och Nationalbiblioteket ett internationellt kollokvium på temat ”Vilket museum för levande scenkonst?”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Idén kom från en utbredd oro bland kulturinstitutioner och utövare kring hanteringen av den efemära scenkonstens materiella - och immateriella – kulturarv. En dyster utveckling tecknades, inte bara av situationen i Frankrike </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">( Paris saknar fortfarande ett teatermuseum) utan även i övriga Europa. Museipolitik handlade om nedläggningar, sammanslagningar, besparingar och inskränkningar. Storbritannien stängde sitt Theatre Museum of London och inte bara i rika landet Sverige diskuterades brutala rationaliseringar. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Här ställdes viktiga frågor. Hur ska man levandegöra scenkonst som ju skapats för att leva i ögonblicket och på en scen? Efter vilka kriterier träffa urval, bedöma kvalitet, nå objektiv historieskrivning om de olika scenkonstformerna? Hur använda den i nuet levande scenkonstens erfarenheter, använda kunskaper från regi och scenografi vid frågor som konserveringsteknik, värdebestämningar, alltså förena befintlig scenkunskap med museifolkets specialistkunskaper? Hur stoppa den värdeurgröpning inifrån som består i att ersätta visning av samlingar med populistiska utställningar, ofta för att skyla brist på sakkunskap, problematiseringskompetens, historieförankring? Hur konkret implementera förnyelse utan att svika museets väsentligaste uppgift, att förmedla den kulturhistoriska kunskapen, länken till nuet och morgondagen?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Som inbjuden från Sverige ombads jag berätta om Marionettmuseets öde, ett exempel på en kulturpolitik som speglar det materialistiska samhällets icke-kulturella prioriteringar. Det väckte igenkännande och upprördhet och ledde till en petition undertecknad av samtliga deltagare, d v s Europeiska Teaterunionen, Comédie Francaise, Barcelonas Institut del teatre, Neederland´s Theatre Institut, Moskvas Meyerhold Museum, Georgetown University, USA, Sorbonne-universitetet, Nanterre-universitetet, Centre National de la recherche scientifique, Musée Gadagne i Lyon samt en rad dockteaterorganisationer.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Petitionen krävde värdig hantering av donationen och tillställdes Sveriges kulturdepartement och Musikverket. Den föranledde ingen som helst reaktion. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ett tungt bidrag till museidebatten i Frankrike är boken <i>Alerte: patrimoine immatériel en danger /</i> <i>Warning: The intangibleheritage in danger</i> ( fransk-engelsk utgåva, Actes sud 2014) . Den är skriven av Chérif Khaznadar, </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">grundare av La maison des cultures du monde som länge introducerat all världens kulturer i Paris. Som franska regeringens representant i Unescos Konvention för bevarande av det immateriella kulturarvet är Khaznadar en auktoritet att lyssna på. Han slår larm därför att det immateriella kulturarvet hotas mer än någonsin. Teatern, dockteatern, muntliga berättartraditioner, festritualer mm hotas av tre faror som författaren kallar <i>la muséification, la folklorisation et la commercialisation. </i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><i>Muséifiering</i> syftar bl a på det föråldrade, distansskapande vitrin-tänkandet, f<i>olkloristisk</i> syftar på kravlösa jippon och <i>kommersialisering</i> syftar på den visa insikten att endast säljbar kultur säljbar är!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När materialismens livshållning dominerar samhällsbygget hotas kulturarvet. Det vi aldrig upplevt behöver vi inte minnas. Men på kuppen deformeras hela vår människosyn. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ögonblickets nattliga flygfän självdör i längden – men i vilken längd? </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Hotet mot det immateriella kulturarvet gäller inte bara brottsliga härjningar i Palmyra, det pågår här och nu och det fordrar motstånd. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><b></b></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><b></b></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><b></b></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b><span style="font-size: large;">Hemma i Sverige</span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">tillsatte staten tillsatte utredningen <i>Klenoder i tiden, </i>med uppdrag att finna en framtidslösning för flera utsatta verksamheter: Marionettmuseet, Drottningholms teatermuseum, Sveriges teatermuseum, Arkivet för folklig dans samt Dansmuseet. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Med det beprövade resonemanget att sammanslagningar, gemensamma lokaler och administration medför besparingar lät man sig än en gång duperas av ett trolleri som aldrig hållit. Utredningen föreslog en hopslagning av de nämnda institutionerna under myndigheten Musikverket. Marionettmuseets samlingar skulle tryggas genom att doneras till staten. Uppdraget att förvalta donationen anförtroddes Musik-och teatermuseet som just bytte struktur och chefer och döptes om till Scenkonstmuseet. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Allt detta skulle rymmas i f d Musikmuseets lokaler i Kronobageriet. Reaktionerna på utredningen blev skiftande, från Det Samlade Svenska Musiklivet kom ingen proteststorm. Hur kunde musiken, varje kulturs kanske viktigaste identitet, tillåtas stympas till följd av sammanslagningarna? Skäl att vända sig i sina gravar har både Musikmuseets eldsjäl Ernst Emsheimer och för teaterkonstens del legendariske professorn Agne Beijer som skapade Drottningholms teatermuseum. Dansmuseet hoppade tidigt helt av utredningen, och lilla Marionettmuseet hade ju inget val: detta eller upplösning. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b><span style="font-size: large;">Ett svenskt initiativ</span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Frågorna vid Parismötet är heta i Sverige idag. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Med inspiration från Paris inbjöd Stiftelsen Marionettmuseet i och Musikmyndigheten till ett rundabordssamtal 2011 på temat <i>Vilket museum för scenkonsten vill vi ha? </i> Av hundratalet inbjudna kom femton personer, ingen från Operan eller Dramaten och från media summa en skribent, Svenska Dagbladets Bo Löfvendahl. Att landets främsta kulturinstitutioner avböjde att diskutera sina egna kulturarvsintressen belyser en djup misstro gentemot statlig kulturpolitik. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Men det verkligt allvarliga är när kulturpolitiken, oavsett regim, grundas på den genom decennier cementerade synen om materiell välfärdssträvan före allt, som funnes inget immateriellt, en syn som blockerar eller tystar svagare röster om nya möjligheter, om visioner, om själens angelägenheter. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><b></b></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b><span style="font-size: large;">Hur gick det sedan?</span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Marionettmuseets donation beslöts av regering och riksdag på basis av två accepterade krav i donationshandlingen:<i> sakkunnig hantering</i> och <i>tillgänglighet för</i> <i>allmänheten</i>. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Donationen har faktiskt prackats på Scenkonstmuseet som dignar under uppdraget och tillstår att man saknar den avtalade expertisen på området.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Man upprepar ambitionen att anställa en sakkunnig, av Marionettmuseet utbildad person men har hittills inte av de miljoner nya Scenkonstmuseet kostat prioriterat ens en halvtidstjänst för specialisthantering av den europeiska kulturskatt donationens fyra tusen föremål utgör. Vad tillgängligheten beträffar hänvisas besökare till Tumba, avtala tid för besök, ta tåget och sedan fotvandra till museilagret. Säg det till en intresserad barnfamilj!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Inför öppnandet 2017 har Scenkonstmuseets ledning två gånger visat donatorn en plats för samlingarna på minst 47 kvm. Men plötsligt reducerades det löftet till summa en monter och några dockor i en utställning av utifrån hopplockade föremål. Varifrån kom denna helomvändning? </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Därmed missar Svenkonstmuseet i sin start ett unikt flaggskepp, verk undanhålls av Isac Grünewald, Birgit Åkeson, Franciszka Themerson, dockskapare som Harro Siegel, Harry Kramer, Arne Högsander, Staffan Westerberg, Sture Pyk, Lennart Mörk, Gilbert Regazzoni liksom en väldig Asiensamling med gåvor skänkta på villkor att visas av Sigrid Kahle, japanske samlaren Yoshinaga m fl </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Statens hantering hittills gentemot allmänheten ifråga om erkännande, urval och utrymme står inte i proportion till donationens värde, syfte och direktiv, eller till samlingarnas plats i svensk och internationell teaterhistoria. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Regering och riksdag möjliggjorde donationen – vilket vi är tacksamma för. Man gav uppdraget till Musikverket. Sex år senare saknas finansiering och uppföljning av donationsvillkoren. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b><span style="font-size: large;">Epilog</span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Men vad är det egentligen som är skandal här och vem bryr sig? </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Hittills är hanteringen av Marionettmuseets donation ett kulturpolitiskt svek som tillåtits ske utan kritisk prövning.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Större museifrågor står på spel samtidigt som våra sinnen uppfylls av världens mycket värre prövningar. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Inte finns det något som helst samband mellan det lilla museets förhindrade utbud och människors behov av tröst, mellan tröst och glädje åt själ och sinnen och världens/förortens konflikter. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Så, varför bry sig? I stället för att gräva i det som inte blev kan man uppfinna hur det hade kunnat bli, eller, med fransosens ord ”ne creuser plus dans ce qui a eu lieu mais inventer ce qui aurait pu avoir lieu.” </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Michael Meschke</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Stockholm i oktober 2016</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKCIYnHzZLmQ5v6zXtbVGqTWaWM6EXp-TYmW-cVMoy-nLWNA5TVMdNUTPqLEn14-wz_pm7RPbSt7SgU_UqBalRdCjppaX7fllMdwK-0UuJgO9dffoWYgtZLbIg70sVQ95vm42AKgSV3pU/s1600/acj9pfjcboxehziss9nt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKCIYnHzZLmQ5v6zXtbVGqTWaWM6EXp-TYmW-cVMoy-nLWNA5TVMdNUTPqLEn14-wz_pm7RPbSt7SgU_UqBalRdCjppaX7fllMdwK-0UuJgO9dffoWYgtZLbIg70sVQ95vm42AKgSV3pU/s320/acj9pfjcboxehziss9nt.jpg" width="235" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAjBvRy02XZBEi1YhWA8fRaEPGMkgGLxG2AtkMBXJh0zGMTqhSXaUzzy14d8DEYpohKC0gatc-tcpDhlDdI31qLMFfBq526GajgM00-A4ETWpfR1jxedBjjEfo9lYEN4_SNW5_rFNggAA/s1600/images.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAjBvRy02XZBEi1YhWA8fRaEPGMkgGLxG2AtkMBXJh0zGMTqhSXaUzzy14d8DEYpohKC0gatc-tcpDhlDdI31qLMFfBq526GajgM00-A4ETWpfR1jxedBjjEfo9lYEN4_SNW5_rFNggAA/s1600/images.jpeg" /></a></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-14651346530404558652016-09-26T08:48:00.000-07:002016-10-13T09:55:19.213-07:00Stugan intill rhododendronkaskaden på Helgö Av Wenfen, fritt översatt av hennes make<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; line-height: normal; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjONWABoH7FmXmj0TV9OyyOUBhUW8lhjr9dMpz3i3uVQPEQbIl16bAoNxREUaIrlZKdIkUJfBMqV76bsPlcMwC-xhCWkXGw16AWoejd_P-hybKrZ1Ij1HeZgD8PVpMzFr1oTuYtNayHIKo/s1600/IMG_5115.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjONWABoH7FmXmj0TV9OyyOUBhUW8lhjr9dMpz3i3uVQPEQbIl16bAoNxREUaIrlZKdIkUJfBMqV76bsPlcMwC-xhCWkXGw16AWoejd_P-hybKrZ1Ij1HeZgD8PVpMzFr1oTuYtNayHIKo/s320/IMG_5115.JPG" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Två och en halvmil nordväst om Djursholm, en förort till Stockholm, ligger Helgö, en viktig handelsplats i forntidens Sverige. Yeye och jag har ofta bilat dit. Strax innan vi kommer till bron som leder över till Drottningholm ser vi på väster sida om vägen en ljusblå kyrka med ett mycket högt och spetsigt torn och högst uppe i det tornet finns ett kors, som syns från långt håll. Varje gång vi kör förbi den kyrkan pekar Yeye mot korset och säger: ”En gång på 1970-talet framförde några svenska ungdomar i den kyrkan ett revolutionärt versdrama med titeln ”Facklan” av den kinesiske poeten Ai Qing (1910-1996), en god vän till mig.” Ungdomarna hade hittat texten i volymen <i>Dödvatten och Gryning</i>, som innehåller Yeyes översättningar av dikter av Wen Yiduo (1899-1946) och Ai Qing (1910-1996), två av de främsta skalderna i det moderna Kina. Yeye, som hade inbjudits till föreställningen, har berättat för mig hur mycket han uppskattade den och själv blir jag rörd när jag hör att ungdomar från ett främmande har kunnat fatta Ai Qings fackla och föra in den i en svensk kyrka. Ai Qing blev mycket glad när Yeye skrev till honom och berättade om föreställningen.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bilresan från Drottningholm till Helgö bjuder på många upplevelser av skilda slag. Varje gång jag sluter ögonen kan jag för min inre syn se hur den breda riksvägen som leder till Drottningholm övergår i en smalare landsväg som slingrar sig fram genom det vackra landskapet: den östra sidan av vägen är mestadels skogbeväxt, men på den västra sidan, bortom de vida fälten och åkrarna, glimmar Mälarens yta. På våren prunkar väldiga kastanjeträd med sina pyramidformade blommor och på hösten skimrar björkarnas gyllene blad. På väster sida av vägen, en bit bortom Drottningholms slott, ligger en hög kulle som från landsvägen nås via en ståtlig allé. Yeye berättar att den kullen har valts som gravplats för en av 1900-talets främsta industrialister. När jag ser den gravplatsen inser jag till min förvåning att Kinas geomantiska föreställningar om Vindens och Vattnets krafter har vunnit insteg också i Sverige. Men Yeye tror att den som väljer en sådan gravplats måste vara ganska rädd för döden.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Under bilfärden genom landskapet ser vi ofta unga flickor med långt hår fladdrande under hjälmarna och iklädda uniformsliknande jackor och långa stövlar som rider på en stig som löper parallellt med landsvägen. Pojkarna som vi ser vid sidan av vägen cyklar eller åker rullbräde. Det finns bestämda regler för hur man uppträder i det här samhället.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En kort träbro skiljer Helgö från fastlandet. Efter några hundra meter fortsätter landsvägen rakt fram och en ännu smalare avtagsväg åt vänster som heter ”Bronsgudens väg” leder uppför en brant backe. Halvvägs uppe, på höger sida om vägen, ligger Gunnars stuga, ett stenkast från vägen. Bakom stugan, som är omgiven av höga träd, furor och björkar, sträcker sig en smal dalgång, och bortom dalgången höjer sig en skogbeklädd ås. Från toppen av den åsen har man en vid utsikt över Mälaren och Luruddens brygga.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Enligt kinesisk tideräkning hade Helgö en fast befolkning redan under Östra Handynastin (25-219) och bosättningen där varade fram till Suidynastin (581-618). På den tiden hade vikingar ännu inte börjat härja på haven. Skillnaden i andlig och materiell kultur mellan Kina och vad som långt senare blev Sverige måste ha varit enorm. Helgös befolkning bestod troligen av bönder och fredliga hantverkare. Flera smedjor har upptäckts på ön under utgrävningar på det sena 1900-talet och en del märkliga fynd har gjorts på tomten som hör till Gunnars stuga, bland andra en biskopskräkla från Irland, daterad till 500-talet, en förgylld Buddha från norra Indien, också den från 500-talet, samt mynt från Rom, Bysans och Arabien, vilket tyder på en omfattande handel mellan Helgö och en avlägsen värld.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Mälaren har förbindelse med Östersjön och rutten Stockholm-Drottningholm-Helgö trafikeras av en ångbåtsförbindelse, som slutar vid Birka på Björkö, som från 800-talet övertog Helgös roll som handelsplats och utvecklades till ett betydande politiskt centrum.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Stugan, där Gunnar bodde i över tjugo år, tjänade tidigare som högkvarter för de arkeologer som under 1900-talets senare hälft undersökte gravfältet, beläget på stugans tomt. Den rödmålade stugan har en källarvåning, som också innehåller ett garage som Gunnar inrett till verkstad. Bostadsutrymmet omfattar ett modernt kök, ett vardagsrum med murad öppen spis, ett sovrum samt ett duschrum med torrtoalett. Någon gång på 1980-talet byggde Gunnars storebror Anders en vinkelformad terrass som löper runt två av stugans sidor. På den del av terrassen som vettar mot vägen står ett långbord som har plats för de flesta av Ma-klanens medlemmar. Stugväggen ovanför täcks av en frodig klängväxt som kräver allt vidare utrymme.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bakom den bakre gaveln på stugan har Gunnar byggt en mindre stuga med ett enda rum, där Fredrik och Marcus kunde sova över när de hälsade på sin far.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bakom stugan växer en praktfull rhododendronbuske som Gunnars gröna fingrar fick att explodera varje senvår. På en bergknalle till höger om rhododendronbusken står en fura, vars rötter tycks ha borrat sig ner i klippan. Den furan inspirerade Yeye till denna haikudikt:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Furan på berget</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>slår sina klor i klippan--</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>stormmolnen skockas!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Nedanför furan har Gunnar byggt en grill där han lagade till festmåltider för de sina.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den 6 juni 2015, då Yeye fyllde 91 år, ställde Gunnar till med en festmåltid för hela storfamiljen, som fick plats vid långbordet på terrassen. Gunnar och hans bröder kan alla laga mat, men Gunnar var den som hade ärvt mest av sin mammas gener i det avseendet. Yeye har berättat hur Gunnar, när hans mamma skulle komma hem från sjukhuset efter en mycket svår operation 1976, frågade om han inte fick välkomna mamma med en festmåltid, vilket han självfallet fick tillstånd till. Och dessutom fria händer att bestämma menyn och att anskaffa alla ingredienser, kosta vad det ville. Samma dag som Ningtsu skrevs ut från sjukhuset begav sig Gunnar i väg till Östermalmshallen och inhandlade ett antal snöripor och andra delikatesser. Sedan försvann han ut i köket på Ymervägen och beordrade alla obehöriga att hålla sig på avstånd. När Ningtsu hade kommit hem och hela familjen hade samlats hade Gunnar den utsökta middagen klar!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De senaste fem åren har Ma-klanen välsignats med inte färre än sex barnbarnsbarn: sjörövardrottningen Freja och hennes lillebror Herr Bertilsson, kaparkaptenen Oscar och hans lillebror tänkaren August, samt flaggstyrman Marcus och hans lillebror Anton. Med undantag för lille Anton, som hade giltigt förfall eftersom inte var född då, var de andra små barnbarnen med och firade Yeyes födelsedag på Helgö förra året. Medan de vuxna bänkade sig kring långbordet på terrassen stojade barnen där nedanför. ”Titta! Titta!” skrek Herr Bertilsson och pekade på en kärra, som fylld med is och flaskor av olika slag stod parkerad intill den blommande rhododendronbusken. Gunnars väldiga hynda Molly sprang omkring med en tennisboll i munnen och försökte få någon att ta bollen och slänga i väg den så att hon fick hämta den. Om någon av dem blev rädd och började skrika såg den snälla Mollly väldigt förundrad ut.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vädret var strålande klart när vi satte oss kring bordet och njöt av Gunnars grillade kött, och sallader och kinesiskt inlagda grönsaker <i>(paocai</i>). Just som vi hade ätit färdigt började det regna och vi måste ta vår tillflykt till köket och vardagsrummet, där Gunnar dukade fram en jordgubbstårta, prydd med små svenska flaggor, fastsatta på tandpetare. Den 6 juni är inte bara svenska flaggans dag utan har också blivit utnämnd till Sveriges nationaldag.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Det året fyllde Oscar fyra år. Hans kusin Marcus är ett halvt år yngre. Marcus berättade för mig att han om ett halvt år skulle hinna i kapp Oscar. När jag förklarade att Oscar då också skulle ha blivit ett halvt år äldre blev Marcus fundersam.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Anders styvdotter Jennifer, som är 22 år och tänker utbilda sig till lärare i sociologi, tog tillfället i akt att fråga Oscar: ”Vet du vem som är far till dig?” ”Visst vet jag det”, svarade Oscar, ”det är ju pappa Johan.” ”Vet du vem som är far till din pappa Johan då?” ”Visst, det är ju min farfar Per!” ”Vet du vem är far till din farfar Per då?” ”Nä, det vet jag inte.” Oscar, fyra år, spärrade upp sina blå ögon och funderade väldeliga. ”Så det vet du inte? Den som är far till din farfar Per och till hans bröder Anders och Gunnar, det är GammelYeye Göran”, sa Jennifer. ”Alla som finns i det här rummet hör till GammelYeyes familj.” Utanför stugan dundrade åskan och regnet piskade mot fönsterrutorna. Oscar hajade till av förvåning och det gjorde också Marcus, som inte hade hunnit bli fyra år och Freja och hennes lillebror herr Bertilsson. Den ende som inte hajade till av förvåning var den lille minste, tänkaren August, som åt jordgubbstårta och inte begrep vad det var som var så förvånande.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Oscar hade ju känt Yeye och mig i hela sitt fyraåriga liv men hade aldrig vetat vilka vi var. Det händer kanske att barnen i förskolan talar om sin farfar och farmor, morfar och mormor, men att det kunde finnas någon ännu äldre hade de nog inte kunnat tänka sig. Själv kallar jag ju Göran för Yeye och småbarnen i vår bekantskapskrets tror kanske att ”Yeye” är ett smeknamn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Gunnar exploderade i ett gapskratt när han hade lyssnat till dialogen mellan Jennifer och Oscar och det gapskrattet hade han ärvt efter sin mamma Ningtsu, säger Yeye. År 2014, när Ningtsus yngre bror Xiangzu och hans hustru Tianguo besökte Sverige för att hälsa på sina släktingar, hördes hans gapskratt långt innan han själv syntes till.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nu har regnet upphört, jordgubbstårtan är uppäten och småbarnen har gett sig ut för att leka i skogen, där små sniglar passar på att promenera efter regnet. Anders yngsta dotter heter Liming </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">黎明</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">, som betyder gryning på kinesiska. Liming är också döpt till Inez. För flera år sedan, när Liming var 7 år, tyckte hon mycket om att samla sniglar till konferens på en blöt skogsstig. I en storfamilj som denna, som rymmer både en liten flicka och en utlänning som jag, är skogen en utmärkt plats att öva vänskap i. Nu har Liming fyllt tolv år och är den längsta i sin klass. Han har blivit Mollys bästa vän och härjar med henne när hon besöker Helgö. Genom Molly har hon också blivit alla hundars vän. För några år sedan klistrade hon upp en lapp i trappuppgången till huset där hon bor vid Mariatorget som meddelar att hon gärna tar hundar på promenad för 45 kronor. Hon framhåller bland annat att hon är nio år och att hon inte accepterar kreditkort.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vi kommer aldrig att glömma födelsedagsfesten som Gunnar ordnade för sin farfar. När det har slutat regna har Oscar, vars kinesiska namn är </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">馬步雲</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Ma Buyun (Han som vandrar på molnen), äntligen blivit på det klara med vem jag är. Oscars stora förvåning får mig att tänka på ett samtal jag hade med Liming när hon var sju år gammal. Hennes far Anders är gift för tredje gången. Hans äldste son Sebastian (</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">馬浩然</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Ma Haoran), som är väldigt stor och stark, var då 38 år gammal. Sebastians lillebror heter Hampus (</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">馬奎然</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Ma Kuiran) och hans yngre syster heter Gisela (</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">馬惠蘭</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Ma Huilan). Dagen före Giselas bröllop samlades familjen till fest i en liten sjöbod i Tjörn på västkusten. Det var självfallet Gunnar som lagade maten, kall spagetti med kyckling och rödpepparsås (</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">凉麵</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Liangmian), en av Ningtsus paradrätter. När alla gästerna hade samlats la jag märke till att Sebastian hade en halskedja md en silvermedaljong och på den medaljongen fanns hans och hans syskons kinesiska namn ingraverade. Det halsbandet hade Gisela låtit göra under ett besök i Kina och sedan skänkt det åt sin storebror. När Sebastian beskrev vilka namnen på medaljongen syftade på blev unga fröken Liming mäkta förvånad och ropade till Sebastian: ”Va? Är jag din lillasyster!” Sebastian nickade nöjd.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Detta är nog något ganska betecknande för det svenska samhället. Barnen ställer inga frågor och föräldrarna berättar ingenting, trots att familjen ofta samlas.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dagen därpå, när Gisela och Tobias firade sitt bröllop, verkade Liming lite villrådig. Hon gick fram till bordet där Yeye satt och frågade: ”Är jag också kines eller?” Yeye svarade: ” Nej, du är bara en åttondel kines.” ”Jag måste fråga dig en annan sak”, fortsatte Liming, ”vad hette din mamma i förnamn?” ”Min mamma hette Karin”, svarade Yeye. ”Å, din mamma hade samma namn som min!” utbrast Liming. Karin är ett vackert namn. Anders och Pers hustrur heter båda Karin, fast Anders hustrus namn stavas med C.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När Gunnar ordnade födelsedagsfesten för Yeye hade han börjat tillfriskna efter den stroke som hade drabbat honom ett år tidigare, samma år som Ningtsus bror Xiangzu och hans hustru Tianguo besökte Sverige. När Gunnar hade hamnat på sjukhuset tog Anders och Liming hand om Molly, som fick följa med och vänta utanför sjukhuset tills Gunnar blev utrullad i sin rullstol. Gunnar vantrivdes på sjukhuset och längtade efter att få komma ut och själv laga den mat som han gillade. Han ville också själv ta hand om Molly och de katter som hade tytt sig till honom. Helt säkert längtade han också efter grönskan och stillheten på Helgö.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I sin ungdom var Gunnar mycket stilig, kanske alltför stilig eftersom flickor hade så lätt för att förälska sig i honom. Under åren i Australien 1959-65 var de tre bröderna duktiga simmare, Anders i fjärilsim, Per i fristil och Gunnar i ryggsim. Efter hemkomsten till Sverige spelade de alla basket och tennis; Gunnar var mycket skicklig i dubbeltennis.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När svenska ungdomar tar studenten väntar föräldrar, släktingar och vänner utanför skolan i väntan på att de ska komma utstormande med studentmössan på huvudet. Föräldrarna är försedda med plakat med namnet på den nyblivne studenten. Vid ett besök i Helgö efter Gunnars bortgång fann jag det plakat som en granne till familjen på Ymervägen, konstnären Poul Ströyer hade tecknat. Poul Ströyer var en mångårig medarbetare som tecknare i Dagens nyheter. Hans teckning visar Gunnar och hans kinesiska namn </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">馬寧麟</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Ma Ninglin i stora tecken. I vänster hand håller Gunnar en tennisracket och med höger hand förpassar han elegant bollen till basketkorgen; bollen är utformad som huvudet på Gunnars dåvarande flickvän.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Det har sagts mig att flera av döttrarna till Yeyes sinologvänner blev förälskade i Gunnar, som nog var medveten om sin dragningskraft. Yeye har också sagt mig att Gunnar nog gärna drog sig undan ibland för att få vara för sig själv. Jag kan inte låta bli att tänka på Lille Prinsen som efter att ha lämnat sin lilla planet råkar träffa en flygare som har förolyckats i Saharaöknen. Lille Prinsen berättar att han längtar hem till sin planet och till sin ros, den enda blomman som blommar där. Han längtar också efter att än en gång få uppleva 43 solnedgångar på ett dygn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Efter studentexamen arbetade Gunnar några år för att tjäna ihop pengar till en kamerautrustning och en långresa. När han hade lyckats tjäna ihop till en dyr Hasselbladskamera lånade han sin bror Pers bil, planerade kameraväskan i baksätet, bilade in till Stockholm i något ärende och parkerade i ett parkeringshus. När han kom tillbaka till bilen fann han en ruta krossad och kameraväskan borta. Det blev ingen långresa till Sydöstasien. I stället for Gunnar till London där han under ett antal år studerade vid en högskola för fotografi. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>1983 kunde Gunnar förverkliga sina planer på en långresa, denna gång till provinsen Sichuan i Kina, där hans morbror Xiangzu och moster Tianguo bor. Resan och kamerautrustningen finansierades av ett anslag från bokförlaget Bra Böcker, som önskade dokumentera traditionell kinesisk läkekonst. Förlaget hade några år tidigare gett ut Yeyes översättning av pikareskromanen <i>Shuihuzuan</i>, Berättelser från träskmarkerna. Under vistelsen i Kina bodde Gunnar hos Xiangzu och Tianguo, som båda är läkare. Av Tianguo och hennes mor, som var en stor mästare på matlagning, fick Gunnar bland annat lära sig att knipa samman köttfärsfyllda piroger (<i>jiaozi</i>) med endast <i>en</i> hand! Tianguos mor lärde honom också att spela mahjong. Vid sidan av att dokumentera kinesisk läkekonst fotograferade Gunnar landskapet, arkitekturen och människor, mest barn, i Sichuan. Projektet med dokumentationen av kinesisk läkekonst fick skrinläggas då förlaget tyvärr upphörde att existera. Det är Yeyes och min förhoppning att kunna redigera en fotobok med Gunnars utsökta fotografier av landskapet kring berget </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">峨嵋</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Emei och området </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">九寨沟</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Jiuzhaigou i norra Sichuan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Innan Gunnar reste till Kina hade hans mamma Ningtsu, som i vissa avseenden var mycket sträng, förklarat för honom att kinesisk sexualmoral var helt annorlunda än den svenska och att han därför måste visa stor respekt för de flickor som han kom i kontakt med där. I Gunnars bildsamling finns många porträtt av en mycket vacker flicka, som ser ut att vara 17-18 år. Gunnar har berättat för Yeye att flickan av sina föräldrar fått tillstånd att följa med honom på en resa till berget Emei. Men Gunnar, som mindes vad hans mor hade sagt, valde i stället sin moster Shaozus man till ressällskap! Ack ja!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Gunnar, som var mycket barnkär, besökte många småskolor i staden Chengdu för att fotografera barnen. Det märkliga är att barnen på dessa bilder aldrig stirrar på fotografen och kameran. Yeye frågade Gunnar om detta och han förklarade hur det kom sig. Innan han började fotografera frågade han föreståndaren om det gick för sig att han gjorde det. Om svaret var jakande gick han till skolan dagen därpå, utan kamera. Den andra och tredje dagen gick han också dit, utan kamera. Den fjärde dagen, när barnen hade vant sig vid den snälla utlänningens besök, hade Gunnar kameran med sig.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Gunnar var en mycket skicklig fotograf, som behärskade alla aspekter av yrket. Det enda han inte kunde var att skriva fakturor och begära betalning för sina verk. Han skapade utomordentlig t vackra omslag till flera av Yeyes böcker, som <i>Den sveklösa jorden,</i> en samling berättelser av Li Rui, <i>Stillhet och Rörelse</i>, en samling berättelser av Shen Congwen samt Yeyes delvis självbiografiska volym <i>Strövtåg i svunna världar</i>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>1986 gav sig Gunnar ut på sin andra Kinaresa. Den här gången reste han kors och tvärs genom landet, från Inre Mongoliet i norr till provinden Yunnan i söder och från Shanghai i öster till Kashgar i väster. Om dessa resor hade han mycket att berätta. Bland annat berättar han om sitt besök i Xishuangbanna, huvudorten för dai-folket, en av Kinas många minoriteter, belägen i sydspetsen av den sydliga provinsen Yunnan. Efter att ha njutit en mycket god middag bestående av piroger med köttstuvning gick han ut på krogens bakgård och fann där ett stort antal råttor dinglande i svansen från en tvättlina! Han hastade tillbaka till krogen och bälgade i sig en kvarting 65- procentigt majsbrännvin.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>På 1990-talet besökte Beidao och många andra kinesiska författare och poeter Sverige och Gunnar passade då på att fotografera dem. Åtskilliga av dessa fotografier förekommer i Yeyes publikationer.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I mitten av maj månad i år, när rhododendron höll på att gå i blom, avled Gunnar, ensam, vid 61 års ålder, i sin stuga på Helgö. När Gunnars aska i enlighet med hans vilja hade strötts i Djursholms gravgårds minneslund samlade Per och Karin den 19 juni 2016</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Gunnars släkt och nära vänner till en minnesstund i sitt hem. Vid den minnesstunden yttrade Yeye följande:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Det fanns någonting i Gunnars väsen som gjorde att alla som kom i kontakt med honom måste älska honom. Det slags karisma, som Gunnar stundom, under senare år, försökte dölja även för sina närmaste, fanns där redan i gossebarnet. Gunnar hade just fyllt sex månader, då familjen flyttade till Peking. Anders, då fem år, och Per, ännu inte tre år, hade lärt sig engelska under några år i London. För Gunnar blev kinesiska hans första språk.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Vi bodde då i Shijia hutong, Historikerns gränd, en typisk kringgärdad gård i traditionell stil någon kilometer öster om Förbjudna staden. Till våra fyra tjänare hörde Zhao Ama, vars enda uppgift var att ta hand om Gunnar. Och det gjorde hon på ett vidunderligt fint sätt. Hon umgicks med honom från morgon till kväll, hon lärde honom kinesiska och promenerade med honom i gränden. Hans luncher och middagar bestod av tre rätter och en soppa, som Zhao Ama själv hade lagat och hon var mycket noga med att vänja knattingen vid rödpeppar och andra kryddor. Jag är övertygad om att Zhao Ama lade grunden till Gunnars stora intresse för matlagningens finare konster.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Det dröjde inte länge innan Sansan (Den lille tredje) som Gunnar då kallades, lärde känna alla invånarna i Historikerns gränd, som då utgjorde hans hela värld. Han var ju för liten för att få följa med sina äldre bröder på de ofta ganska strapatsfyllda utflykterna till Pekings omgivningar. ”Titta! Här kommer ju lille Sansan!” ropade kvinnorna som satt och handarbetade utanför sina portar. Och lille Sansan pratade vänligt med dem alla.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Vår bostad i Historikerns gränd bestod av en sydlänga, med matsal och sovrum för pojkarna, och en nordlänga, med vardagsrum och sovrum för Popo och mig. Varje morgon kom Sansan dit med sin ama, ställde sig bredvid vår säng, bugade djupt och sa: ”Baba zao! Mama zao!” (God morgon, pappa! God morgon, mamma!). Sedan vände han sig till sin ama och sa ”Hui women nar qu ba!” (Nu tycker jag att vi går hem till oss!”</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">En av Sansans märkligaste egenskaper var hans totala anammande av föreställningen om människans fria vilja. Det var stört omöjligt att övertala Sansan att göra någonting som han hade bestämt sig för att inte göra. Han blev inte vare sig arg eller ledsen om man envisades med att försöka övertala honom att göra vad han inte ville göra utan snarare förvånad över att man inte gav upp ett försök som var dömt att misslyckas.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Under de heta sommarmånaderna i Peking flydde vi staden under några veckor och hyrde ett sommarviste i Beidaihe, en badort nära den stora kuststaden Qinhuangdao i nordöstra Hebei. Där hyrde vi varje sommar en bungalow av brittiska beskickningen, som mycket tidigt hade köpt och bebyggt ett stort landområde där. I augusti 1957 reste Popo och pojkarna dit först; tio dagar senare följde jag efter. Innan jag anlände dit vägrade Gunnar att ta av sig sin skjorta och sina långbyxor och han var noga med att skjortan, som hade långa ärmar, måste vara knäppt ända upp till halsen. Hur Popo och Zhao Ama än lirkade med honom vägrade Gunnar envist att klä av sig och gå i vattnet. ”Baba lai, wo jiu youyong”, sa han. (Jag ska bada när Pappa kommer!”). Så kom då jag och Gunnar lät villigt Zhao Ama klä av honom kläderna. Sedan red han på min rygg och ville aldrig lämna vattnet. Detta är mitt starkaste minne av lille Sansan.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Vi har ju samlats här för att minnas Gunnar och det kan därför synas märkligt att jag berättar så mycket om tvååringen Sansan. Det beror på min fasta övertygelse att en människas sanna väsen finns utvecklat redan i spädbarnsåldern och kanske redan innan barnet ser dagens ljus. Gunnar var en god människa, alltid beredd att hjälpa dem som krävde hans hjälp. Jag har alltid önskat att jag hade kunnat vara en lika god far som Gunnar har varit för Fredrik och Marcus. Men sig själv kunde han inte hjälpa, när han drabbades av bekymmer som han inte rådde över. Då kunde hans storebror Anders träda in som en räddare i nöden. Och Per och Karin och deras barn har ständigt visat stark tillgivenhet för Gunnar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Under 1980-talet företog Gunnar två resor till Kina, den första 1983 och den andra några år senare. Under den första resan låg resmålen huvudsakligen inom provinsen Sichuans gränser. Jag vet hur högt han skattade den tillgivenhet som Xiangzu och hans familj samt Shaozu och hennes familj då skänkte honom. Den andra resan utsträcktes från Mongoliet i norr till Kashgar i väster och Xishuangbanna i söder. Från dessa resor hemförde Gunnar ett unikt bildmaterial, av vilket jag hoppas med Wenfens hjälp kunna publicera väsentliga delar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Jag är utomordentlig glad över att nästan hela klanen Malmqvist, representanter för Xiangzus och Shaozus familjer samt PAF och Helen och några av Gunnars trofasta ungdomsvänner har kunnat samlas till denna minnesstund.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">.</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"></span></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWZ36JzmqxfPYVZ0SzXayRXX_d1ikQuSwrmZCbrfN-TiH1uImoF5Hq_qx824FY-fVwsqhbXbPuB3rhfo0VsakvRQzm0jS-IOHGq0p2dEb6vlRIkm1uOPJlAe9pXwgYi8FP0MjNfR5DcMA/s1600/FullSizeRender_2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWZ36JzmqxfPYVZ0SzXayRXX_d1ikQuSwrmZCbrfN-TiH1uImoF5Hq_qx824FY-fVwsqhbXbPuB3rhfo0VsakvRQzm0jS-IOHGq0p2dEb6vlRIkm1uOPJlAe9pXwgYi8FP0MjNfR5DcMA/s320/FullSizeRender_2.jpg" width="190" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1zKJTtfmlzKxxYcPH9BgEVDy468AlzownhhLXvp67184MIDa0821SxLRZ6J0rcY4QLwUgBKe9aO2OqtONU_1SPSBkkpU9N_FfVafjm7HEnH7o-BkK3me-xRg1Q95L8BU12YshyphenhyphenWu9qL4/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1zKJTtfmlzKxxYcPH9BgEVDy468AlzownhhLXvp67184MIDa0821SxLRZ6J0rcY4QLwUgBKe9aO2OqtONU_1SPSBkkpU9N_FfVafjm7HEnH7o-BkK3me-xRg1Q95L8BU12YshyphenhyphenWu9qL4/s320/FullSizeRender.jpg" width="218" /></a><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"></span></span></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgITQjhzDTWb1yRIGV95fBoSKlLbSWaF4XN9Of7nPFSz9wuZLviVMLuYJ3GQXkPHuH3OgDH9qM_q61jhl_EtnSbFxbdoY0uCSl5gF_LnPAl6KKy2EU7sV3grr3wDsxwdOVqJe93FOodcK8/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgITQjhzDTWb1yRIGV95fBoSKlLbSWaF4XN9Of7nPFSz9wuZLviVMLuYJ3GQXkPHuH3OgDH9qM_q61jhl_EtnSbFxbdoY0uCSl5gF_LnPAl6KKy2EU7sV3grr3wDsxwdOVqJe93FOodcK8/s320/FullSizeRender.jpg" width="220" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4CFhX8PixcWP0A9NVhcYCSWu9w55kFmejPfQmv4jigJoDMqUon6dh59617u_Dk7hwlzCoQfWmGmsFULQD3-KrIpczQmWHMTmv46HHixNjsixZse_h1ighkRnh_PlP-tyjaqebqbjHi7o/s1600/IMG_1701.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4CFhX8PixcWP0A9NVhcYCSWu9w55kFmejPfQmv4jigJoDMqUon6dh59617u_Dk7hwlzCoQfWmGmsFULQD3-KrIpczQmWHMTmv46HHixNjsixZse_h1ighkRnh_PlP-tyjaqebqbjHi7o/s320/IMG_1701.JPG" width="280" /></a></span></span></span></div>
</div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-40060193257492540082016-05-27T05:07:00.000-07:002016-05-27T05:07:14.901-07:00Mo Yans berättelse Stormen i översättning av Göran Malmqvist<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7bgxfqUwjr5Gxu8sE4S86f3HzSOjefSpmTdeinUxbpkLvejLSTiwXffH8XnZw48CS9j9-er7LtHh9AjkqpJPqcLe3qomyNH1HDL3feV1DZUS6JW3DsWKoUQqZ5XCzYTybre-_ae_WAUw/s1600/%25E5%25A4%25A7%25E9%25A2%25A8%25E5%25B0%2581%25E9%259D%25A2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7bgxfqUwjr5Gxu8sE4S86f3HzSOjefSpmTdeinUxbpkLvejLSTiwXffH8XnZw48CS9j9-er7LtHh9AjkqpJPqcLe3qomyNH1HDL3feV1DZUS6JW3DsWKoUQqZ5XCzYTybre-_ae_WAUw/s320/%25E5%25A4%25A7%25E9%25A2%25A8%25E5%25B0%2581%25E9%259D%25A2.jpg" width="240" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">När sommarlovet var inne packade jag i stor hast mina tillhörigheter och klev på tåget som skulle föra mig hem. Under resan var jag djupt bedrövad. Några dagar tidigare hade jag fått brev hemifrån som berättade att min farfar hade gått bort, 86 år gammal. När jag var hemma under vinterlovet hade gamlingen varit ganska pigg och varken hans hörsel eller hans syn hade fallerat. Inte hade jag kunnat tro att han skulle gå bort endast ett halvår senare.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Farfar var en mager och senig gubbe, svartmuskig och med grå ögonvitor. Han var väldigt snäll och älskade mig djupt. Far min drabbades av en sjuka och dog medan jag ännu var liten och därför fick farfar, som redan var satt på undantag, igen ta sig an sysslan som familjens överhuvud och se till att min mor och jag fick en dräglig tillvaro. Farfar var en av de allra skickligaste jordbrukarna i byn och en mästare när det gällde att hantera både skottkärra och bärstång, hacka och skära. Hans sätt att arbeta med sina händer skilde sig helt från andras. När våren hade övergått i sommar och vetet mognat i den femte månaden grep alla männen i byns arbetslag sina skäror och begav sig ut till fälten. Stubben som farfar lämnade på åkern var både låg och jämnt skuren och kärvarna som han band var smala på mitten och yviga i bägge ändarna; axen låg alltid väl samlade i kärven och det hände aldrig att några föll ur. Arbetslagets hästvagn forslade kärvarna som flera tiotal män hade bundit till tröskplatsen och kvinnorna som hade till uppgift att med hjälp av halmkapen skilja axen från stråna kunde ur det stora lasset plocka ut de kärvar som farfar hade skurit.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Titta va, här är en kärve till som farfar Skuttskutt har skurit!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När kärvarna som kvinnorna bar i famnen räckte dem från midjan till hjässan och var så jämnt skurna att de var lika prydliga som de kärvar som propagandaaffischernas unga kvinnor med huvudduk virad runt hjässan bar i famnen, då hojtade de:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Ingen annan än farfar Skuttskutt kan skära såna här kärvar!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När kvinnan som langade fram kärven hade lagt den till rätta under halmkapens egg, kunde kvinnan, som skötte kapen, med ena handen i sidan och andra handen på spaken som var länkad till kapen knixa till med handleden och vicka lite på ändan så att de tunga brösten skuttade som vita harar: ”cha”, där skildes axen från kärven och stråna blev till strån och axen till ax. Men om kvinnorna som langade kärvar stötte på en som skurits och bundits av klåpare, då svor de ve och förbannelse och det var först när kvinnan som hanterade kapen tog i med bägge händerna och hennes bröst dallrade som om de var beredda att flyga sin kos som hon lyckades skilja axen från stråna och då hamnade ändå åtskilliga ax på fel sida.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När man arbetar ska man göra väl ifrån sig och det gäller att vara noggrann och ha tankarna med sig, det var farfars principer. Farfars redskap var de mest välskötta i hela byn. Hans hacka och skära, hans korp och hans spade putsade han tills de glänste och de vanpryddes inte av den minsta rostfläck. Han rökte inte och när han hade arbetat sig trött satte han sig på huk och putsade sina blanka redskap med en tegelflisa eller en knippa gräs.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Mor är hemma när jag djupt bedrövad kliver över tröskeln. Hon är några och sextio år gammal, men plågad av många års bekymmer ser hon bra mycket äldre ut än hon i själva verket är. ”Din farfar vart inte sjuk”, säger mor. ”Dagen innan han dog tog han en sväng med kärran bortåt nordöstra mossen och kom hem med ett lass gräs som han hade skurit.” Mellan bladen i en tidskrift som jag hade lämnat kvar hemma plockar mor fram en gräsplanta, räcker den försiktigt till mig och säger: ”Han räckte den till mig med bägge händerna och sa: ’Kan du säja vad det här är för gräs, Lillpojkens mor?’ Han verkade alldeles till sej, när han sa det. På natten hörde jag en duns inifrån hans rum. Jag klev upp och gick in till honom, men då var det inte mycket med honom. Gamlingen hade det lätt på slutet och det var tack vare hans goda gärningar i tidigare liv.” Så säger hon allvarsamt: ”Jag skäms så förfärligt över att jag inte skötte om honom ordentligt. Han fick slita hårt i hela sitt liv, det är inte lätt…”. När jag tårögd lyssnar till min mor, dyker många minnen upp──</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bakom vårt hus slingrar sig Jiaofloden en dryg fjärdingsväg mot nordost längs den höga och smala fördämningsvallen fram till ett stycke vildvuxen mark på några tunnland. Varje sommar beger sig farfar dit för att skära gräs. Tjugo li från vår by ligger ett militärt stuteri som varje vinter köper upp hö till hästarna. Priset bestäms av höets kvalitet. Farfars skära är vass och eftersom han är en mästare på att skära gräs är gräset han skär alltid rent och fritt från jord. När han torkar gräset breder han ut det i tunna lager och vänder det ofta så att det behåller sin friska färg och ackurat ser ut som växter som torkats i en växtpress. Därför får han alltid det högsta priset för sitt hö. Jag minns ännu i dag hur ljuvligt det är att tumla om i höet ─ framför allt på hösten när kvällarna är kyliga och friska och stjärnorna tindrar likt ädelstenar på en alldeles tuschgrön himmel. Höet är så varmt och skönt och doftar så gott….</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Första gången jag får följa med farfar och skära gräs har jag just fyllt sju år. Vi ger oss iväg mycket tidigt och det finns inga människor på fördämningsvallen. Uppe på vallen löper en grå liten stig och på ömse sidor om den växer mängder av vilda växter, som tycks friska trots att de trampats av vandrares fötter. Dimman som svävar över floden är mycket tät men inte så jämnt fördelad: här en vit dimslöja och där en grå, och ibland påminner den om skorstensrök, ibland om ett moln som har sänkt sig till jorden. Man kan inte se floden som ljudlöst och utan vila strömmar fram nedanför vallen. Ibland hörs ett skvalpande därnerifrån, det är förmodligen en fisk som sprätter i vattnet. Både farfar och jag är alldeles tysta. Farfar går med lätta steg, lagom fort, och alldeles ljudlöst. Det rasslar från skottkärrans hjul. Det händer att lite gräs som har glömts kvar i kärran hamnar mellan hjulaxeln och navet som då frambringar ett ännu sprödare ljud som gnisslar så vackert. Ibland vänder jag mig framåt (farfar skjutsar mig på skottkärran) och betraktar landskapet på ömse sidor om vallen. Gaoliangfält, majsfält, vetefält. När dimman lättar kan jag se fälten som ligger spridda på ömse sidor om vallen och fältens grödor, somliga högväxta, andra låga. Majsplantans vippor som liknar tofsar av siden och dess blad som liknar dolkar, gaoliangplantans ax som just har formats och veteaxens strån, allt detta skymtar fram genom dimman, somt fjärran, somt nära, somt tydligt, somt knappast skönjbart. Daggdroppar glimmar på de vilda örternas blad häruppe på vallen och bladen svajar lätt, liksom för att hälsa på mig. När skottkärran rullar förbi faller daggdropparna till marken, men lämnar tydliga spår efter sig på vallen eftersom bladens färg har blivit mörkare. Dimman lättar alltmer. Floden visar fram sitt ansikte, silverglänsande och till synes orörligt. Den gråblå skyn börjar långsamt klarna, i öster färgas den långsamt röd och molnens kanter rodnar. Solen stiger sakta över de daggfyllda fälten, först blodröd, utan bländande glans. Även molnen är röda som tuppkammar. Himlen omvandlas och ter sig lika färglös och genomskinlig som vatten. Så slungas solen upp över horisonten, fortfarande utan glans och fortfarande utan att blända, ett väldigt avlångt klot. Nu kan man se hur solen snabbt klättrar uppåt, klättrar och klättrar, och hur den plötsligt sänder ut sina strålar, som om någon hade vridit om en strömbrytare, och kastar sitt sken över både himmel och jord. Alltet skimrar och daggdropparna på örternas blad glimmar likt äkta pärlor. En gyllene pelare lägras på flodens vatten, lik en förlängd sol. Vart vi än går ledsagar den gyllene pelaren oss. Det är alldeles stilla här ute i ödemarken, när farfar råkar nynna den här visan:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En häst trampar sönder brynjans länkar,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>ett gevär skjuter ihjäl vår främste hjälte.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 18px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Melodin är mycket gammal. Tempot är mycket långsamt. Visan är mycket sorgsen. Farfars röst sprids långsamt över den flacka ödemarken och hans sång får luften att dallra och den kvardröjande dimman att sväva:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">En enda bägare brännvin kan klara upp den största orättvisa, </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; margin-left: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">en enda slant kan få världens främste hjälte på fall.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Så snart farfar börjar sjunga vänder jag mig om och ser stint på honom. Han har inte ett hårstrå på huvudet och hans skalle är alldeles blank, utan den minsta rynka. Hans magra och insjunkna ansikte är alldeles uttryckslöst, som skuret i trä. Han verkar helt frånvarande, men hans pupiller glänser. När jag fäster blicken på hans glänsande pupiller känner jag en djup tillgivenhet och tänker att han förmodligen har glömt mig, glömt sig själv, glömt skottkärran och glömt denna ödemark som ännu inte har vaknat. Hans sätt att gå, att skjuta skottkärran framför sig, att sjunga tycks inte ha med honom själv att göra. Jag hör mitt eget hjärta banka och det låter precis som när en hackspett långt långt borta hackar i en trädstam…</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ett enda skratt kan stjälpa hovets herrar över ända,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>ett enda ord kan innebära att halva riket går förlorat.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 18px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Jag vet inte vad det är farfar sjunger, men visan han sjunger får mig att känna något märkligt som jag aldrig tidigare har känt: min lilla snopp styvnar långsamt och det känns både ljuvligt och smärtsamt. Det känns som om jag plötsligt har blivit mycket äldre, som om min barndom har svunnit hän häruppe på den gråvita vallen kantad av vilda blommor. Det är med sina armar som farfar skjutsar min kropp och det är med sin sång som han skjutsar min själ framåt.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Vad är det du sjunger, farfar?” Det är först när den sista stavelsen i farfars sång har omvandlats till en känsla som svävar bort över det gröna gräsfältet som jag förbryllad kommer mig för att ställa den frågan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Jag sjunger lite hur som helst, inte vet jag vad det betyder….”, säger farfar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nyvakna fåglar lämnar sina bon i det täta gräset och slår drillar i skyn. Ödemarken vaknar med ens till liv. Något tiotal lärkor cirklar kvittrande över fältet. Kortsvansade vaktlar muttrar i gräset. Farfar sätter ner skottkärran och säger:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Nu får du stiga av, pojken min.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Är vi framme, farfar?”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Hm.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Farfar skjuter upp skottkärran på gräsmarken, rätar på kroppen, tar av sig jackan, lägger den över skottkärrans hjul, tar mig vid handen och leder mig in på mossen för att leta efter bomullsgräs. Bomullsgräsets vattenhalt är lågt, det torkar snabbt och hästarna tycker om det. Farfar bär på en stor skära och jag på en liten. Framför ett stånd av bomullsgräs sätter han sig på huk och säger: ”Se nu på hur jag skär!” Farfar visar mig hur man ska skära. Han undervisar mig inte på riktigt, han bara visar hur det går till och börjar sedan med sänkt huvud skära sitt gräs. Hans sätt att skära är så vackert och hans rörelser så rytmiska. Jag försöker skära som farfar en liten stund, men blir så trött att jag ledsnar, slänger ifrån mig skäran och ägnar mig i stället åt att jaga fåglar och fånga gräshoppor. Det finns gott om gräshoppor i gräset. Jag är inte så slängd på att skära gräs, men fånga gräshoppor, det är jag en hejare på. Vid middagsdags tänder farfar en eld, värmer upp vår torrskaffning och grillar gräshopporna som jag har fångat. Gräshoppornas magar är fulla av frön som doftar gott.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag vaknar ur min slummer av att farfar knuffar på mig. När jag öppnar ögonen och ser mig omkring märker jag att halva eftermiddagen har gått. När vi hade ätit våra gräshoppor byggde farfar en liten koja åt mig och i den kröp jag in och sov en bra stund. Den varma vinden, fylld av dofter från de vilda örterna på gräsmarken, fick mig att bada i svett. Farfar har redan bundit ihop fyra stora balar med bomullsgräs som han bär fram till fördämningsvallen och dit skjuter han också skottkärran.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Skynda på, Lillpojken! Det blir omslag i vädret och vi måste iväg kvickt!” säger farfar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag vet inte när, men någon gång medan jag sov har väldiga svarta moln hopats på den tefärgade himlen. Solen har redan dragit västerut, dess orangefärgade strålar har kort räckvidd och de tycks ha tappat orken innan de nådde vårt gräsfält.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Kommer det att regna, farfar?”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Grå moln bådar regn, svarta moln bådar storm.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag hjälper farfar att lasta gräsbalarna på skottkärran, där de tornar upp sig till ett litet berg. Farfar fäster ett tunt rep kring tvärslån längst fram på skottkärran och säger: ”Nu är det dags för min lilla fölunge att dra kärran.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Farfar böjer sig ner, hakar fast axelremmen på skottkärrans skalmar och grabbar tag i dem. Jag drar i repet tills det sträcks och skottkärran börjar sin vingliga färd framåt. Vallen är hög och sluttningen brant. Jag blir lite yr i huvudet.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Farfar, du är väl försiktig så att vi inte tumlar ner i floden?”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Dra ordentligt du! Din farfar har skjutit kärror i hela sitt liv och aldrig har det hänt att kärran har stjälpt.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag är övertygad om att farfar talar sanning. Farfar har starka ben och det är därför som folket i byn kallar honom Farfar Skuttskutt.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vallen vindlar precis som en orm som krälar på marken. Vi trampar på ormens rygg. Ett grönt sken kastas nu över oss. När jag sänker min blick kan jag se mina knän och jag kan också se min navel. Jag vänder då och då på huvudet och ser på farfar genom en springa mellan gräsbalarna. Farfar stirrar på mig med tårade ögon. Jag vänder mig snabbt om och drar i repet av alla krafter.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När vi har gått någon li täcks solen helt av svarta moln. Gränsen mellan himmel och jord utplånas och det är alldeles moltyst. Olika slags fåglar flyger strax ovanför gräset utan att våga ge ljud ifrån sig. Plötsligt grips jag av en oförklarlig rädsla. Jag vänder mig om och ser på farfar. Hans ansikte är fortfarande alldeles uttryckslöst, som skuret i trä.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bladen på grödorna nedanför vallen börjar plötsligt vaja, men fortfarande hörs inte ett ljud. Blanka vågor väller fram på flodens yta, också de helt ljudlösa. Från en avlägsen höjd når oss ett ljud som inte är av denna världen och samtidigt blir allt mellan himmel och jord purpurfärgat, medan luften fylls av en doft av hö, som sticker i näsan, den bittra smaken av malört och doften från vilda krysantemer som påminner om medicin.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag vänder mig om och ser på farfar. Hans ansikte är fortfarande alldeles uttryckslöst, som skuret i trä.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag hämmas av min försiktighet och vågar inte öppna munnen, utan väntar bara stilla. En väldigt lång gräshoppa skuttar upp på min mage och stirrar fientligt på mig med sina femfärgade fasettögon. En harpalt, inte större än en knytnäve, skuttar fram ur ett vetefält nedanför vallen och försvinner strax igen.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Farfar!” skriker jag förfärad.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Framför oss dyker en svart rund pelare upp som från marken höjer sig mot skyn och den runda pelaren snurrar med en rasande fart på sin väg mot oss och ger ifrån sig ett skrämmande ljud som låter som åskan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Vad är det där, farfar?”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Vinden”, säger farfar lugnt. ”Dra ordentligt, gossen min!” När han har sagt hukar han sig ner.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag lutar mig framåt, tar spjärn med båda fötterna i marken och drar i repet så hårt jag kan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vi dras in i stormen. Jag hör inte någonting och har bara en känsla av att två väldiga handflator fläktar intill mina öron så att mina trumhinnor dallrar. Vinden griper tag i min kropp som om den ville slunga mig från vallen. Grödorna nedanför vallen beter sig som soldater som kastar sig framstupa när de tar emot en befallning. Flodens vatten kastas i höjden och karpar med röda fenor flyger som blixtar i skyn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Farfar!” Jag skriker i högan sky men hör inte själv vad jag skriker. Repet över min skuldra är fortfarande hårt spänt och det får mig att tänka på att farfar finns. Så länge farfar finns behöver jag inte vara rädd. Jag lutar mig framåt så mycket jag kan och när min ena arm når marken grabbar handen tag i en grästuva vid kanten av stigen och släpper inte taget. Det kommer för mig att min kropp saknar tyngd och att jag skulle förvandlas till vind om jag släppte taget.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När farfar bad mig dra kärran var det egentligen bara en symbolisk gest. Repet är så tunt att det brister med en gång. Jag faller framstupa på stigen. Den hårda vinden får mig att slå kullerbyttor och jag hamnar på sluttningen halvvägs ner mot floden. Jag lyckas grabba tag i några grästuvor och kravla mig upp på vallen. Jag höjer huvudet och spanar efter farfar och kärran. Kärran står kvar på vallen och bakom kärran står farfar. Farfar greppar med båda händerna skottkärrans skalmar och hans rygg är spänd som en båge. Hans bägge fötter står som fastrotade i vallen och benens svällande muskler ter sig som trädrötter. Vinden griper tag i det halvtorra gräset på kärran och slungar det mot höjden. Kärran skakar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag grabbar tag i några grästuvor och kryper närmare farfar. Jag ser hur farfars ben börjar darra och hur svetten rinner nerför hans rygg.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Farfar, släpp kärran!” skriker jag medan jag kravlar på marken.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När farfar tar ett steg tillbaka kommer skottkärran farande: farfar förlorar fotfästet och vacklar baklänges.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Farfar!” skriker jag skrämd medan jag kryper framåt så fort jag kan. Skottkärran, som har knuffat undan farfar, kommer farande förbi mig. En plötslig impuls får mig att kasta mig på kärran. Det ger farfar en chans att spjärna mot och hans bägge fötter tycks igen slå rot i marken. Jag kryper på skottkärran och ser skakad på farfar. Farfars ansikte är alldeles uttryckslöst, som skuret i trä.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Det var stormen som for förbi. När stormen har farit förbi stillnar alltet för en kort stund. Kvällssolen träder ljudlöst fram; flodens vatten blir lysande rött, som en kall ström av smält järn. Grödorna reser sig långsamt. Farfar står där stark som en staty av brons.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag skuttar ner från kärran och ropar: ”Farfar, stormen har farit förbi!” Farfars ögon fylls plötsligt av tårar. Han sätter långsamt ner kärran och rätar med svårighet på kroppen. Jag ser att hans fingrar är krökta av kramp.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Är du trött, farfar?”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Jag är inte trött, gossen min.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Det var en väldig storm.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Hm.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Stormen har slungat bort allt vårt gräs, nej, ett enda grässtrå har fastnat i en springa mellan bräderna i kärran. Jag visar upp det grässtrået för farfar, ett helt vanligt bomullsgräs, men jag minns inte längre om det var rött eller grönt.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Farfar, vi har bara ett enda strå kvar!” säger jag besviken.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Det mörknar, vi måste iväg”, säger farfar, böjer sig ner och börjar skjuta skottkärran framför sig. Med grässtrået i handen traskar jag efter farfar. Efter en stund kastar jag strået nerför branten där det slukas av den blekgula kvällningen.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px; min-height: 18px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”När han vart gammal blev han barn på nytt!”, säger min mor. ”Att i hans höga ålder beger sig hela långa vägen till den nordöstra mossen och komma tillbaka med ett enda grässtrå och säja: ’När Lillpojken kommer tillbaka ska han få tala om för oss vad detta är för slags gräs, han är lärd han.’ Vet du vad det är för slags gräs?” frågar min mor när hon räcker mig grässtrået.</span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag tar emot grässtrået och lägger det försiktigt i fotografialbumet. Bladet som pressar grässtrået inramar ett fotografi av min fästmö, som är sex år äldre än jag.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxbSzbb00VVZOAb3c90WIGZbT5-ofbT10FmMlnrm5dJX0HqPG9ktlvN0r2U_fggxsWMok7BtxAEQYZWzC-vdPME-5-3sIe7fmH7r-O0nyGwanZsAkW_dPC42s3zYi55kPLJCsq-PWQX2E/s1600/%25E5%25A4%25A7%25E9%25A2%25A8%25E9%2596%258B%25E9%25A0%25AD.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxbSzbb00VVZOAb3c90WIGZbT5-ofbT10FmMlnrm5dJX0HqPG9ktlvN0r2U_fggxsWMok7BtxAEQYZWzC-vdPME-5-3sIe7fmH7r-O0nyGwanZsAkW_dPC42s3zYi55kPLJCsq-PWQX2E/s320/%25E5%25A4%25A7%25E9%25A2%25A8%25E9%2596%258B%25E9%25A0%25AD.jpg" width="189" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Kn4hhyphenhyphensSRndBuuJzNVr-xqSZjxAue6HXih53-jePPPHWjdCKp6R7miZ_U8BrYnXKmUHCSDHJQOUsafgfCe4K_kGOBSdtAAVCK8Ztk8fmGfPk94BC6cKfnuJbfvwg7w5Gv6HNORjIFew/s1600/%25E5%25A4%25A7%25E9%25A2%25A8%25E5%2585%25A7%25E9%25A0%2581%25E4%25BA%258C.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="294" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Kn4hhyphenhyphensSRndBuuJzNVr-xqSZjxAue6HXih53-jePPPHWjdCKp6R7miZ_U8BrYnXKmUHCSDHJQOUsafgfCe4K_kGOBSdtAAVCK8Ztk8fmGfPk94BC6cKfnuJbfvwg7w5Gv6HNORjIFew/s320/%25E5%25A4%25A7%25E9%25A2%25A8%25E5%2585%25A7%25E9%25A0%2581%25E4%25BA%258C.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-60654207050238320142016-05-01T08:39:00.001-07:002016-05-01T08:45:51.774-07:00Göran Malmqvist Recent publications<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; line-height: normal; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPVwufm5BczTX04JPRUKXNZth8CDu-WkgxKpXrCywBZNPDL_LADaMpbh9obXGuTstjValRN53EbRwh44EwK4_o_GJBSv2nYr5PueUoKOUhZXsPl02JayVIMCpkBs8l_qrp35Woqzczj68/s1600/IMG_0490.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPVwufm5BczTX04JPRUKXNZth8CDu-WkgxKpXrCywBZNPDL_LADaMpbh9obXGuTstjValRN53EbRwh44EwK4_o_GJBSv2nYr5PueUoKOUhZXsPl02JayVIMCpkBs8l_qrp35Woqzczj68/s320/IMG_0490.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><b>Works in Swedish</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Guldfisken som älskade att sjunga Mozart. Stockholm: Tranan 2013, 94 sidor;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”Vi drömmer alltid under färd”, Inledning till Ingela Strandbergs diktsamling Vid Oro Skog. Dikter i urval, Stockholm: Norstedts, 2016, sid. 5-9;</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Works in English</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”The Stone That Eats Sound”, The Laurel Review, Volume 1 (2013), 152;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Works in Chinese</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">小说九段,上海文学</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> 11(2012), 10-12;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Trebuchet MS'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">馬悦然</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">/</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">陈文芬,我的金鱼会唱莫扎特,台北</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">:</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">二鱼文化,</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">2012</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">年</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Trebuchet MS'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">南坡居士台湾小妖,我的金鱼会唱莫扎特,上海</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">:</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">上海文艺出版社</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;"> </span><span style="letter-spacing: 0.0px;">,</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">2012</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">年</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Trebuchet MS'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">馬悦然,另一种乡愁,增订本,北京</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">: </span><span style="letter-spacing: 0.0px;">新星出版社,</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">2015</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">年</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Trebuchet MS'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">馬悦然,俳句一百首,增订版,北京</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">: </span><span style="letter-spacing: 0.0px;">新星出版社、</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">2015</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">年</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">秋思俳句十一首</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">. </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">自由时报</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">2014.11.19.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Trebuchet MS'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">憶吕梁山邸家和村俳句二十一首,</span><span style="font-family: "times new roman"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">Taibei: </span><span style="letter-spacing: 0.0px;">联合报</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">”</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">回忆香港</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">”</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">,明报</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> 1 (2016), 35-36;</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Translations of Chinese literature into Swedish</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">莫言</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Mo Yan, Den genomskinliga rättikan och andra berättelser, Stockholm: Tranan 2014, 225 sidor;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Min barndoms Peking. Översättning av </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">林海音</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Lin Hai-yin,</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">城南旧事</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Chengnan jiushi</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">,</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Stockholm: Bokförlaget Wanzhi, 2015, 190 sidor.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”Dikter av Yang Mu i svensk översättning”, Svenska Akademiens Handlingar 2011. Sid.63-72:</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Translations of Swedish Literature into Chinese</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">記憶看見我</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">. (Translation of Tomas Tranströmer, Minnena ser mig), Taibei: </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">行人文化实验室</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> 2012;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Den stora gåtan </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">巨大的谜语</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> (Translation of Tomas Tranströmer, Sorgegondolen och Den stora gåtan, Taibei: </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">行人文化实验室</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> 2011</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">《</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">悲傷的鳳尾船</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">. (Translation of Tomas Tranströmer, Sorgegondolen och Den stora gåtan), </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">香港</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">: </span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">大山文化与出版社,</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">2012</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">年</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">;</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Translations of Swedish literature into English</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I dreamt about Sam Shepard last night (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg), CrazyHorse Number 82 (2012), 64-69;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I stand at the gas station (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg), Crazyhorse Number 82, (2012), 70-75:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The Great Silence by Sirius’ Nose (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg) Swedish Book Review 1 (2013), 33-38;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And then (translation of a poetry collection by Ingela Strandberg) The Laurel Review 46:2, (2013);</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">“Dear Mr Thoreau”. Translation of a poetry collection by Ingela Strandberg, The Laurel Review 47 (2013), 135-151;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”The Inner Space: ur en diktsvit av herr Espmark i engelsk översättning av herr Malmqvist”, Svenska Akademiens Handlingar 2014, ss 65-76;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Miscellania</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”Fiction in Global Contexts: Translation, The Universal Language of Literature”, in Anders Cullhed and Lena Rydholm (eds), True Lies Worldwide. Fictionality in Global Contexts, Berlin/Boston: Walter de Gruyter 2014, ss 301-309;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">”Ett studium vars egenvärde inte bestäms av marknaden”, Hanna Sahlberg Wu (ed), ”Kinesiskan flyttar in ─ nytt skolspråk i Sverige”, Uppsala: Fortbildningsavdelningen för skolans internationalisering, 2015;</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Översättning av Scott Minar, ”Utan att följa en stig”, Efterskrift till Ingela Strandbergs diktsamling Vid Oro Skog. Dikter i urval, Stockholm: Norstedts, 2016, ss. 207-215.</span></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-53064273160203244642016-04-02T08:32:00.000-07:002016-04-02T08:32:18.771-07:00Notes on a recent interpretation of the initial sentences in the 道德经 Dao De Jing.<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10px; line-height: normal; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtZomupMGX11ypO8S_3fimNPXDQtb3smkA_zzsWjLZPawO5xlZEVbJ85cfVT_rDltl3Ctr2KHXypb3aA0JStygxirQyhs6vsgchTc9S2dHbUeMRENfC95gx_AjJ73sYX4SkuMfaZBj3-Q/s1600/IMG_0180.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtZomupMGX11ypO8S_3fimNPXDQtb3smkA_zzsWjLZPawO5xlZEVbJ85cfVT_rDltl3Ctr2KHXypb3aA0JStygxirQyhs6vsgchTc9S2dHbUeMRENfC95gx_AjJ73sYX4SkuMfaZBj3-Q/s320/IMG_0180.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">In a recent article entitled ”On inconstant ways” published in <i>Culture China</i>, vol. 1, 2015, p</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Professor Edward L. Shaughnessy discusses the interpretation of the opening sentences in </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道德经</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao De Jing:</i> </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道可道非常道,名可名非常名,</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Dao ke dao fei chang dao, ming ke</i> <i>ming fei chang ming.</i> The article is the author’s translation into English of his paper </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">非常道考,</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Fei chang dao kao</i>, originally published in </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">国学学刊</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Guoxue xuekan</i> (National Studies Journal) 4 (</span><span style="letter-spacing: 0px; line-height: normal;">2011), 39-45. The author shows that the most authoritative translations of the two sentences into Western languages all more or less agree with that proposed by Stanislas Julien in 1842:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>La voie qui peut être exprimée par la parole n’est pas la Voie éternelle; le nom qui peut être nommé</i> <i>n’est pas le nom éternel</i>. While it is generally agreed that the first occurrences of </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>dao</i> and</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">名</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>ming </i>in these sentences serve as nouns and the second occurrences of the same forms serve as verbs, the interpretations of these morphemes show a fairly wide semantic range, the noun </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> being interpreted as la voie, the Dao, the Principle, the Way, and the verb</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> being interpreted as passive forms of verbs like express, enunciate, tell of, call, speak of.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>The eminent translators referred to in Shaughnessy’s paper all interpret the syntactical structure of these two sentences as NP fei NP, NP fei NP. What really surprises me is that none of these translators has appreciated that </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道可道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao ke dao</i> serves as a subordinated predication, as a conditional clause: “If the Dao (Way, Principle) can be spoken of”. The expression </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道可道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao ke dao</i> lacks a marker of nominal reference. The classical Chinese equivalence of the English expression “The Way that can be told” would be </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">可道之道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Ke dao zhi Dao, </i>in which the verb phrase attribute </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">可道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>ke dao</i> is linked to the nominal head </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao</i> by the marker </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">之</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>zhi.</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">It is generally agreed that a verb preceded by </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">可</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i> ke</i> has passive reference. The translation of </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">名可名非常名</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Ming ke ming fei chang ming</i> by Roger T. Ames and David L. Hall, quoted by Shaughnessy on page 70 (“And naming that can assign fixed references to things is not really naming”) is therefore inaccurate.</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">At the end of his paper Shaughnessy suggests that </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道可道非常道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao ke dao fei chang</i> <i>dao</i> should be translated as “Ways that can lead are inconstant ways” (page 79). I have four rather serious objections to this translation. In Chinese, both modern and classical, preverbal nominal expressions normally have definite reference (“Ways” ought therefore be translated as “The Way(s)”; as I have stated above, a verb preceded by </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">可</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>ke</i> has passive reference (the translation “can lead” is therefore not permissible); the interpretation of </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">非常</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>feichang</i> as an unmarked attribute to nominal </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao</i> (“inconstant ways”) is highly eccentric. Serving as an attribute, the two-syllabic expression </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">非常</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>feichang</i> would need to be linked to the following nominal head by the marker </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">之</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>zhi;</i> the function of </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">非</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>fei</i> as copula is too firmly established in the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">道德经</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Dao De Jing </i>to be so lightly dismissed. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-family: Times New Roman; font-size: large;">Göran Malmqvist</span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-2843818457562649172016-03-27T05:51:00.000-07:002016-03-27T06:09:05.964-07:00Skolgossen Bernhard Karlgren som översättare av klassisk grekisk lyrik<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA0b5wg02W5FYvx_srb-S98-h07HlA9Jhc_cGCgvm7epLScPtcBEVWMAaGGYlv_M8jXxrICnh_TXQWAOQBFB4v9wPhUDVfS-tiCT_LcF-Ml-7unrAmtzuZZgCSthxptcNFoOnpXtvtoRE/s1600/IMG_0025.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA0b5wg02W5FYvx_srb-S98-h07HlA9Jhc_cGCgvm7epLScPtcBEVWMAaGGYlv_M8jXxrICnh_TXQWAOQBFB4v9wPhUDVfS-tiCT_LcF-Ml-7unrAmtzuZZgCSthxptcNFoOnpXtvtoRE/s320/IMG_0025.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: 14px;">S</span><span style="font-size: large;">om elev i Jönköpings Högre Allmänna Läroverk i början av förra seklet presterade Bernhard Karlgren tolkningar av klassisk grekisk lyrik, som enligt min mening väl tål jämförelse med dem som senare skulle presteras av framstående tolkare som Emil Zilliacus (1878-1961) och Ivar Harrie (1899-1973). Dessa tolkningar visar att den unge gymnasisten ägde stor lyhördhet inte endast för språkljuden i de småländska dialekterna, som han också undersökte under skolåren, utan även för det svenska språkets prosodiska särdrag och dessas funktion i metriken.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I gymnasistföreningen Modersmålsvännens tidskrift <i>Lyktgubben</i> (1907) framträder Bernhard Karlgren som översättare av ”Helleniska dikter, fritt tolkade efter Anakreon, Sapfo, Theognis. Mimnermos samt Anakreontea”. Samlingen, som innehåller tio dikttolkningar, inleds av ett Anacreonteum, skrivet på den för Anakreon och hans härmare typiska jambiska dimetern.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Jag ärnade att kväda</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Om Hellas’ forna hjältar,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Om Kadmos och Atriden.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Men djupt ur lyrans inre</span></i></span><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Det tonade om älskog.</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Jag strängade den åter</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Med hårda, bistra strängar;</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Om Herakles’ bedrifter</span></i><br />
<span style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><i><span style="font-size: large;">J</span></i></span><i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">ag sjöng, men strax ett eko</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Af kärleken förnam jag.</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Så faren väl, I hjältar</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Från forna tider alle!</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Utur min lyra klinga</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Blott spröda kärlekstoner.</span></i></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Dikten har översatts av bland andra Johan Tranér (1770-1835), kyrkoherde, skald och framstående latinist:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Jag ville Atrevs söner,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag ville Kadmos sjunga;</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Men lutans spända senor</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Mig endast kärlek klinga.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag bytte nyss om strängar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Och lyrans hela rustning,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I uppsåt att Herakles’</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bedrifter sjunga – Lyran</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Gaf genljud blott af kärlek.</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Så faren väl, I hjältar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag lemnar er. –Min lyra</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Blott sjunger om eroter.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px; line-height: normal;"><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></i></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Anakreons sånger från grekiskan</i>, (3:e utgåvan, 1868)</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Tranér,vars översättning är omkring åttio år äldre än Bernhard Karlgrens, behövde inte befara att hans läsare skulle ha svårt att hämta fram Atrevs’ söner och Kadmos ur minnets glömska. Bernhard Karlgren finner det däremot nödvändigt att i två inledande verser förklara att dessa herrar var ”Hellas’ forna hjältar”.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Den följande dikten, på åttastavig trokeisk vers, har tillskrivits Anakreon:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Svårt jag finner det att älska</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Svårt är ock att icke älska,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Svårare att genom livet</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bära obesvarad kärlek.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Även dessa verser, som inleder Anakreons ode 46, har översatts av Tranér, som i den fjärde versen visar bristande känsla för originalets trokeiska struktur:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Hårdt det är att icke älska</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hårdt är även det att älska:</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hårdast är af allt, att sakna</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I sin kärlek återkärlek.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den tredje dikten, på hexameter, har tillskrivits Sapfo:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Liksom en rodnande frukt på den yttersta bågnande grenen </i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Väcker vandrarens lystnad men ej kan nås av hans händer,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Älskade, så är ock du vidt höjd öfver männernas åtrå!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Bernhard Karlgrens tolkning ter sig långt friare än Jesper Svenbros:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Liksom när äpplet rodnat på högsta grenen i trädet,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>högst på dess högsta gren, och äppelplockarna glömt det</span></i></span><br />
<i style="letter-spacing: 0px;"><br /></i>
<i style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"> --Nej, de har inte glömt: det var omöjligt för dem att nå det!</span></i></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 195.6px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><i>Sapfo & Alkaios. Eros skakar mig </i>(2013--)</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Dikten har också översatts av Carl Rupert Nyblom: </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Alldeles som sötäpplet blir rödt ut på spetsen av grenen,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ytterst på grenarnas spets, der av äppelplockarn det glömdes,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nej, det glömdes väl ej, men han hade blott ej kunnat nå det.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px; line-height: normal;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Dikter från främmande länder</i> (1876)</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I Thor Langes (1851-1915) rimmade översättning av samma dikt till danska har originalets meter gått helt förlorad:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Laengst ude vugger Aeblet sig, det modne, söde, smucke,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>paa Kvisten, som skjöd höjest op af alle Kviste smaa.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Maaske blev Aeblet glemt af den, hvis Hand det skulle plucke?</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nej, ingen har det Aeblet glemt, men ingen kan det naa.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px; line-height: normal;"><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></i></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Aeldre Graesk Lyrik, Köbenhavn:Kleins Forlag 1903.</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den femte dikten, på jambisk dimeter, ingår i samlingen <i>Anacreontea</i>, som består av ofta senantika smådikter i Anakreons stil. Professor Jerker Blomqvist, som har identifierat dikten, påpekar att Bernhard Karlgren har utelämnat fyra inledningsrader och för övrigt utökat den, så att originalets återstående tolv rader har blivit femton. Den pryde tolkarens vers ”Ditt diadem av silver” rymmer i originalet en hänvisning till den älskades bysthållare:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>O vore jag en spegel</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Att alltid i din närhet</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Få dina blickar fånga!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En kostbar purpurklädnad,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Att du mig städse bure!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Din dryck jag ville blifva</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Att fukta dina läppar,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En ljuflig välluktsbalsam</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Att nalkas dina lemmar,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ditt diadem av silver,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ditt tunga, gyllne halsband!</span></i></span><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Jag skulle säll mig skatta,</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Om blott jag finge vara</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">En fin sandal att trampas</span></i><br />
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Af dina täcka fötter!</span></i></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den sjätte dikten, på glykoneisk meter, är av Anakreon:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Liten jungfru med solskensblick,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>All min håg står till dig, men du</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Anar ej, att din späda hand</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Tyglar hela mitt sinne!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Emil Zilliacus tolkning av denna dikt går i mitt tycke inte upp mot Bernhard Karlgrens:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Sköna gosse med jungfrublick,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>dig jag söker, du hör mig ej:</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>anar icke att du min själ,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>styr med härskarens tyglar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px; line-height: normal;"><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></i></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Grekisk lyrik, Stockholm: Hugo Gebers förlag, </i>(1945)</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I Tranérs tolkning våldför sig den fjärde versen på originalets meter:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Pilt, du med flickliga blicken, pilt!</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dig jag söker. – Du hör mig ej.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nej, du vet ej, att öfver mig</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Och mitt hjerta du välde har.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den sjunde dikten, på elegiskt distikon, har tillskrivits Theognis:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Flicka! Vatten och eld äro oförenliga makter:</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Så kunna vi ej nå enhet i kärlek och tro.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den åttonde dikten, en alkaisk strof, har jag inte kunnat identifiera:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Den unga hinden ilar i smidigt lopp</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Med skygga blickar fram genom skogens snår.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Så står du för min åsyn, flicka!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Blygt är ditt skick och förnämt att skåda.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den nionde dikten, en sapfisk strof, har tillskrivits Sapfo:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Stjärnors skara bleknar, då Lunas anlet</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Blickar silfverskimrande ned på jorden.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Så i tärnors skara du alla bländar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Mäktig i skönhet.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Dikten har översatts av Emil Zilliacus:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Hastigt bleknar stjärnornas ljusa strålglans</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>kring den fagra månen, när denna låter</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>ned på jorden strömma sin fullhets klara</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>silverne skimmer.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><i>Grekisk lyrik</i>, Stockholm: Hugo Gebers förlag, tredje upplagan 1945</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Dikten har också översatts av Jesper Svenbro:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Alla Stjärnor runtom den vackra Månen</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>döljer sina tindrande klara blickar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>varje gång hon strålar med allt sitt ljus på</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>jorden inunder.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Sapfo & Alkaios.Eros skakar mig</i> (2013)</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Samlingens tionde och sista dikt, på elegiskt distikon, har tillskrivits Mimnermos:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Blifve döden min gäst, när ej du mig leker i hågen,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Älskogs leende nymf, kärlekens gyllene mö!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Gudarnas sällhet åt människors barn du skänker i skönhet;</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Fager är ungdomens ros, vuxen i vår och i vind.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bitter är åldringens lott, när han hatad och hånad af alla,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Tärd af saknad och sorg, vandrar sin ensliga stig.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Kärlekens skimrande ängd för honom har slutit sin fägring,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Fjärran ifrån honom flytt lefnadens glädje och glans.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Skolgossen Bernhard nöjde sig inte med att översätta vad andra skrivit. Redan när han gick i tredje klassen i läroverket (1900/1901) skrev han ett versdrama, <i>Det gyllene vädursskinnet</i>, som enligt hans egen uppgift var ämnat ett bli en ny Frithiofs saga. Dramat, som aldrig fullbordades, består av sex avsnitt: ”Offerfesten”, ”Skinnet i Kolkis”, ”Jasons beslut”, ”Argonauternas färd till Kolkis”, ”Jason i Kolkis”, samt ”Jason och Medea”. För det första avsnittet, som består av tretton fyrradiga rimmade strofer, har den elvaårige skalden valt en fyrfotad vers, i regel bestående av tre daktyler följda av en troké:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Säg mig, förstår du, hvad gudarna vilja</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Med denna hemska, förödande pina?</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hellre de finge från lifvet mig skilja</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Än att mitt folk skall af armod förtvina.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">En variant av denna meter utnyttjar skalden i det andra avsnittet, som består av fyra strofer om vardera tio rimmade verser. I den första strofen får vi följa konungabarnen Frixus och Hella på deras färd mot Kolkis:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Här de nu flögo mot främmande länder,</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>gyllene vädur sväfvade lätt.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Frixus höll krampaktigt fast sina händer,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hella satt fri på sitt lekande sätt.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Plötsligt hon bländas av guldskinnets sken,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>vinden omkring henne susande hven,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>vågorna dån hon inunder sig hörde,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>svindlande föll hon i böljornas famn.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Frixus den gyllene väduren förde</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>fram emot Kolkis främmande hamn.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det tredje avsnittet, ”Jasons beslut”, som består av tolv fyrradiga rimmade strofer, är avfattat på en effektiv rimmad blankvers. Avsnittets första strof lyder så här:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Vid denna tid till konung Iolkos hade</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>kung Pelias, som för att makten få,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>om broderns störtande sitt rådslag lade</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>och därför samvetsfrid ej kunde nå.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Argonauternas äventyrliga färd till Kolkis skildras i det fjärde avsnittet, som består av tio rimmade strofer av olika längd. Strofernas skiftande metrar bidrar till att förhöja den dramatiska spänningen:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Hän mot Kolkis de nu foro</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">öfver Österhafvets salt:</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">lockelser och faror voro</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">dem i vägen öfverallt.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Fördt av svekfulla gudinnor</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">skeppet emot Lemnos far,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">uppå ön, blott bodd af kvinnor,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">hjältarna sig dröja kvar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Heracles blev vred,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">gick till stranden ned,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">ville ensam fara.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Han en yngling såg</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">uppå trotsig våg</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">i stor sjönöd vara.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Där en hafsnymf honom tager</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">till sig ned i djupa sjön.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Heracles till hjälp nu drager</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">lockad af hans klagobön.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Under tiden Jason väcker</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">hjältarna och dädan far,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">om ett dygn man först upptäcker</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">att den store lämnats kvar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 65.2px; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Genom det femte avsnittet, ”Jason i Kolkis”, ekar rytmen från de fyra första verserna i ”Vindarnas kör” ur <i>Lycksalighetens Ö</i>:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Går genom staden</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>och åskådarraden</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>upp emot slottet den utvalda hop;</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>stridsrop där skalla</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>stämmor befalla</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>hundarna hetsas med slag och med rop.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Bernhard, som redan som ung pojke var mycket musikintresserad, hade troligen hört tonsättningen av Atterboms dikt, skapad av Nils Peter Möller (1803-60), kantor vid Lunds domkyrka. Det är inte helt omöjligt att han också kan ha hört samma melodi sjungas till <i>Arbetets söner</i> på 1:a majdemonstrationer i Jönköping.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det sjätte och sista avsnittet, ”Jason och Medea”, som är avfattat på en formfulländad hexameter med flera effektfulla versbindningar, förtjänar att citeras <i>in extenso</i>:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Hör hvad ljuflig musik, som tonar i månklara natten</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>bortifrån hjältarnas skepp, det vidtberyktade Argo!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Orfeus det var som sjöng, den gudaingifne sångarn,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>lockade ock ur gyllene sträng det klingande välljud,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>hvilket i smidiga vågor flöt mot sofvande staden.</span></i></span></div>
<div style="line-height: normal; text-align: justify;">
<div style="font-family: 'times new roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jason på stranden gick att söka gudarnas tempel,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">då han ser för sig en syn, hvars like han aldrig skådat.</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Aietes dotter det är, en mystisk trolldomsprästinna,</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">sköna Medea där går, i en dräkt av guldkantadt siden</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">och med sitt mörkbruna hår, som svallar kring blottade skuldror.</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Ensam hon trodde hon var, men dock utaf Jason hon följdes,</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">tänd utaf kärlekens eld, som brann uti modiga hjärtat.</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Bort mot Hekates lund hon styr sina steg, och i skuggan</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">af en ofantlig ek hon tyst böjer knä, och att bedja</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">nu hon begynner med svag men dock för den lyssnande hörbar</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">stämma, som borde beveka den mest obeveklige gudom.</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">”Du, som himmel och haf och jorden och månen befaller,</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">stora Hekate, som allt i din hand genom trolldomen äger,</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">dig jag beder om hjälp att besegra min häftiga känsla,</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">ty med gudomliga medel allén kan min kärlek betvingas</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Icke tycka jag bör, att min faders uppdrag för farlig</span></i></div>
<i style="text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: times new roman;"><span style="letter-spacing: 0px;">är för en främmande prins, som helt fräckt vill oss skinnet </span>beröva<span style="letter-spacing: 0px;">.</span></span></span></i><br />
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Underlåta jag kan dock ej, att din hjälp, o, Hekate,</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">utbedja för min vän, den modige, bildsköna Jason.</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Hätsk emot honom jag vara ej kan, ehuru jag bör det.</span></i></div>
<i style="text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: times new roman;"><span style="letter-spacing: 0px;">Släck, o Hekate, den eld, hvaraf häftigt mitt hjärta </span>förbränner<span style="letter-spacing: 0px;">,</span></span></span></i><br />
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">honom ej älska jag får, då min fader av undergång hotas.</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">Jasons död må på gudar bero. Dock utan att älska</span></i></div>
<div style="font-family: 'times new roman';">
<i style="letter-spacing: 0px; text-indent: 65.2px;"><span style="font-size: large;">kan jag dock bidraga till att ifrån fördärfvet han räddas.</span></i></div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Under sin enastående forskarbana, som sträckte sig över sju decennier, ägnade Bernhard Karlgren mycken tid åt en filologisk och språkhistorisk bearbetning av verket <i>Shijing</i>, Sångernas bok, en antologi bestående av 305 sånger från den första hälften av det första årtusendet före vår tideräknings början. Dessa studier spelade stor roll för hans rekonstruktion av den arkaiska kinesiskans fonetiska struktur. Den strängt upptagne språkforskaren gav sig inte tid till att prestera en litterär översättning av verket. Hade han valt att göra det, skulle resultatet helt visst blivit lysande.</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px; text-align: justify; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<br />Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-46516691990681192782016-02-14T03:03:00.000-08:002016-02-15T09:29:31.343-08:00Vi drömmer alltid under färd (Företal till Ingela Strandbergs diktsamling Vid Oro Skog)<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; line-height: normal; text-align: center;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAibOhV1xhrRRblbgQ7wBBrCa5N10X5zgEfWz91q1lQWSDYu-HsvuGtztn_wLGUK_s8fWyN-aG5lY9VEsdmhwaqCrvau2c9mCcAGzm7wH3CA39aFeZiHqE7rf6J62rRhdColvTZxWGkhg/s1600/IMG_9649.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAibOhV1xhrRRblbgQ7wBBrCa5N10X5zgEfWz91q1lQWSDYu-HsvuGtztn_wLGUK_s8fWyN-aG5lY9VEsdmhwaqCrvau2c9mCcAGzm7wH3CA39aFeZiHqE7rf6J62rRhdColvTZxWGkhg/s320/IMG_9649.JPG" width="240" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfvwpbQN7nG2VHpa11Ddb6wHSrGB6KuKrNs7Li8I-_4cifeR_UDb3ctbYdblP-Em-t8GJ6ocePqwAlPKVY6MCVKcgfIJP76HdBzBtqR_w1YMJZ9rFE8ES_Z2FfR15PmIzcf9dWQbyuBhE/s1600/IMG_9628.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfvwpbQN7nG2VHpa11Ddb6wHSrGB6KuKrNs7Li8I-_4cifeR_UDb3ctbYdblP-Em-t8GJ6ocePqwAlPKVY6MCVKcgfIJP76HdBzBtqR_w1YMJZ9rFE8ES_Z2FfR15PmIzcf9dWQbyuBhE/s320/IMG_9628.JPG" width="240" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Ingela Strandberg framstår för mig som en sentida romantiker. I de dikter som här presenteras delger Ingela Strandberg läsarna iakttagelser, förnimmelser, drömmar och minnen av de mest skilda slag. Hon möter i drömmen Sam Shepard, byter tankar om människans villkor med Thoreau, vill dricka sig full med van Goghs väninna Sien och beundrar Viktoria Benediktsons långa kjolar och höga kragar; hon hör Tom Waits sjunga ur fönstret ute på kärret; hon minns barndomens rädsla för det mörka huset, som fortfarande spökar i vuxna mardrömmar; hör gruset rassla på gårdsplanen under de levandes, och de dödas, steg; lär sig att tala regnets och lönnens språk; hon minns bäcken som sprang nerför landskapet med en genomskinlighet i fickan; syr sig en klänning av mörkret; hon ser hur en flock bensinmackar betar av gryningsljuset, hopfösta av timotejfält; hör hundskallen måla ljud; hör vattenvirveln gläfsa i strömmen; hör fruktträden sjunga mot mörkret; hon ser de vittberesta sädesfälten landa efter sin långa resa; ser hur oljefatet vid den uttorkade bäcken slutar läcka i kabbelekornas smöriga kollektiv; ser hur mossvattnet fyller traktorspåren med sitt svarta vin; ser tornseglarna vakta i den tatuerades trädgård; hör nätternas skrik av syren; minns barndomens trollkarl som kunde få tiden att stanna; ser planeterna samlas i mjölksilen på trädgårdsbordet; lyssnar till språket som om natten talas av smederna när rymdens hästar skos för gryning; ser hingsten förvandlas till Chagalls blåa häst, som hamnar i Einsteins stall; noterar att Stjärnhunden Sirius och den jordbundna gårdvaren som lyssnar till namnet Stella nosar i samma spår och att Sirius slocknar när Stella dör.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ingela Strandbergs bildspråk, som är utomordentligt rikt på nyanser, präglas i hög utsträckning av surrealistiska drag. Dikten ”Jag känner en vacker glasblåsare” innehåller följande underbara strof:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Jag känner en vacker glasblåsare.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Han blåser för att överleva.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">När hans hustru om kvällen</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">vyssjar barnet till sömns</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">liknar hon en omkullslagen</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">flaska övergiven</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">i långt strandgräs</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">där bara vinden spelar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">i henne med sin dova</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">ton från havet.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När jag först läste de raderna leddes min tanke omedelbart till verk av Halmstadgruppens konstnärer. Erik Lindegrens Kosmisk moder, i Sviter, visar hur en kongenial mästare kan omvandla bild till ord. Om bild kan bli till ord, då bör också ord kunna bli till bild. Jag vet inte om Ingela Strandberg, när hon skrev den dikten, hade verk av Halmstadgruppens konstnärer i tankarna. Hon måste ha känt till gruppen, vars medlemmar ju verkade inte långt från dalen i Grimeton, där hon föddes och där hon har levt större delen av sitt liv. Själv är jag övertygad om att Sven Jonson eller kanske Erik Olson hade kunnat omvandla de raderna till ett gripande konstverk<b>.</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det förhållandet att Ingela Strandberg väljer att inte alltid synliggöra detaljerna i den inre verklighet som hon skildrar kan stundom få hennes poesi att framstå som svår. Gränsen mellan vad som kan förstås och vad som inte kan förstås är glidande; olika läsare kan ha olika uppfattningar om vad som är förståeligt. Jag har funnit att vad som först kan synas svårförståeligt ofta klarnar efter upprepade omläsningar. Men den läsare som ovillkorligen kräver att den poetiska texten ska avslöja allt den rymmer riskerar att gå miste om något högst väsentligt: den intuitiva upplevelsen av något som ligger förborgat i vad som inte kan omedelbart förstås.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">För Ingela Strandberg kan en upplevd verklighet framstå som lika overklig som en tatuerad knarkare, stående oåtkomlig i sin trädgård, lik universums herre, omgärdad av zodiaken:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Verkligheten står i sin trädgård.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">En blek man, en bekant till mig,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">tatuerad, onåbar av vitt pulver och sömnlöshet.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Han bär hela zodiaken runt sin midja.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Pendeln ger vida utslag i Ingela Strandbergs diktning. Känslan av utanförskap kan slå över i trängtan efter gemenskap, känslan av utsatthet i trängtan efter tröst, skuldmedvetande i trängtan efter försoning, den djupaste misströstan i ett trots som gränsar till ursinne, romantisk dödslängtan i sprittande livslust.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Starkast markerar pendeln motsättningen mellan bundenheten till hembygden och en ungdomlig längtan efter det stora äventyret. Den följande sviten har titeln ”Ode till väg 153”.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Som jag längtar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">att likt ett våldsamt skyfall</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">få rinna längs din asfaltshud, bort, bort,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">få följa dina kurvor</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">förbi skogarna, få ligga</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">dallrande i timmerbilarnas</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">kåddoftande möten, få sugas in</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">i dina vita streck och uppgå i färdandet.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Du hör långtradarnas sång</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">om morronen, bromssuckarnas</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">utdragna rop i frostluften.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Du ser ostfrallan och kaffet</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">på motellet, där en nyskild kvinna</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">med stora bröst klirrar med porslinet</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">och där semlorna svettas under glas</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">i sina svettiga gräddblusar.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Som jag längtar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">till värmen där</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">till morronkaffet</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">och skratten,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">till svordomarna och resan vidare!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Som jag längtar </span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">till truckdrivarnas händer,</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">en kyss, en enda, mellan</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">vehiklarnas tystnad, där granskogen</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">ännu andas i lasten, där de tämjda</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">bilarna från Södertälje ännu drömmer</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">om sina ofödda farter!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">O, väg 153, en natt ska jag</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">gå ut och lyfta upp dig ur</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">landskapet och rista dig</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">som en trasmatta i glädje</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">över dina sträckors möjligheter!</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Samlingen innehåller övervägande långa sviter indelade i många strofer. Insprängda i dessa sviter finner vi stundom korta strofer, kännetecknade av stark poetisk lyskraft, som för tanken till Tranströmers haikudikter:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Darrande syr eken</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">sina hålsömsblad</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">med dörren på glänt</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">mot vintern.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Själv finner jag den följande kortstrofen nästan outhärdligt gripande:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Ett fröhus spricker</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">och ett barn</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">som ingen önskat</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">går från rum till rum</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">i alldeles för stora skor.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Andra kortstrofer kännetecknas av ett jordnära och drastiskt bildspråk:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">Där vägen slutar</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">dör ett ödehus</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">med inälvorna </span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i><span style="font-size: large;">fyllda av råttor.</span></i></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i></i></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I Ingela Strandbergs diktning förenas det helt nära med det oändligt fjärran. Det är få moderna svenska skalder förunnat att liksom hon förmå länka den jordiska verkligheten till universums under. Lik en schaman frambesvärjer skalden deltagande och medagerande från de kosmiska krafternas sida. I många romantiska diktares verk ger skiftningar i naturen upphovet till skiftande sinnesstämningar. I flera av Ingela Strandbergs dikter tycks skiftningar i landskapet frammanas av skaldens förnimmelser och aningar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Scott Minar, amerikansk litteraturforskare och poet, har skrivit en utomordentligt inkännande essä om hennes egenart som poet att tjäna som Efterskrift till denna volym. Tack vare hans trägna insatser har hennes diktning under senare år till min stora glädje introducerats för amerikanska lyrikälskare. </span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Göran Malmqvist</span></span></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi23vG66GiicABQx13cD5W6gYvunxasH_6CnVjjw8Nx6G-2QVUNKi7oid4d7LJFNEGm1lcSjCX89MNnqzKslPPCLvDZ74sRV5EFs7F83lNRU0VV33zTKqfgiRjj1N0g0_1dK0IbSpd2wUc/s1600/FullSizeRender+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi23vG66GiicABQx13cD5W6gYvunxasH_6CnVjjw8Nx6G-2QVUNKi7oid4d7LJFNEGm1lcSjCX89MNnqzKslPPCLvDZ74sRV5EFs7F83lNRU0VV33zTKqfgiRjj1N0g0_1dK0IbSpd2wUc/s320/FullSizeRender+2.jpg" width="240" /></a></div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-57632107587424771982016-01-17T08:51:00.000-08:002016-01-25T04:01:25.912-08:00Kjell Espmark, The Creation ( Part III ) Translated by Göran Malmqvist <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOY0gCiDBw-imPVyk3rL57RfHNedVsP0H0mmVZBz5kB_NOssA98-so4oiotggTIqq6FP0hMp6xEI_vWUZF7hxuTI__Qz6996fNw4j-dfu9VfqsaI8SahwaSa17ZwA84JbXRKR7yvUrE-k/s1600/Image15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOY0gCiDBw-imPVyk3rL57RfHNedVsP0H0mmVZBz5kB_NOssA98-so4oiotggTIqq6FP0hMp6xEI_vWUZF7hxuTI__Qz6996fNw4j-dfu9VfqsaI8SahwaSa17ZwA84JbXRKR7yvUrE-k/s320/Image15.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><b>Chorus</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We are the deleted history.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We are the ones that never existed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We were slaughtered with our backs against the mountain.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Our crime was to be named Armenians ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the very name was considered an attempt at rebellion.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It was hard to see the children cut down.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Hardest to hear that it never happened.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We were potential members of the resistance,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">perhaps thirty thousand, a Polish grammar</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that must be arrested ahead of its language.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The very day we stood by the edge</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of the silent ditches we had been forced to dig,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the very thin copse around us, </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the trembling light through the pine needles ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">all has been erased from history.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We never became more than a paradigm.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And our death has never taken place.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We were those who thought cross-wise</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and tried to give our socialism</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a few human traits, perhaps a snigger</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">or an attempt at sympathy,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">yes, even eyes that dared to see.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We were erased from all photos</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and cut out from the memory of the state</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but remained as a defiant notion.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Clattering we stand up, half abstract</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to demand the world that was denied us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We gather under a heaven of earth</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with amber to light us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Inquisition</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 23px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When I was exposed as gay</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I was brought before the inquisition,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">old men who bowed to one another, Spanish fashion,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">before they allowed themselves to be shaped</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">by the experienced chairs in which they seated themselves.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Their faces were of dark parchment</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that had been scraped again and again</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">for the new script of each century</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">while retaining vestiges of earlier writing.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Now, would I confirm my name, Alan Turing,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and my residence in The right city?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I have never denied my identity.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Before the judges stood a scale with two bowls.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In one bowl they placed my contribution during the war,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when I decoded the German crypto,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and my blueprint for a machine</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that competed with the human brain.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In the other bowl that I had made love with men.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And that bowl sank so heavily</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that the first bowl spilled its contents.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I was condemned to have my lips stitched together</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and my testicles burnt to ashes</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to make sure that my heretical thoughts</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and my sick semen</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">shouldn’t infect future centuries.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But they didn’t succeed in totally erasing</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the draft that bore my name.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">You who find one another in the cyber-space</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">borrow my voice.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>The Bird Sermon</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I am all that is left of our village,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">too withered to be raped.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They call me feeble-minded</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">because I pretend to understand the language of birds</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and feel Africa’s pain in my joints.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I have heard thrushes preach</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">about the hungry dominion of the white</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that struck out a passage in <i>Genesis</i></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and left nature gasping</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if it no longer could breathe.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And I have heard swallows prophesize</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">about the black souls who would come</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">on wings stolen from the Koran</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and take our children. The terrified trees</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">tried to pull up their roots and flee.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When the rebels had impressed their message on us</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and forced up the girls on the loading platform</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I heard the very ground cry out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">instead of the killed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I walk away to see my kin</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in village beyond village, beyond time if needs be.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I notice how the forest around me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">has shrunk back to long ago. And the birds sound</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if they just have flown up from Mother Sea.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Also their space is unfinished.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>The Language</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Death, the master from Munich,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">struck out heaven, landscape and faces</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">from a familiar brownish painting</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">believing itself to come from Peasant Bruegel.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Here and there the canvas lies bare</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with long threads that are called obedience.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That’s probably where I was born.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Can foreigners conquer language</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like cancer conquers our cells</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and turn them against ourselves?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Until what was once our language</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">corrodes liver and lungs.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My wrist-watch knows.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">While I float out of time on the Seine</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my watch still lies on my bedside table</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">ticking forth the story</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">about father who died from typhoid in the camp</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and mother who was killed by a shot through the back of the head.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The watch dreams one day to be allowed to stop</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">or rather: to be allowed to stop before history.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It has been oxidized by its memories.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What it wants to show is language, not time,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">language getting up from its illness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Can words burn?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Our great dictionary hesitates about the answer</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">behind backs worn by the conquerors.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Here and there ravaged by fire, </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">places where words have lost their meaning</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and meaning is but obscure flakes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">One such burnt-out word is “memory”.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Another yet smoldering word is “home”.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In such a world the notion of “angels”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is nothing but silence.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Like the angels in Vézelay, in the top room</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with a view of the crusades:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">human birds caught in the plaster,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">their faces turned against the wall, as I </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">turn my face against the bottom of the river,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a resigned silence</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in azure-blue and dying red.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I broke out from my creation</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that had just broken to pieces behind me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I heard its bones and ribs rattle</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">trying to stand up</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">only to collapse in depressive dumbness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But it’s a dumbness that doesn’t give in.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’m on my way, whirling round,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">sinking and rising,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">floating farther and farther into the oblivion</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that at last will be our home.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And our unyielding language.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Fugue</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I toss on my camp-bed,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">entangled in the mosquito-net, covered in sweat:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">How many refugees does a single person</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">have room for? Without the whisky</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I couldn’t pull through the night.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Right now: a mother and her two girls</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">crawl through a rice field. She fears</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that the little one shall cry</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the others in the group choke her.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A rumour has spread that I’m a doctor</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the column of refugees is turning this way ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">kids with stomachs like water bags</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and women split inside out.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">How many desperate souls are there room for in me?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Right now: someone rests on dripping oars</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">while the patrol boat glides past in the dark.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And suddenly all is searchlight.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When I try to stitch together</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">one people’s split-open belly</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the other people, moving shadows</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">threaten to cut off my hands.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">How much do we have to forgive?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Right now: they are wading through a stream</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in order to escape the scenting dogs</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the cries Kill! Kill! Their past</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">has just been run down.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’m turned into a camp for refugees,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my brain into a muddle of gray shacks</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">nailed together by hope and terror.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But also the mutual hatred is there</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like the latrine stench throughout the days.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">How can the half of the world that is burnt</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">be created anew in the part that was spared?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The smoke takes our reservations.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The smoke is full of faces</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">nothing but eyes and flight.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Chorus</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Those who survived the Holocaust</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">were to meet here at Hotel Lutetia</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">where Rue de Sèvres crosses Boulevard Raspail.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That was our resistance against history.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The barracks were a language from Bavaria</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that reduced us to hair and shoes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Our burnt thoughts hung on the fences.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Sheets of heaven and landscape were gone</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as was everything intelligible.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But our dream of a meeting beyond time</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">was left in the rags that were we,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">squeezed together in filthy sleeping cribs.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Even we who were but burnt bones</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">dreamed of the distant day</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when we would rise up, rattling,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and go to meet the others’ bones.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Now we are at last at the place agreed on</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and see our people approaching from afar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with steps that no longer burn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But we don’t yet believe they are real,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">not strong enough to recognize them.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Therefore we stare into the hotel window</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to see them come in the reflection.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We must meet each other carefully</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">lest our happiness be too rapturous</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">for us who have missed it so long.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">At last we walk toward each other, determined,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if we scattered ones now gathering</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">wished to help the retarded Creation.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">After a moment’s hesitation</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a blackened fragment of a hand caresses</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a temple missed far too long.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And smoke that may have been a child</span></span></div>
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: large; letter-spacing: 0px;">is cuddled by smoke in the shape of a mother.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: large; letter-spacing: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCRJorztOsGIZSjw_40uwe24myc4jOmz22SDB92t1iuMW-03P8iN9157i0TWNN5o26YTp8lkbXGXMs9W14E2h8apeJwxvSGUHvhSFhxqTHtnZzDyJrDDWJSdRwW95US7bg0rKPgFmTpVk/s1600/FullSizeRender-1-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCRJorztOsGIZSjw_40uwe24myc4jOmz22SDB92t1iuMW-03P8iN9157i0TWNN5o26YTp8lkbXGXMs9W14E2h8apeJwxvSGUHvhSFhxqTHtnZzDyJrDDWJSdRwW95US7bg0rKPgFmTpVk/s320/FullSizeRender-1-1.jpg" width="320" /></a></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-40476713314509852612015-12-25T08:41:00.002-08:002016-01-25T04:02:07.553-08:00Kjell Espmark, The Creation ( Part II) Translated by Göran Malmqvist <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDU4YUVo1CA52Hn-RyEdsPpfuukP3x_2lKUptFkaptx63i9MYHnVa8vDeuik0_8O5cBscTsdW4K0ykpRkUQSiCOzlfgWjtSf7j81HYQ-Qk6dU1nr4UCA-NGNbipyjPGwdT600squvX458/s1600/IMG_9029.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDU4YUVo1CA52Hn-RyEdsPpfuukP3x_2lKUptFkaptx63i9MYHnVa8vDeuik0_8O5cBscTsdW4K0ykpRkUQSiCOzlfgWjtSf7j81HYQ-Qk6dU1nr4UCA-NGNbipyjPGwdT600squvX458/s320/IMG_9029.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: x-large;"><b>Hades</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Hades seems to be personal,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">tailored to each one.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In mine you can’t get up ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the blackness that here is the word for heaven</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">presses against the ground. Myself,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’m stuck to it like a foil.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Not even hope can raise itself one inch above the ground.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">If I were rowed here from the city I governed</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the boat must have been thin like a playing-card</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the ferryman flat like the knight of clubs.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My crime was to have torn down the old town</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if I’d torn off a piece of history!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What I remember is a carved gate from the baroque</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and a staircase with painted windows─ a scene</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with the Virgin and her helpless knight.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I also seem to remember a sluice between the waters</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">shaped like a clover-leaf.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">All was crushed by merry excavators</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">which also took with them the rest of memory.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Here is neither height nor depth. In spite of this</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my task is to design the new city</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Without houses capable of being raised from the ground,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">yes, without being able to lift the hands to do the design.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A travesty of Creation!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 18px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I am attacked by shadows yapping in the surface</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with my grey blood between their teeth.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They demand an explanation from me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What can I explain? All I ever knew</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">has been levelled with the ground.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Here isn’t deep enough even for repentance.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: x-large;"><b>Exam</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">So I’m a “type” that has aroused interest</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">at the Institute of Racial Biology,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and can be read between the lines in the rapport:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">“Types partly mixed with the Lapps. Espnäs.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My father’s cousin Karl-Erik stands in one photo</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">together with the brothers Per and Jöns Herbert</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in their Sunday Best, someone helped him with the tie.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Sleeves and trousers embarrassingly short</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the jacket too tight around the buttons</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the nervousness before the examination.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Are the trouser-creases Aryan enough?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The brothers stand in straw of the cow-house</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">against a whitewashed wall</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that associates with Holocaust</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">looking seriously into our time.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The year is 1931</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and history is just about to take a great step backward.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Father stands outside the picture, posthumously frightened</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">by his suddenly impure racial features.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Myself, I’m shaken by the diagnosis as such,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a tiny creature caught in the racial biologist</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Herman Lundborg’s magnifying glass.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The blinking steel blue eye</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">on the other side of the lens hesitates</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">whether I should be shoved back into the Lapp tent</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">or be admitted into the next stage</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of the Millenial Plan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Father’s cousins stand at attention</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">while the photo is aging around them.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They wait for the decision of the Institute.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">As if they just had been unloaded on the platform.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 18px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: x-large;"><b>The Day of Wrath</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">This is the Day of Wrath</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And the century has begun to dissolve into ashes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Surely we had expected that the neglected God</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">would send his carpenter’s plane of fire over the world,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">not that our own wrath</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">would turn against us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Cannae, Waterloo and Verdun</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">are cursing remnants</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of ribs and bones that never fail.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Also wagging jaw-bones demanding revenge.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Wrath gives strength to the jerky fragments of bone,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">exhorts fibulae and knuckles to rally.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We have long waited for the signal</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that Law has resigned</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and once again makes anything possible.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And now, at the sound of the Assyrian horn</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we dead raise ourselves, clattering,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">warped skeletons, tottering in a fit of dizziness,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">trying to make the helmet stay on the cranium.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We all long to get our teeth into the others’ throat,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the throat that the last war bit off,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and tear out the others’ hearts,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">hearts that have been dust for centuries.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But first we shall slay those among us who are unsure,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">those who recognize their anguish</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the empty eye-sockets of the enemy.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then we can reduce those cities to ashes</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">which have for long been ashes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And that is now</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and a thousand years ago.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 18px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><b><span style="font-size: x-large;">Credo</span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Instead of seeking The Great Vision</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">you ought to engage in the pleasure of begetting</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and then walk with your woman in the moonlight</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">listening to the one lute</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and feeling the cool air brush your neck,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That advice you got from me, Li Zhi,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">who once tried to teach you to write</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as the hare skips and the falcon strikes,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and not to be quoted.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Don’t try to defend yourself arguing</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that many wish to burn your books.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The real text</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">burns while the hand writes ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the paper curls with blackening edges.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">On the utmost tip of a hair</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">where you unseen would build your cottage</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">you found an academy.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’m disappointed in you.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Have you forgotten me who was thrown in gaol</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">for my admonishing constant doubt,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with the moon my sole friend</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and a razor my conclusion.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">So now I wish to teach you to live</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as the bluebottle sneers at the swatter</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the ageless cockroach</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">takes a shortcut through the fire.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I have been dead far too long</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to respect what you call deletion.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What I shout in your deaf ear</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is that mortals exist. You complain</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that you have seen her smolder and curl</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with blackening, bubbling skin.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes, you whisper you have seen her turn into ashes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then I will tell you what I have understood</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of all I’m supposed to have taught:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What is man in man</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">can’t burn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: x-large;"><b>Dream</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I thought I went to bed with a wench,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">though turning my back on her.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">She grabbed my cock which grew large.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I turned against her, put it on,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it bent, but managed to enter. He is long, she said,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I thought a child may be made from this. And came ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if a rocket had exploded above me,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in a rain of sparks.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">She bit my earlobe and whispered: Swedenborg,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">which greatly scared me,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">especially as my father passed by in his episcopal vestment,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with a dark air, not saying a word.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Meaning: I have moved in the society of science</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and proudly added my name to it.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My arrogance caught naked</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with dripping cock</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">dressed only in its soiled shirt.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Noticed at once how the feet stank</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the legs itched, bitten by bedbugs.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Couldn’t even find my wig.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">God pressed down my face into the shit</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as when you teach manners to a pup.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Now I understand another dream a while ago.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">About the book I redeemed with nine farthings.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">All pages in it were blank, but shone,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if angels’ faces wished to get out.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It seems that a larger text is demanded of me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like the Bible version of the origin of the world</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">pointing to a richer creation.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The alleys and sheds in this block, so hard to interpret,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">wish to become a city of glimmering meaning.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The whimpering unborn seek me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And the empty heaven begs for color.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 18px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: x-large;">Evening on the sixth day</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The powers’ demand for letting me meet</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my beloved in the world of shadows</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">was that I gave up myself, piece</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">by piece, in the staircase down through the darkness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The first step got my hair─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it lit me a few cubits on my way.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Even my face, which I gave up,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">spread a shimmer, scarred by smallpox.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The eyes I could part with</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as darkness grew thick around me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">One step got my heart, swollen with weeping,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">another step my withering womb.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Hardest of all was to part with the memories;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">picture upon picture flashed from pain.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">At last I was only a shadow among shadows.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But two treasures I had kept</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in a fold of shade in the dress of shade:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the itching memory spelled love</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and a grey drop of my blood.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I did find my beloved’s shadow</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but it went groping over me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">without recognition.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then I smeared the drop of blood on his lips,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the darker shade that was his lips,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and he was amazed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My hand that was no longer hand</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">caught his hand which was still a shadow.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And we began to climb upwards in the dark.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">With every step we created </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a piece of the other ─ a familiar contour,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the eyes that once had chosen the other.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes, fondled forth genitals knowing one another.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Near the light at the end of the staircase</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when we had puffed breath into one another</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we remained standing on a step</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that had something to say to us:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">hold back your image of the other </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and let the other be the other.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Amazed we checked ourselves,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">before creation had been completed,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in order to restrain the demand to recognize.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And there was evening the sixth day.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: x-large;"><b>The Answer</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 21px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We who sprayed the railway embankment</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">moved slowly along the rail</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with the containers on our backs─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">blue spots among rosebay and meadowsweet.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But the fluid that swapped a piece of July</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">for a better view for the traffic</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">was deadly for us humans.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">With each sweep of the nozzle</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">our life sank one millimeter within us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I saw heaven and its black clouds</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">straight through my comrades!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When my hand sought my face</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the fingers grabbed empty air.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">You who have heard about us perhaps know:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Did the railway, the people’s own railway,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">take care of our families?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">There is an exhausted answer</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but now to quite another question.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What sank in you</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">has been forced to sink also in us</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">who lay rail-tracks here in East Africa.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We have used most of our breath</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to impregnate the sleepers.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And every echo of the sledgehammer tells</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">how we have knocked down our lives</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">month by month</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as nails to fasten the rail.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">This embankment on its way toward the grey horizon</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">knows that we have created a fragment of future.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What was left of our chest and feet</span></span></div>
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: large; letter-spacing: 0px;">our families had to take care of.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: large; letter-spacing: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBzZW8ACTFcsUMHWoRjMraw-_Q3TAQXQqtGrCGuVUXrAEmZss4SBAEkfG4BHkvsaQRpJj8Zn5WZmVjfJqqMISzsmccs9oDsaVhMOb5sfUk7x4t-WhFC3qA6uJnVRAXI0V2GCXvmGqSp4A/s1600/FullSizeRender-1-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBzZW8ACTFcsUMHWoRjMraw-_Q3TAQXQqtGrCGuVUXrAEmZss4SBAEkfG4BHkvsaQRpJj8Zn5WZmVjfJqqMISzsmccs9oDsaVhMOb5sfUk7x4t-WhFC3qA6uJnVRAXI0V2GCXvmGqSp4A/s320/FullSizeRender-1-1.jpg" width="320" /></a></span></div>
<br />
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-39083856215954238382015-12-03T04:00:00.004-08:002015-12-03T06:35:29.505-08:00Kjell Espmark, The Creation Translated by Göran Malmqvist (part 1)<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; line-height: normal; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKUUnCoTijkmCGHJMTk9Eg51sj-mhOiQdW1obycp4n7Ca4NYUz8MT0WcmAahJ4mm4XRiCE8ml4iB-327AII8KdowQ-HCTQ9MmWaUGxFJcH0jlLwRjAIUoo6dN8qviBXb03vvSCi1TMXZk/s1600/IMG_4756.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKUUnCoTijkmCGHJMTk9Eg51sj-mhOiQdW1obycp4n7Ca4NYUz8MT0WcmAahJ4mm4XRiCE8ml4iB-327AII8KdowQ-HCTQ9MmWaUGxFJcH0jlLwRjAIUoo6dN8qviBXb03vvSCi1TMXZk/s320/IMG_4756.JPG" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><b>The Word</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When you moved farther</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">out among terrifying constellations</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and left me on this side of the Jordan</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">you took a half-finished homeland with you.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I became a heap of lost bones</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">gnawed by vultures and hyenas</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and burnished by wind and sand.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But what remained of my rib-cage</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">retained what the akward one understood.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And what really is myself in me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">didn’t give up. This lost flickering flame</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">has roved on dusty roads,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">being neither dust nor roads,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to seek you, my kin.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I wanted to lay my old-fashioned word</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in your dreams, without awaking you, whispering:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Creation is not yet finished.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And it’s you it’s hoping for.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">I imagine how you turn in your sleep</span><span style="font-family: "trebuchet ms"; letter-spacing: 0px; line-height: normal;">,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">your hands grasping empty air</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if defending themselves.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But why do so many of you lie,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">helplessly pressed against one another,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">on some kind of beds made of filthy boards?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And why are you so emaciated?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I want to spread in you what I’ve understood</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like rings on sleeping water.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But why is the water so dark?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And why does it quiver all the time?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Arioso</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Turned into flames I dashed out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">from the library in Alexandria.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The nine rolls of papyrus that had contained me,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">still crackling of jilted love,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">were turned into sparks<b> </b>and rising flakes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And I died a second time.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Fragments of me were left as quotes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My word for heaven grabbed a learned pedant</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">clinging firmly to his desk</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when the blue suddenly deepened into <i>blue</i>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A pronoun used in a strange way</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">bewitched a grammarian. The word</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">written in gold and green ─ a beetle!─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">opened its wing sheats and rose</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to carry its context through centuries.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Other fragments of what was Sappho</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">were left as flakes on those who passed by</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">“to call back the one she long had loved”.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Words that scorched the wind: What did you want with me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when I was split like a log of wood,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">“shaking from desire and suddenly weak-kneed”?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes, my intoxication remained,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">spared by fire, its brother,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and found refuge with a lonely woman</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the green light from an oil lamp</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">soughing in the evening among startled crane-flies.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">She scribbled poetry on torn-off scraps of paper.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Looked up when someone shouted: Emily!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">─ for a moment defenceless.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then my dizziness flew into her head.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The ringing in what were my ears </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">took place in hers</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and I sweated in her skin</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">at the thought of the loved one.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I may not have understood her language</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the pain from the kidneys wasn’t mine.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But her shiver required no translation,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">nor did the sudden blush</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that was felt far down the neck.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>The power of signs</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">You know me as Yan Zhenqing,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Master of the upright brush.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But the emperor had another use for me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Rebellions tore the country apart at that time.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Sons took their knives to their fathers</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and women were torn open like chickens.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The reality we had inherited fell apart.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes, even the moon was burnt to ashes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My courage during the resistance</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">had made me a minister.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But my straight criticism of corrupt courtiers</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">aroused the anger of the highest councilor.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He sent me to reprove</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Li Xili, leader of the rebellion,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and pay with my life for that affront.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But Li wanted to buy me over. It’s told</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that he lit a pyre in the yard,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">threatening to throw a no into the fire.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And that I gained his respect</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when I voluntarily approached the flames.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What really happened memory wishes to erase.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My style which I found when after fifty </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">will tell you all about this.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Soft is the beginning and end of a brush stroke,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">soft like the woman I had long loved.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But the sign has a warrior’s body.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Only thus, script is capable of intervening.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I was now lodged on the tip of my bowing blade of grass.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The last night in the Longxing monastery</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I wrote, waiting for the executioner.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The straight, matter-of-fact script</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">restored the meanings of plundered words.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It forced the ashes again to become moon,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">filled the pond to serve as its mirror</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and returned his arms to Buddha in the monastery.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Those who came to strangle me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">were frightened by the power of the signs.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>The Sibyl</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My one wish is to be allowed to die.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My wish was denied, since the beginning of time.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I hang here, upside-down, in my bottle</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like a sleeping bat in its cave.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Since I’ve been at it so long</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’m supposed to know the future─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that’s a logic as topsy-turvy as the skirt</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">falling over my breast</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">exposing my withering genitals to the world.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s the past being written on my skin.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’ve seen my children and grandchildren die</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and their grandchildren’s grandchildren disappear.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My eyes have been dried out by tears</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">into pellets of senseless bone. And my heart</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">─ it’s of wrinkled leather─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">beats only once a minute.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Helpless I perceive how the centuries pass</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">drowned in blood and excrement</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and shivering from the terror of children.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The world seems to have the same brown color</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as my body and my worn skirt</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as if I were part of its creation.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes, perhaps you are all my children,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I can’t remember. I hear you suffer</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but can’t lift a finger </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in your defence. All I dare hope for</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is that sweat and tears shall mist over the glass</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">so that I shall be spared the sight.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">If only this persistent tone,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">so high that only I and the dogs can hear it,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">wouldn’t torment me with its hope.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Chorus</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We were the ones that were blinded early,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">who sought out the Sun’s yard</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to steal his horses for you</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but were caught in the stable door─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we still stagger, our arms of darkness</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">raised to protect our scorched eyes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Remember us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We were the slaves that rose</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">against the shining helmets</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">covering but greed under the metal.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We tried to rescue women and children,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">stooping under centuries of stone,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">stone for the building of the victors’ history.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And we were nailed on cross upon cross</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">along the road from Rome to Capua.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Remember us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It was we who harvested cotton in the fields</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">even at night after we had fallen</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and gave you the privilege to dream.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Our faces are a piece of the darkness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Remember us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We are those who were strangled by steel wire</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">after a failed attempt to assassinate the dictator</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but had time to breathe our hope into you.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Remember us.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We are the people without a name ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it’s you who have borrowed our names.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Nor do we have any graves ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it’s you who have the right to die.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Evangelist</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A haze lit by the sun</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">moves across the Sea of Galilee</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">where we stand in the leaning boat,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">slowly, slowly drawing up our net.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The rail is dangerously close to the water</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when the floundering glitter tears across the floor.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">No, this isn’t fish─ it’s the souls of human beings.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">This is the hard year 1749</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when my sight gets lost among the pains.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s then I gather all my catch,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my whims and the glittering thoughts of others,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">sighs, memories and scaly wrath</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">into a mass groping for the coat-tail</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of him whom, for lack of words, we call God.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I know that when I’ve ceased breathing</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">there will be no notices in the German papers.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And later on, when tormented consciences</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">seek me they shall find no Bach.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Friends who poured through our home</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">kept nagging me: Write down your memories.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Didn’t they understand that I had done that?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">All I have been and all I remember</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">have been written into my score</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like a heart placed in the floor of the cathedral,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like a chest joint to its vault.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">You wish to press upon me an instructive biography,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a body with a stiff wig</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and features of pretentious stone.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Do call me the fifth evangelist if you like,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but let me keep modest measurements ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">you forget that we were simple fishermen</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the service of him that came over the water</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">breathing forth a fair world.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And the lambs running in front of my legs</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">were ordinary lambs with earthly droppings.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My seven exact tones subjugated</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a chaos of noises and irresolution.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Their strictness is close to dance</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and cancels any obedience</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to far too human authorities.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s getting dark.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The map of Europe is stained with blood.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But the cello insists. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And the chorus creates the order</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that the world has bungled.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>The Chain</b></span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I was the local know-all</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that they laughed at on the church green,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">those wise men who sit so straddle-legged in life.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But believing that one has a grip on reality</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is like carving a notch in the rail</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to mark where the pike was biting.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I was good at Latin. And while sneering at me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the village clubbed together a sum</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to let me study at the university in Jena.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">There I was even allowed to take a doctorate </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and defend the thesis that man exists</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in spite of all signs to the contrary.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I possibly failed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I don’t want to remember, a year of despair,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">holding forth that man is man’s wolf. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But then I happened to listen to a philosopher,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Schelling was his name, and I understood at once</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">our task in this world. The Bible is wrong ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Creation isn’t finished yet. Needs help.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s full of traces waiting for steps,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">trains of thought that never have been followed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Heaven is still being hammered out.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And history, I was taught, is a chain</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to which we are supposed to add link upon link.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Even in this village we can help the blacksmith</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to forge a link containing our love</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to add to that which begins in the haze.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My knowledge makes me serve as a kind of secretary</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with a home-made shorthand</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to catch the ambiguities of the clouds,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the portents of the flights of birds</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the growing light in man’s eyes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s only that my clumsy peasant hands</span></span></div>
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: large; letter-spacing: 0px;">find it hard to catch up.</span><br />
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKKgpdxlmis0EDgg2ayhGqJ242PzxhFFIFQ0dTsUytnwTgDfBjcOvTwMUO13_vNNl3VftaYqphtF37rYtT2rUtdvkMDdsDGN4PwH87DuGyy3yoadqeJq5iMOU-yYs0GpmU3at2ShkCWGg/s1600/FullSizeRender-1-1.jpg" imageanchor="1"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKKgpdxlmis0EDgg2ayhGqJ242PzxhFFIFQ0dTsUytnwTgDfBjcOvTwMUO13_vNNl3VftaYqphtF37rYtT2rUtdvkMDdsDGN4PwH87DuGyy3yoadqeJq5iMOU-yYs0GpmU3at2ShkCWGg/s320/FullSizeRender-1-1.jpg" width="320" /></a></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-480837234713798052015-10-27T04:31:00.001-07:002015-10-27T04:42:53.521-07:00Korta prosastycken av Chen Wenfen översatta av Göran Malmqvist<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw-VjIMBzcnXn583t1AWY3fYHxOOKdlA04FJG8xoONVDgzW6F5IRtbuTDM76oyhhsWlFyDDmH7EUPRttt3Y8vMECUm9Hfd3LvACt1gQK17hpTR7SEm-gAZJSMXwdRcdewsWiFOB8c9GWA/s1600/IMG_3723.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw-VjIMBzcnXn583t1AWY3fYHxOOKdlA04FJG8xoONVDgzW6F5IRtbuTDM76oyhhsWlFyDDmH7EUPRttt3Y8vMECUm9Hfd3LvACt1gQK17hpTR7SEm-gAZJSMXwdRcdewsWiFOB8c9GWA/s320/IMG_3723.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Åskväder</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">En blixt från en klar himmel!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det här vädret gillar jag mest av allt. Torkan har varat länge och gräsmattan behöver regn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Regnet strilar ner och ångan stiger från den blöta marken.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det störtregnar mellan klockan två och tre på eftermiddagen. Strax efter klockan fyra blir det plötsligt mörkt, så mörkt att vi blir tvungna att tända lampor hemma. En kvart i sex klarnar himlen och strax efter sex är vädret underbart fräscht. Blommorna ter sig så vackra efter regnet. Nu vandrar vi den lilla stigen genom skogen ner mot bryggan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Se upp! Jag trampade nästan på snigeln som kryper så långsamt på stigen. Det är ett år sedan jag såg en snigel. Sådana där små kryp ger sig alltid ut och promenerar efter ett åskregn. Jag måste lyfta upp den och sätta ner den i gräset bredvid stigen, så att de som joggar här i skogen inte krossar den under sina fötter. När jag försiktigt lyfter snäckan från marken drar snigeln först in sina tentakler för att strax skjuta fram dem igen, det ser så lustigt ut. Inte sedan jag var liten har jag haft tillfälle att röra vid de här sexiga små varelserna.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Här finns också en snigel som saknar snäcka. Jag stöter på flera sådana sniglar under promenaden, både bruna och svarta. Jag trodde att våren redan hade gått förbi, men åskvädret kallade den tillbaka.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det växer prästkragar på gräsmattan.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När jag kommer hem strömmar kvällssolen in genom fönstren. Klockan är åtta på kvällen och det är fortfarande ljust ute.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 130.4px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Vintertankar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 83.2px; min-height: 11px; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">En vinterdag i Stockholm blir det mörkt klockan 14.47.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När jag går ut en solig morgon hänger solen så lågt och lika tung som huvudet på en marionett, när ingen mästare drar i snörena. De penselraka strålarna sticker mig i ögonen och jag kan tänka mig att bilförare blir så besvärade av det starka ljuset att de måste fälla ner solskyddet. Då förstår jag plötsligt varför Bergmans <i>Nattvardsgästerna</i> har den engelska titeln <i>Winter Light</i>. En trängtan till ljuset.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Blå dager</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Jag ser ut genom fönstret. Avlövade träd med nakna grenar. Varje gren liknar en häxas nakna arm, som hon sträcker mot skyn. Mellan trädens grenar sipprar en blå dager fram, som strax ska övergå i mörker. När jag första gången upplevde den blå dagern fick jag en känsla av att jag hade lärt känna den tidigare.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Blå, samma blå som tygets färg i väldisciplinerade marinsoldaters nypressade uniformer, blå som den rena rymden. Längre fram såg jag den intensiva djupblå färgen i bottnen av en glaspokal, som står på fönsterbrädan i vardagsrummet, flankerad av tvål ljusstakar i blått glas från Kosta Boda. Jag råkade pyssla med något vid bordet framför fönstret, då mitt öga från sidan uppfångade ett svagt sken som strömmade från glaspokalens välvda botten, ett sken av samma slag som den tysta djupblå dagern utanför fönstret och som sände en genomskinlig hälsning till kvällen därute innan det hade hunnit mörkna.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Trädhäxor</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Utanför fönstret stora träd med spensliga grenar. Trädhäxorna väsnas medan de dansar. Den första vintern, när jag nyss hade anlänt till Sverige, skrämdes jag av de nakna trädens grenar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Fåglarna har ännu inte återvänt till sina nästen. En kråka har slagit ner högst uppe i en björk långt där borta, men tjänar inte som nattens väktare Det dröjer inte länge förrän andra kråkor lockar den med sig hem. Flocken ter sig som svarta punkter mot skyn.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vinternattens skiljetecken.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Tropiska fiskar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">En vinterdag går solen upp klockan 09.47. Hyresgästerna tänder därför alltid lamporna när de simmar i bassängen tidigt på morgonen. Lampskenet är av det där obehagliga slaget som man finner i banklokaler och stora sjukhussalar, det fadda skenet från tungstenslampor som närmast är blekgrått och som skänker en onaturlig grön skiftning åt människors ansikten. När jag bodde i Taiwan la jag aldrig märke till att tungstenslampor var det enda som lyste upp offentliga lokaler. Under de sexton år som jag tjänstgjorde på en tidningsredaktion slet vi, med alla lampor tända, på sammanträden, med våra egna manus och med att redigera andras. Under taket hängde långsmala lysrör som gav ifrån sig ett gråvitt sken, som blev mattare ju längre de lyste, ett sken som gjorde att man tappade känslan för lampornas form och fick för sig att skenet kom från längder av bönost, som färgats gröngula av mögel. En kväll besökte Shanghaiförfattaren Chen Danyan redaktionen. Innan hon gick sa hon till mig: ”A, när jag ser er sitta där i långa rader vid era skrivbord, gröna i ansiktet, kommer jag att tänka på tropiska fiskar i ett akvarium. Ovanför akvariet tungstenslampor; mörkgröna vattenväxter dämpar ljusskenet, som av fiskarnas mångfärgade mönster skapar en märklig djuphavsvärld. En konstgjord prakt.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De flesta grannarna kommer till simbassängen vid åttatiden på morgonen, då trädens skuggor vajar i mörkret utanför fönstren. Under rader av ljusstarka tungstenslampor, som får vattnet att glittra, blir de till tropiska fiskar. När klockan närmar sig nio och den första omgången fiskar har gett sig av, ger Gunnel order om att lyset ska släckas.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När lamporna har släckts inväntar vi gryningen. Arkitekten som ritade simbassängen visste sannerligen vad han gjorde. Ytterväggen består av väldiga fönster, som vetter mot parken. Det är mörkt härinne, men det snåla gryningsljuset som silas in genom fönstren spelar på vattnet och gör det möjligt för oss att urskilja både bassängens kanter och de fiskar som kommer simmande mot oss. Medan de simmar utbyter fiskarna tankar om radions morgonnyheter eller sådant som rör livet i vår lilla by. Om det vill sig riktigt väl kan solen för ett ögonblick låta sin strålar strömma genom parken utanför och genom fönstren in till oss. Vart och ett av fönstren på ytterväggen ger sin nyans åt ljuset som faller på bassängens yta och får vattnet att skifta från ljusgrönt till mellangrönt och mörkgrönt. Så kan gryningen drabba den bästa av simbassänger, liksom den en gång drabbade Paradisets första morgon: ”Se, solen har gått upp!” I den värld som är Sverige är detta det vackraste som kan sägas.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Eldskuggor</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När våren närmar sig, inträffar gryningen tidigare för varje dag. När solljuset träffar vattenytan reflekteras det mot bassängens innerväggar av trä, där det omvandlas till dansande eldskuggor, till flamencodansares slingrande armar, till dansande tranors stampande fötter. Eldskuggona rör sig i rasande fart, som förföljda av en stormvind, fattar eld brinner, brinner…</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Gryning, vattenglans, eldskuggor.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Fiskarna ropar igen: ”Se solen! Solen har gått upp!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Att leta efter näktergalen</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När jag kommer hem efter ett besök i Taiwan har halva våren redan gått till ända. Lyckligtvis blommar magnolian som växer snett nedanför vår balkong för fullt.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De pyttesmå blommorna i våra balkonglådor kallas Förgätmigej. De gula blommornas namn betyder ”tankar” på svenska. Tänk att blommor har fått så vackra namn!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>På balkongen växer också kinesiska krysantemer i en stor brun urna.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nu gäller det först och främst att leta rätt på näktergalen. Det sägs att den förra året började sjunga på kvällen den sjätte maj.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Som om vi vore inbjudna beger vi oss till snåret där näktergalen sjöng förra året. En sådan inbjudan till premiär får man bara en gång om året.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Men det enda vi hör på vägen dit är trasten som härmar näktergalens sång.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Men när vi har kommit ner till bryggan i viken hör vi näktergalen sjunga långt där borta.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag har ännu inte lyckats vänja mig vid dessa ljusa vårkvällar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 195.6px;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Sjusovardagen</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den 27 juli 2008.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Morgonnyheterna i radion påpekar att sjusovardagen infaller i dag. Det sägs att om det regnar den dagen kommer det att regna i sju veckor.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Förra lördagen inleddes fruntimmersveckan. De två första dagarna föll ett härligt regn. Därpå följde några heta dagar, så heta att man knappt kunde andas.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Bör man sätta tilltro till sjusovardagens förutsägelse? Gör det, gör för all del det!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det här är den svenska sommarens hetaste period. Fåglarna i träddungen har slutat sjunga; i övermogna frukter alstras pyttesmå flygfän alldeles av sig själva; morötter ruttnar på köksbordet och getingar svärmar. En stor geting flög nyss in i mitt arbetsrum och roterade runt mitt huvud likt jorden runt solen. Mitt schampo som jag köpt på det statsägda apoteket är garanterat doftlöst. Det är den heta luften som är mättad med en sötsur doft. Jag vill inte störa getingen och går därför ut i vardagsrummet. Just som jag är på väg tillbaka till mitt arbetsrum hör jag en hård smäll: en fågel har flugit rakt mot stora fönstret i vardagsrummet. Den som kör bil får inte vara sömnig. Det händer tydligen att också en fågel kan bli lite dåsig i hettan. Som tur var vaknade fågeln till liv och flög bort mot furudungen.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Jag får lust att bege mig till furudungen och äta en vattenmelon. En svag bris fläktar svalka i skogsdungen. Melonskalen slänger jag på marken i dungen och ger på det viset myrorna lite omväxling i dieten. Strax bortom dungen smeker havets vågor stranden Ett vidunderligt ljus.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ligg inte och dra dig sängen! Det var en gång sju unga män som gick och la sig i en grotta. Det sägs att de vaknade först efter tvåhundra år.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; margin-left: 130.4px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Att älska frihet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Frihet innebär inte bara rätten att skåda ut över havet och att ensam vandra i den djupa skogen. Den frihet jag talar om är kvinnans frihet, en frihet som kvinnor i Asien aldrig har ägt, men som kvinnor i Västerlandet tar för given.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sedan jag kom till Sverige har jag lärt mig att en dyr bikinibaddräkt inte enbart kan användas på badstranden, utan också på en gräsmatta, i en skogsglänta, i en park eller på ens egen balkong, ja, varhelst solen skiner har kvinnan rätt att sola, nästan naken.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Hagaparken är en av Stockholms många parker och den som söker sig hit har rätt att uppträda sådan hon är. Kvinnorna som solar på gräsmattorna här är oftast ensamma: se där en cykel och en vacker kvinnokropp.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Den ensamma cykeln och kvinnans kropp skulpteras till ett slags frihet. Den brännande solen tränger in under träden och jagar fram läkande phytocider. Detta måste vara den högsta formen av frihet och hälsa: ingen lägger sig i vad andra gör.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En sällsam lycka att här, i denna grönska, få uppleva skönheten i denna frihet.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Jordgubbar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Caroline bor om somrarna på en liten ö utanför Öregrund, som familjen har fått ärva efter hennes morfar. Själv är hon drottning över den ön. Det året jag träffade henne var hon nio eller tio år. Hennes pappa hade gett sig ut i båten för att lägga nät och alla de andra låg och sov middag. Glad i hågen ledde mig öns drottning till en träkoja i den djupa skogen. Där fanns hennes smultronställe.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ingmar Bergmans film Smultronstället har på engelska titeln Wild strawberries. När jag pluggade svenska på Folkuniversitetet krävde vår lärarinna att vi skulle skriva en uppsats om vår barndoms hemliga smultronställe. Då drabbades jag av en svår kulturschock: det svenska ordet smultronställe är en metafor med en utomordentligt betydelsefull kulturell bakgrund. För barn som saknar en intim och omedelbar kontakt med naturen finns inga ord som likt Smultronstället kan syfta på människans hemliga trängtan till paradiset.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När barn plockar smultron händer det att de mycket prydligt trär upp dem på ett långt och styvt grässtrå och sedan äter dem lika frejdigt och glupskt som kinesiska barn äter kanderade hagtornsbär uppträdda på en bambusticka. Det barn som på sitt eget smultronställe kan trä smultron på ett strå har förmågan att förverkliga sina drömmar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Caroline är den yngsta dottern i familjen. Hennes äldre bror och äldre syster har studerat färdigt vid universitetet och flyttat hemifrån. Hon har bevarat barnets oskuldsfullhet. När julen nalkas hjälper hon sin mamma att baka ett pepparkakshus och det God Jul som hon skriver med grädde klämd ur en strut är bra mycket elegantare än den gräddkalligrafi som professionella bagare presterar. Caroline ställer ofta mycket enkla frågor, som är svåra att svara på. Hon frågade mig en gång om vi kineser äter hundkött. En gång frågade hon sin farfar vad sex var för något. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I Sverige kallas ofta en liten pojke för ”lilla gubben” och en liten flicka för ”lilla gumman” och det låter mycket kärt. Jag hade svårt för att fatta varför den goda dessert som dukas fram på bordet kallas jordgubbar. En sorts jordgubbar, som hade importerats från södra Frankrike, började odlas i svenska trädgårdar på 1700-talet. Dessa jordgubbar var bra mycket större än smultron och de har blivit större med tiden. När man delar en röd jordgubbe på mitten finner man att den är alldeles vit inuti. När jag ser bilder av jordgubbar på vintern kommer jag ofelbart att tänka på en sval sommardag.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Jordgubbar kan ätas på två sätt. Ett sätt är med strösocker och färsk grädde. Det sättet tycker jag bäst om. Jordgubbar lämpar sig bättre än alla andra bär att blandas med grädde. Små gummor i Carolines generation äter jordgubbar tillsammans med glass.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När vi satt tillsammans och pratade ute på ön den där gången frågade jag: ”Varför tror du att människan har så många fel och brister? Carolines svar fick mig för första gången att förstå att hon är filosof: ”Barns fel och brister går lätt att rätta till. Med vuxna människor är det svårare, de är inte som teveapparater som man lätt kan byta kanal på genom att trycka på en knapp.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: center; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: x-large; letter-spacing: 0.0px;">Lugn som en filbunke</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När barnbarnsbarnet Oscar hade kommit till världen i början av juli skrev hans far till släkten och berättade att den lille var lugn som en filbunke.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Filbunke sätter man bara på sommaren.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>För fyra filbunkar behöver man en liter mjölk som innehåller 3 % fett, en skvätt filmjölk och en skvätt grädde. Häll först mjölken i en kastrull och hetta upp den tills ångan börjar stiga ur kastrullen. Ta mjölken från spisen, låt den kallna och häll sedan i filmjölken och grädden. Så enkelt är det.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nu behöver man fyra glasskålar, försedda med en blå rand, lika blå som himlen en svensk sommarnatt. Häll mjölkblandningen i skålarna, ställ dem på en fönsterbräda och täck dem med en tunn pappskiva. När de har fått stå där lugnt och stilla i tjugofyra timmar har grädden flutit upp till ytan och täcker nu skålen som en stel och ändå lite böljande hinna. Det är alldeles tyst och utanför fönstret har molnen på den blå himlen börjat färgas rosa. Sommarmorgonen småler och filbunkarna är alldeles lugna.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När filbunkarna är färdiga bör de placeras i iskammaren. Det var en svensk som uppfann det elektriska kylskåpet. Innan han hade gjort det fick man förvara ömtåliga matvaror kallt på annat sätt. Familjer som bodde på landet hade som regel jordkällare, som låg utanför huset. Stadsbor fick nöja sig med en iskammare inhyst i den del av köket som vette mot norr. I början av juni kom ”ismannen”, vars rygg var täckt av ett tjockt läderskynke, kånkande på ett väldigt isblock, som han placerade i iskammaren. När isblocket hade täckts med sågspån klarade det sig hela sommaren utan att smälta.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nuförtiden är det inte lätt att komma över filbunkeskålar med blå rand. Och filmjölk kan köpas i varenda matvaruaffär. Men det vackra namnet filbunke lever kvar i språket. Och en gammaldags filbunke, serverad kyld, med en handfull korinter och kryddad med ingefära (eller kanel), hör till det svenska kökets allra läckraste rätter.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Varje gång jag ser Oscars oskyldigt blå ögon kommer jag att tänka på en lugn filbunke.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10px; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10px; line-height: normal; min-height: 11px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-46892387538751716762015-09-28T05:36:00.002-07:002015-09-28T05:44:37.277-07:00The Blindworm, a translation of Ingela Strandberg’s poem Kopparödlan by Göran Malmqvist<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF0rzC29uMSd3VcZxij75Gnk1grR-ciBBCxYEjzUckb5AE2WZZOhNM_PkELCfOr9pWSYPckCnxj0gjrJGGiuIrWPvwEqqsjlFDVEayOVzn1Kjlm5ZqFu1RQWozotGC3zQLyeSMObQu_dE/s1600/DSC_0036+%2528Medium%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="219" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF0rzC29uMSd3VcZxij75Gnk1grR-ciBBCxYEjzUckb5AE2WZZOhNM_PkELCfOr9pWSYPckCnxj0gjrJGGiuIrWPvwEqqsjlFDVEayOVzn1Kjlm5ZqFu1RQWozotGC3zQLyeSMObQu_dE/s320/DSC_0036+%2528Medium%2529.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">photo: Torbjörn Strandberg</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">In the little town that splashes</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the sea I spent the nights outside</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">or in the car</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The waves murmured</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">All hotel rooms</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">were booked up</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I stayed nowhere</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wood nymph taught me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to hide the black</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">hole in my back</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">where all depth is stored</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The tarpaper roof</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">on the outhouse is</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my ontological knife</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">On it I dance</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That roof</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">saw me as a child it sees me now</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as I squat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">before the blindworm</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that will teach me to play dead</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Proud I carried the child</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">within me through the crowd</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but was pierced by pity</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Poor and turned out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I saw the moon reach all the way down</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to the swell by Subbe lighthouse</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Happy I caught</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a splinter of eternity</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and put it under my sweater</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then we shone on cats</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and masturbators who watched over</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the heart’s rhythm in their cramped cellar-vaults</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wood nymph taught me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to fall gently so that no lies</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">might catch the eyes of the villages</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Taught me to sow</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">all bare spots in order to hide</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the difficult love</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">You must understand</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">says the maple that you don’t</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">own the transgression</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The others won’t allow it</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They came towards me I was defenseless</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In order to appease I began to</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">hang up curtains and sew</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">clothes for the children the woods stopped</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">visiting me the lakes the lakes</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">turned away I stood by the crossing</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when they closed it there was much</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">blood in the butcher’s car when</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we pulled out from there</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I stand by a sea of polished brass</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ego is a myth </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Wheat is true</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A mouse</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">runs into the field</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and disappears</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s very easy to disappear</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I fled through the catacombs</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of the villages the child lay</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">between my breasts and the frost</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We walked in the outskirts</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I loved the dead grass</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that bent down before us as we came</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Every night</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a few of us go out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and scratch the paintwork</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We never meet but</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we know that we have a mission</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wood nymph taught me the body’s</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">most beautiful part is the neck</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The transition or the distance</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">from head to spine</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Where the cutting edge is applied</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Where loneliness lives</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In the little town that splashes</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the water there is a brick-red house</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">there I learnt the word humanist</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That was what I wanted to become</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">already that time</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">when I saw my father cry leaning</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">over the trolley that would take us</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to Ullared via the wild strawberry road</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">On the cell level</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">you can see all the way</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to the first light</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I watch a piece of meat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">twisting over the fire</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It kept together a belly</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a back a head a leap</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in darkly jingling grass</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">on a slope like freedom</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Caught starved smothered split</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">By the blade</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it called to mind when I</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">stood on the road and watched</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the transport pass by</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I like the ditches</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">my loyal companions</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Like their muddy</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">water their hidden</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">undercurrents and their shallow</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">suggestions for survival</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wood nymph taught me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to milk</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we sat out in the fields</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">our foreheads pressed against the bulging flesh</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">while the most delightful milk</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">moistened our skin glossy</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We stole both thirst and milk</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then rinsed our vessels in</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">flowing water</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and laughing withdrew</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">under the bark</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I like the old garage</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the forest and the memory of the snow</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">packing the walls the memory</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of the cheering in my throat of the firs and the blood</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes even his wife who was expecting</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but most of all of my seventeen</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">years and my utter lack of shame</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In the little town that splashes</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the sea there was a little room</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">for enlightenment and refinement</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">There I weighed time</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When I walked home across the square</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the town was empty</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A can without content</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">At nights the stars</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">howled like wolves</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in a place from where </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a man appeared alone</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and in spanking new clothes forged</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">by the eons’smiths</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">How I longed to go there</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I come back in from a game I find</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">everything waiting for me see that it’s</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">evening now and that things will slip into dusk</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the night go out carrying the cows on its back</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and I lay myself down on the cool gravel</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and grow cold</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My long black coat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">slimmed at the waist</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the pockets the ringing of bells and Vallejo</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">There is an empty space</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">where the particles rove about</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The coat flaps around my calves</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">like a fish that wants to break</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">into the water</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The farther out we drifted</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the wilder the gleam of the lighthouse</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">As I squat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">before the blindworm</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that will teach me to be dead</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Taking the lake home with me </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The broad swaths of the water</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">taking them with me deep into sleep</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The head covered by darkness</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Now I’m no longer visible</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">From the animal factories cars leave</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">early in the mornings </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">blood urine screams</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">seep out of the vehicles soaking</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the tracks until they run past</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the blind dawn watchman</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The scythe rests against a sound</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The thin angry point</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is hidden in a fold of skin</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s a warm day</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The moon white and fallen</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Milk</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The moon</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">shines above the animal factories</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The smoke rises straight up</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">while pale Poles share</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the nightshifts with the cows</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The hard stones of the track’s embankment</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The motor-coach that sang us closer</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to you nothingness and the warmth from</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the rail-car into my synapses</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and a humiliating I feel</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">toilet-paper that blew out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">from underneath and whirled around us</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the sleepers the wild strawberries happily as</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">if you were celebrating something</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My parents</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">never got a word</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">from either the church</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">or the local community centre</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They were such as </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">left empty rows behind them</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The unborn</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">hang in clusters</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">above the mossy water</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They resemble great gatherings</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of swarming bees</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Trembling</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">anxious to get away</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wood nymph taught me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">to love the naked nights</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The mist seizes me by the throat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the moss infiltrates </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the body but all the invisible</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that looks at me laughingly whatever</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it is I thrive on it</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The night air touches me through the window</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">sugar-sweet and raw it lures me to come out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">outside is my home I run run over</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">wide open fields run farther in and out</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">outside is my home and I reach up</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">until the stars burn </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Come</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">calls the black stallion</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in the brook</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Come</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The mane spreads</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The hoof hairs float</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I loosen his bridle</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">As I squat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">before the blindworm</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that will teach me to leave</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the head alone</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">An old cow stands looking at me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">on the shore quiet in Einstein’s circle</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The dead sit in another boat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I don’t want to write the word love</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I don’t want to I don’t want to I don’t want to</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But I must</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When death’s mist dissolves</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">soul after soul is forced down the throats</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The flesh calls them in</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Thea flesh will be stuffed full</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The flesh owns them at once</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And they pass the abysses</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">At first they stick to you nothingness</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">but then fall fall fall</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAzV8INL0zmCSpRu4Ihmcuk_YHTEeV_XyR_rnvWaCK2PKzOj7nngIpWKKgv1Iv_8QlV6qJMEnnc0he3XwvZN7VS6IiGmU5i-MTpYwuV-04Fgd6H7ZMXM89KUQKxdBcSvNDmsZX_9XFmcA/s1600/IMG_7732.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAzV8INL0zmCSpRu4Ihmcuk_YHTEeV_XyR_rnvWaCK2PKzOj7nngIpWKKgv1Iv_8QlV6qJMEnnc0he3XwvZN7VS6IiGmU5i-MTpYwuV-04Fgd6H7ZMXM89KUQKxdBcSvNDmsZX_9XFmcA/s320/IMG_7732.jpg" width="240" /></a></div>
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-13314978781622116032015-09-05T05:11:00.001-07:002015-09-05T05:44:10.907-07:00Bernhard Karlgren – the man behind the scholar<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiryJcUyDVeg8hyq90oKAAj1qSC_ZjT_x4N1CjBt4GfdU_nzwOJML6Pu4-lICQ5L8mmy_G5rtCR3QPrWeR0gWmIPo8eREWTdTUUuVld5jQkaY0yVsJ3bZDDVLE1Vm1kqnAdwvlNBXTiyr0/s1600/_2011.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiryJcUyDVeg8hyq90oKAAj1qSC_ZjT_x4N1CjBt4GfdU_nzwOJML6Pu4-lICQ5L8mmy_G5rtCR3QPrWeR0gWmIPo8eREWTdTUUuVld5jQkaY0yVsJ3bZDDVLE1Vm1kqnAdwvlNBXTiyr0/s320/_2011.jpg" width="180" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; margin-bottom: 12px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">The name Bernhard Karlgren (Gao Benhan) is well-known to all Chinese who take an interest in the history of their own language. I shall here dwell on Bernhard Karlgren, the man behind the scholar.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I first met Bernhard Karlgren in the spring of 1946. At that time I was studying Latin and Greek at the University of Uppsala, about eighty kilometres north of Stockholm. While I was working hard to prepare for an exam in Latin, I happened to come across a book by the famous scholar Lin Yutang, <i>The Importance of Living</i> (<i>Shenghuo de yishu</i>. In that highly readable work the author discusses some of the greatest of Chinese Daoist thinkers, such as Zhuang Zi and the anonymous author of <i>Dao De Jing</i>, <i>The Book of Dao and its Power</i>. I was fascinated by that work and immediately went to the University Library to borrow all translations of it into languages which I could read. I soon found that the translations into German, English and French were so utterly different that I could not understand how they could be based on the same original. I summoned up courage and telephoned to Bernhard Karlgren, who was then the Head of the Museum of Far Eastern Antiquities in Stockholm, and asked if I could pay him a visit. He invited me to visit him at the museum. When I met Bernhard Karlgren a few days later, I asked him which one of the three translations of the <i>Dao De Jing</i> was the most reliable one. He replied that they were equally poor. He told me that the only reliable translation of the work was his own, as yet unpublished. He lent me the manuscript which I read and returned to him a week later. On my second visit to Karlgren he asked me why I bothered to study Latin and Greek, and why I did not take up Chinese instead. When I told him that I would be happy to do so, he said: “Good! Come back in late August, and I shall teach you. Good bye!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In August of 1946 I gave up my studies of Latin and Greek and moved to Stockholm. At that time it was quite impossible to find a place to stay there, and I therefore, for several weeks, had to sleep on benches in parks and squares, or in the railway station, if the weather was too bad to allow me to sleep out-of-doors. But that did not greatly matter: I was happy to be able to study under Bernhard Karlgren. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The strange thing is that Karlgren did not publish his translation of the <i>Dao De Jing</i> until 1975, three years before he died. He once told me that his teacher Chavannes, under whom he studied Chinese in Paris (1912-14), had told him to stay away from the <i>Dao De Jing</i>. “The time is not yet ripe to translate the Dao De Jing”, Chavannes had said. “When all major works of the pre-Qin period have been expertly translated, and that will require the joint effort of generations of Sinologists, only then would the time have come to translate the <i>Dao De Jing, </i>if at that time it still would be considered a genuine pre-Qin work.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Karlgren’s translation of the <i>Dao De Jing</i> appeared two years <i>after</i> the publication of the magnificent finds at the Ma Wang dui, comprising two manuscript versions of the text. Karlgren, who was nearly blind at the time, could not possibly have read the reproductions of the manuscript texts, which were utterly poorly printed in an archaeological journal. But even though Karlgren did not consult the Ma Wang dui texts, his translation stands out as far superior to most other attempts at interpreting the <i>Dao De Jing</i>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Let me go back in time, to Bernhard Karlgren’s childhood and youth. He was born in 1889, in a town in southern Sweden. His father was a high-school teacher of Latin, Greek and Swedish. There were seven children in the family. Although the family was very poor, all children received tertiary education. Bernhard Karlgren’s elder brother Anton became professor in Slavonic languages, and his younger brother, who became a professor in Law, ended his career as a High Court Judge.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The stern master of Latin and Greek insisted that his sons should learn to speak Latin. As a young schoolboy, Bernhard Karlgren translated Latin and Greek poetry and always insisted on achieving an absolute correspondence between the metrical structure of the original poem and his translation. Comparing his translations with those made by learned Latin and Greek scholars, I find the school-boy Bernhard Karlgren’s translations far superior. In his own poetry, the young Bernhard Karlgren used the metrical forms of Classical Latin and Greek poetry.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Bernhard Karlgren’s father worked himself to death in 1905, before it was time for him to retire. At the time, Bernhard was still at high-school. With only a meagre widow’s pension, Bernhard’s mother had to make ends meet, with a family of seven children. To do so, she had to take in school children as boarders. She occasionally earned some money translating English and French short stories into Swedish. She must have been a most remarkable woman, intelligent and capable, and with a great sense of humour. The letters which she wrote to Bernhard, and which are kept in the family archive, clearly show that she had a remarkable command of the Swedish language. A younger sister of Bernhard has compiled a catalogue of her mother’s favourite expressions and sometimes very drastic formulations. To provide food and drink for the large household cannot have been an easy task. Bernhard’s mother once complained that she was allowed to rest “only at the Never-never Festival, when they shear the pigs!” She reproved idleness in many drastic formulations: “It’s hard to part a lazy farm-hand from a warm bed!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Circumstances had taught Bernhard’s mother to fear what she called ”black poverty”, when “the bread basket hangs high up under the ceiling!” She knew only too well that “poverty is a hard nut to crack!” “Of nothing you get nothing!” “Much water flows while the miller is asleep!” “You get as much time as you can spend!” One of her sayings is especially subtle: “Shame on him who does better than he can!” You have to stand on your own feet and trust to your own ability: “Wish in one hand and spit in the other and see which hand gives you the most!” One should be content and satisfied with one’s lot: “Whatever is put on the table is tasty!”; “You must not put your hunger on another’s plate.” “If need be you have to dance on wooden legs!” Bernhard’s mother certainly did not lack self-confidence: “My main weakness is that I do too well whatever I do!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Bernhard was very attached to his mother and retained his love for her throughout his life. I am certain that his drastic humour and occasionally very sharp tongue were inherited from his mother.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Karlgren had absolute pitch which is not always a blessing. As a young schoolboy he was interested in phonetics and at the age of fourteen he investigated several dialects spoken in areas close to his home-town. These investigations were published in a highly prestigious academic journal.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Having graduated from high-school, he studied for two years at Uppsala University. In 1909 he took his B.A degree in Slavonic Languages, Nordic Languages and Greek. His professor in Slavonic Languages, Lundell, was a great pioneer also in the studies of Swedish dialects. Recognizing Bernhard Karlgren’s unique facility for dialectological research, he suggested that Karlgren should travel to China and study Chinese dialects. But before going there, he would have to learn some Chinese. In the winter of 1909, Karlgren went to St. Petersburg, where he studied Chinese for two months. In February of 1910, he boarded a Swedish freighter and sailed to Shanghai. During the voyage, which took nine weeks, he taught himself more Chinese by reading an excellent textbook, Mateer’s <i>Mandarin Lessons</i>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Before leaving Sweden, Bernhard Karlgren had secured a teaching appointment at the Shanxi Da Xuetang, a university with an interesting background. The establishment of the Shanxi Da Xuetang was the positive result of a disastrous political development. The infamous treatment that the Western powers had visited on China in the 19</span><span style="letter-spacing: 0px;"><sup>th</sup></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> century had fomented among the masses an intense hostility toward foreigners, especially missionaries. It is estimated that in 1889, the year that Bernhard Karlgren was born, about 4,600 missionaries were active in the country. In 1898, Shandong province was struck by immense floods, which left over a million people homeless. Many victims were easily persuaded that these natural disasters had been caused by the obnoxious foreigners, who had affronted the gods with their false doctrines and disturbed the protective powers of Wind and Water with their railway construction and telephone poles. It was therefore certainly not a coincidence that xenophobia found such violent expression in the province of Shandong. The floods and the ensuing famine had created a panic among the population. Magical cults, which have characterized many secret societies in the long history of China, had flourished in Shandong since time immemorial. To the many secret societies operating in Shandong belonged the <i>Yihequan</i>, “The Righteous and Harmonious Fists”, whose members were termed “Boxers” in the West. The activities of the Boxers culminated in 1900, when they entered Peking and laid siege to the foreign legations there. When the boxers had been defeated by troops of allied Western powers, Li Hongzhang was appointed to conduct the negotiations with representatives of the foreign powers. The conditions of the peace treaty, concluded on September 7, 1901, were exceptionally harsh. China was forced to pay a war indemnity of 450 million ounces of silver, then equal to 67.5 million pounds. The peace treaty also amounted to an extremely serious violation of China’s sovereignty.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The missionary societies in Shanxi were entitled to indemnity for the great losses of life and property caused by the Boxer rebellion. The far-sighted Welsh Missionary and publicist Timothy Richard (1845-1919) succeeded to persuade the missionaries in Shanxi to renounce their right to indemnity. He thereafter approached the Manchu Court and Li Hongzhang, suggesting that the provincial government should spend a sum equal to the renounced indemnity in order to establish a Western university in the city of Taiwan. The provincial government agreed to earmark 500,000 ounces of silver over a period of ten years, during which the Shanxi Da Xuetang should be managed by Europeans. Timothy Richard hoped that the Chinese authorities would be responsible for the running of the university thereafter. The Shanxi Da Xuetang was established in 1902. In 1911, the 22 year old Bernhard Karlgren was appointed professor in English, German and French at the Da Xuetang, with a teaching load of 22 hours a week and a salary of 170 silver dollars a month, then an enormous sum of money.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Bernhard Karlgren must have been rather busy during the time he spent in Taiyuan 1910-11. In addition to a fairly heavy teaching load, he had to improve his knowledge of Chinese and also gather dialect material for his thesis. In a letter to his girlfriend, who later became his wife, written on February 9th of 1911, he writes: “My work has only just begun. Even if you know the modern colloquial and recognize a couple of thousand Chinese characters, you cannot read a single line of Chinese literature. The Chinese themselves have to learn it as a separate language, or rather 6 or 7 different languages, and spend 10 to 15 years doing so. Once you after no end of toil have mastered the language used in the classics, you still cannot read the histories written at the same time. If you master the two languages, you still cannot read a line of poetry. If you master the three languages, you still cannot read novels. If you master the four languages, you still cannot read newspapers. If you master the five languages, you still cannot read imperial edicts, trade agreements, passports, etc. And so on, and so on. So you can see that I still have a long way to go. (I forgot to mention the Buddhist canon).”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I have myself had the same experience as Bernhard Karlgren. Even if you have learnt the language of the <i>Meng Zi</i>, you find it hard to read the <i>Zuozhuan</i>. And even if you have learnt the language of the <i>Zuozhuan</i>, you still cannot read the <i>Shujing</i>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">During the summer of 1910 Bernhard worked hard on acquiring the Peking dialect and the local dialect of Taiyuan. With the aid of informants, he also gathered material on the dialects of Gansu, Shaanxi and Shanxi. In the winter of 1910, he made several adventurous trips to Xi’an and Kaifeng. During his stay in China, Bernhard Karlgren gathered material on 22 dialects, mainly in North China. With the aid of this material, and some traditional phonological works, he was able to reconstruct what he himself called Ancient Chinese (now called Middle Chinese), the national language spoken by educated Chinese at the end of the Sui and beginning of the Tang dynasty (around 600 A.D.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Karlgren’s stay in China was cut short by the outbreak of the Xinhai revolution. On October 29, 1911, the revolutionary troops, commanded by General Yan Xishan, conquered Taiyuan. Gao Benhan sent a very dramatic account of the fighting to his elder brother, who then served as editor of the leading Swedish daily newspaper. On November 22, 1911, Karlgren returned to Sweden, travelling on the Trans-Siberian Railway.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">After a short stay at London University at the beginning of 1912, Karlgren decided to move to Paris, where he studied under the famous professors Chavannes (Shawan) and Pelliot (Bai Xihe), two of the greatest Western sinologists of the time. Even though Paris was the foremost centre of Sinology at the time, conditions for research were very limited indeed. At that time there were no large dictionaries of the type <i>Hanyu Da Cidian</i> or the Japanese scholar Morohashis tremendous <i>Dai Kanwa jiten </i>(<i>Da Han-He Cidian</i>). There were no concordances to texts, no data bases, no interlibrary catalogues and not even facilities for copying (Xeroxing) texts. In one letter from Paris to his girlfriend, Bernhard Karlgren mentions that he in vain has looked for a copy of a certain Chinese text in the libraries in Paris. He writes that he may have to go to Leiden in Holland or to London, to look for the text there. Had he found the text, he would have to copy it by hand!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">During his two years in Paris, Bernhard Karlgren completed his thesis, published in 1915, as the first part of his <i>Etudes sur la phonologie chinoise</i>. This work was translated by three of China’s greatest philologists (Zhao Yuen Ren, Li Fang Kuei and Luo Changpei) and published in 1940, under the title <i>Zhongguo yinynxue yanjiu</i>.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In 1915, Karlgren took his doctorate in Chinese at Uppsala University, where he remained teaching Chinese until 1918, when he was offered a personal Chair in East Asian languages at Gothenburg University. He rapidly taught himself Japanese and within a year started giving lectures in both colloquial and literary Japanese. His salary as professor was very meagre, and he therefore had to augment his income by touring the western part of Sweden as a lecturer. From January 1919 until June 1921 he gave no less than 160 lectures in Gothenburg and western Sweden, for which he received a total of 5,678 crowns. Before Karlgren left Uppsala, he had tried to earn some extra money through popular writing and translation. For one work, translated into English under the title <i>Sound and Symbol in Chinese</i> (1918), he received a mere 200 crowns. For a translation of a long novel by H.G. Wells, published in 1917, he received 145 crowns, which sum covered one month’s local taxes and milk for the family plus a box of headache tablets. Karlgren never earned one cent on his scholarly works, which were mainly published in the <i>Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities</i>. It may seem strange to a Chinese audience that Bernhard Karlgren, who in his long career served as Vice-Chancellor of Gothenburg University and President of the Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities and Head of the Museum of Far Eastern Antiquities, was utterly poor throughout his life. According to the estate inventory, drawn up after his death on October 20, 1978, his total assets amounted to 5,301 crowns (equal to as many HK dollars)!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A less well-known fact is that Bernhard Karlgren in the 1940s published a number of novels, under the pseudonym of Clas Gullman. (The main reason for this was that he needed money to support his son, who studied medicine at Uppsala University). The novels, which are always set in an academic milieu, were well received by the public.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">I have already mentioned that Bernhard Karlgren, as a teenager, translated Latin and Greek poetry in a masterly way. It is indeed a great pity that he did not find the time to translate more of Chinese literature. He did, in fact, translate a great deal of pre-Qin works, such as the <i>Shijing</i> and the <i>Shujing</i>, but those translations aimed at philological correctness, rather than literary elegance. Apart from some excellent translations of excerpts from the works of the great philosophers and thinkers of the Chunqiu period, he translated only a few pieces by Tao Yuanming and Ouyang Xiu, and a collection of stories from the <i>Jingu qiguan</i></span><span style="font-family: Times; letter-spacing: 0px;">今古奇观。</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Had he translated works by the great Tang and Song poets, his keen ears and his feeling for prosodic subtleties would most certainly have made his translations stand out as masterpieces.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">To Bernhard Karlgren, Modern China began in the Eastern Han period, and he took very little interest in works of a post-Han date. To him, pre-Qin China was a treasury of literature. The works which he loved the most were the <i>Zhuang Zi</i> and the <i>Zuozhuan</i>. The very first lecture by Bernhard Karlgren that I attended in August 1946 was devoted to the <i>Zuozhuan</i>, and that work kept his students busy for the whole of the first term. I personally thoroughly dislike text books. To me, the <i>Zuozhuan</i> was the best introduction to the Chinese language that I could hope for.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Karlgren never found the time to read much of modern Chinese literature. The Swedish explorer Sven Hedin (Siwen Heding), who in 1913 had been elected a member of the Swedish Academy, was very anxious to find a Chinese candidate for the Nobel Prize in Literature. In a letter to Bernhard Karlgren, from December 1924, Hedin asked for his opinion about suitable candidates to the Nobel Prize. In his reply, which is dated December 20, 1924, Karlgren mentions the thorough social and political transformation that China had undergone in recent years. He writes as follows: “All these burning questions to an intellectual Chinese are mainly treated as contributions to a debate, bur rarely take the form of pure literature. As far as I can see, New China has not as yet produced any major writers, whether of prose or poetry. If, therefore, the best works of men like Liang Qichao, Zhang Taiyan and Hu Shi were translated into Western languages, they would be utterly unenjoyable, however important they may be to the Chinese. I therefore find it quite impossible at present to single out a candidate for the Nobel Prize in Literature. In order not too rashly dismiss an important task, I shall discuss the matter with a young Peking professor, without of course mentioning the Nobel Prize – one of the leaders of the movement for language reform and an intimate friend of mine, who presently studies linguistics in Paris. If he is able to point out someone who, according to he most eminent Chinese critics, is equal to the standing of leading writers in the West, or for example Tagore, I shall immediately seriously consider his works and later report my views to you.” The young professor to whom Karlgren refers in his letter must have been Liu Fu (Liu Bannong), with whom Karlgren corresponded at the time.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">You must keep in mind that this letter was written a few years after the outbreak of the May 4</span><span style="letter-spacing: 0px;"><sup>th</sup></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Movement 1919.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Liang Qichao, Zhang Taiyan and Hu Shi, whom Karlgren mentions in his letter to Sven Hedin, all played important, and at the same time widely differing roles in the process that transformed China into a modern society. Karlgren’s reply to Sven Hedin indicates that he had not had the opportunity to follow the growth of literature in the wake of the May Fourth Movement, and that he therefore had not read works by writers and poets such as Lu Xun, who in 1923 had published his <i>Nahan</i>, and Wen Yiduo, who in the same year had published his <i>Hongzhu</i>, a collection of exquisite poetry.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">What Karlgren taught his students (and they were very few) was Classical Chinese texts and historical Chinese phonology. He explained to us in great detail how he had reconstructed Ancient Chinese of the 7</span><span style="letter-spacing: 0px;"><sup>th</sup></span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> century A.D. and Archaic Chinese of the early Chunqiu period. It may seem strange to you, but the truth is that when I myself arrived in China in the summer of 1948, I could not speak a word of Chinese, but I knew the rime class of most characters which I was confronted with, and also to which rime category in the <i>Shijing</i> they belonged. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Explicating a text, Karlgren used whatever language that seemed to him to convey the meaning and the structure of the original in the best way: his paraphrases of a passage in the <i>Zuozhuan</i> could therefore contain words and structures which he borrowed from French, Latin, Greek, and sometimes English and German.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He never spoon-fed his students, and he never tested our knowledge. He always took for granted that we spent most of our time doing nothing but Chinese. And we did.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">There were only six students in the class starting in August of 1946. Having followed his courses for one whole year, we once asked Karlgren if he could not give us a course in Chinese bibliography. He reluctantly agreed and compiled a list of some thirty Western scholars in the fields of Sinology and read it out to us: “Chavannes! He is good! Read Chavannes! Conrady! Yes, read his work on the <i>Tianwen</i>, “The Heavenly Questions!” “Dubs! Fine!” “Duyvendak! Excellent!” “Ferdinand Lessing! Read his work on the Lama Temple in Peking!” Pelliot! Don’t skip his footnotes!” “You’ll find the books in the Museum Library!” That was it!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Five of the students following Karlgren’s courses in 1946-48 held Rockefeller Fellowships, according to the rules of which they should spend one year doing field-work in China and one year at the University of California at Berkeley, studying under Karlgren’s friend Zhao Yuan Ren. The fee that Karlgren received from the Rockefeller Foundation he did not keep for himself: he sent the whole sum to a book-dealer in Hong Kong, asking him to send a collection of the best works in modern Chinese literature to the Museum Library. After my return to Sweden in 1950, I was asked to catalogue that collection and then found that it contained all major works, in prose and poetry, from the 1920’s and up to the early 1940’s.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In the cultural traditions of China, the relation between teacher and student is very special. I firmly believe that the relation between Bernhard Karlgren and his students also was very special, in the same way. While we students venerated and loved our Master, we never dared to show our affection for him. And Bernhard Karlgren wished us to believe that he was a cynical scholar who did not give damn about our private lives and problems. His task was to teach us Chinese, and that was it. But whenever he sensed that a student of his had problems, he was always ready to help, without seeming to do so. When I studied under Bernhard Karlgren in the late 1940’s, he must have realized that I was very poor. He then offered me a job as a library assistant in the Museum Library: two hours a day and a pay of 200 crowns a month, enough to pay for my rent and food.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Bernhard Karlgren’s personality was highly complex. While he himself was a leftish radical and anti-monarchist, he looked upon King Gustav VI Adolf as a good friend. (The king was a learned scholar and a great expert on Chinese antiquities, especially porcelain and jade). Brought up in a highly religious family, Karlgren was fiercely anti-clerical, anti-church and anti-missionary. He wanted to appear as an arrogant cynic, and yet, the misfortune of his fellow beings could move him to tears. Although a member of several academies and learned societies, he severely condemned academic snobbery. I well remember how I once visited Bernhard Karlgren in his study at the Museum of Far Eastern Antiquities. I found on his bookshelves two copies of a Chinese bibliography that I had looked for a long time, in vain. I asked if he could let me have one of the copies, and he immediately handed me one of them, dedicated to him by the author. When I pointed this out to him, he said: “It does not matter! It is written in pencil and can be easily erased!” Bernhard Karlgren did not suffer from intellectual conceit, nor did he shut himself up in an ivory tower. That people who did not know him well considered him aloof was due to the fact that time was more valuable to him than to most others. He would not allow himself to be disturbed when he sat at his desk at the Museum, and he could be furious if for one reason or other he had to interrupt his research.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">When the British intellectual giant Joseph Needham visited Sweden some time in the 1980s, I accompanied him to Bernhard Karlgren’s sickbed in a hospital close to Stockholm. During the conversation between the two aged scholars, Karlgren said: “I do believe that I have got a grip on the pre-Han literature of China.” Uttered by a scholar who had spent six decades on the study of the comprehensive literature of ancient China and who to a higher degree than anyone else had contributed to the solution of many philological problems related to it, this may seem a deliberate understatement. I personally believe that Karlgren meant what he said. The dialectological investigations, which had fascinated him in his youth, had come to serve as an instrument for his reconstruction of Ancient Chinese, which in turn served as a point of departure for his reconstruction of Archaic Chinese. The results of his research on historical phonology were transformed from goal to means – his reconstruction of Archaic Chinese made it possible for him to tackle problems of philology and textual criticism with tools that never had been used before.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 12px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px;">Bernhard Karlgren’s last scholarly work, “Moot words on some <i>Zhuang Zi</i> chapters), published in 1976) ends with the words “To be continued”. When I visited him in hospital a few weeks before his death, I found on the table by his bed a notebook filled with large Chinese characters, which the hand of the 89 year old scholar could form, but which his weak eyes did not allow him to read. Bernhard Karlgren passed away on October 20, 1978. The funeral service took place on November 6 in the church on Skeppsholmen, quite close to the Museum of Far Eastern Antiquities. His ashes were interred in the cemetery of the 12</span><span style="letter-spacing: 0px;"><sup>th</sup></span><span style="letter-spacing: 0px;"> century church, situated a few kilometres from the place by the seacoast, where Karlgren had spent many summers.</span></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-47403709414404936522015-08-28T02:38:00.001-07:002015-08-28T05:07:20.365-07:00Zhang Wei, ”Landstrykerskan”<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrragbVoOeCRSgzXtxFEsvsSPcK3T5IS-Bu55l2FZ-k65RS6UFrvyVyHPDWaDUhH6CUGlZRlLvX463jobw1xW5zm0fEGWFnXkR7oSVmBBKwNH9gT4zXV_tIweMAQ60MJhCVuz3n7U5VTU/s1600/IMG_7619.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrragbVoOeCRSgzXtxFEsvsSPcK3T5IS-Bu55l2FZ-k65RS6UFrvyVyHPDWaDUhH6CUGlZRlLvX463jobw1xW5zm0fEGWFnXkR7oSVmBBKwNH9gT4zXV_tIweMAQ60MJhCVuz3n7U5VTU/s320/IMG_7619.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Zhang Wei, född 1956, debuterade som romanförfattare 1980 och har sedan dess författat ett hundratal verk, huvudsakligen romaner samt novell- och essäsamlingar. Med romanen Guchuan (1987), skickligt översatt till svenska av Anna Gustafsson Chen under titeln Det gamla fartyget (2013), befäste Zhang Wei sin ställning som en av Kinas främsta författare. Liksom Mo Yan är Zhang Wei född och uppvuxen i provinsen Shandong, där den traditionella berättarkonsten har långa anor. Och liksom Mo Yans har Zhang Weis berättarstil berikats av inflytanden från både William Faulkner och García Márquez. Zhang Weis roman Jiuyue yuyan (1992), förtjänstfullt översatt till svenska av Lennart Lundblad under titeln Septemberfabel (2014), har kommit att betraktas som ett av 1990-talets främsta verk. Båda dessa verk skildrar det hårda livet i några fattiga bondbyar under det kaotiska skede som har kallats kulturrevolutionen. Förlaget Jinring har helt nyligen krönt sin verksamhet med att ge ut en tredje roman av Zhang Wei, Chouxing huo langman (2003), utmärkt översatt till svenska av YuSie Rundkvist Zhou under titeln Landstrykerskan (2015). Romanens handling är förlagd till 1980-talet, med långa återblickar på det kaotiska1960-talet. Huvudpersonen är den levnadsglada, kärlekskranka och kunskapstörstande flickan Liu Mila. Med bychefen Svartens hjälp får Liu Mila studera vid byns småskola. Hon förälskar sig i skolans lärare, som betraktar undervisningen i byskolan som sin livsuppgift. Sladderkärringen Kaderkvinnan lyckas få både Svarten och de enfaldiga byborna att tro att skolläraren är pervers och att han har förfört sina unga elever. Läraren tvingas fly. Under sitt sökande efter läraren möter Liu Mila Kopparpojken som hon blir djupt förälskad i. Ödet vill att även Kopparpojken ska försvinna.</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Liu Mila råkar i händerna på Lillflottis, milischef i Nästbyn och en sadist av värsta slag, och dennes avskyvärde far Gamle Grävlingen, en kraftkarl som beklagar att det tog honom en hel vecka att banka livet ur sin hustru. Gamla grävlingen och Lillflottis lyder minsta vink av Herr Wu, envåldshärskare i Nästbyn. Porträtten av dessa tre vidriga typer saknar motstycke i Kinas moderna litteratur. I slutet av romanen sammanför ett blitt öde landstrykerskan Liu Mila med hennes forne älskare Kopparpojken.</span></span><br />
<br />
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Förlaget har aviserat utgivning av ytterligare två romaner av Zhang Wei.</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Originalets titel: <i>Chouxing huo langman</i> (Ett skandalöst leverne eller en romantisk berättelse)</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Översättning från kinesiska: YuSie Rundkvist Chou</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Stockholm: Jinring Publishing House 2015.</span></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-86055900840730576882015-07-25T09:22:00.002-07:002015-08-29T04:59:15.952-07:00Översättarens inledning till Lin Haiyins roman Min Barndoms Peking, Stockholm: Bokförlaget Wanzhi, 2015<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvcDog1aMM95Y00MOex5spkGoU5nVe5ZLXvuaFe-IA09MR1eVjaugYpqlmrZARcOghLsWfDm7DkdmBJrOmuEoz6MgQ63xeW4hfBbotPV6zsHh0AfSKT-ldUWWMUUQfzlfjKvZd0K1vD5w/s1600/FullSizeRender-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="253" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvcDog1aMM95Y00MOex5spkGoU5nVe5ZLXvuaFe-IA09MR1eVjaugYpqlmrZARcOghLsWfDm7DkdmBJrOmuEoz6MgQ63xeW4hfBbotPV6zsHh0AfSKT-ldUWWMUUQfzlfjKvZd0K1vD5w/s320/FullSizeRender-1.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0px;">Lin Haiyin (1918-2001), vars familj stammar från Taiwan, växte upp i Peking. Efter journalistutbildning där tjänstgjorde hon som reporter vid en dagstidning. 1948 återvände hon till Taiwan, där hon inledde en karriär som kulturjournalist, författare och förläggare. Under åren 1953-1963 tjänade hon som kulturchef vid Taiwans största dagstidning (Lianhe Bao) och spelade en viktig roll som introduktör av unga taiwanesiska författare. 1967 startade hon tidskriften Chun wenxue (Sann litteratur) och året därpå ett bokförlag med samma namn. Hennes litterära produktion omfattar nio volymer essäer, tre romaner, fem novellsamlingar, sex volymer barn- och ungdomslitteratur samt ett drama.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Verket Chengnan jiushi (Forna tilldragelser i södra Peking) innehåller sex berättelser, baserade på författarinnans minnen från barndomen, vilka kan läsas separat och också sammanlänkas till en svit. Boken, som utkom 1960 och har omtryckts i många upplagor, har vunnit stor spridning i både Taiwan och Folkrepubliken Kina, där den också har filmatiserats. Den illustreras av akvareller, målade av den framstående konstnären Guan Weixin (1940-), hedersledamot av The Royal British Society of Water-Colour Painters.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> I de första två berättelserna är Yingzi, författarens alter ego, sex år gammal och har ännu inte börjat i småskolan. Den sista berättelsen skildrar hur den tolvåriga Yingzi efter skolavslutningen i småskolans sjätte klass återvänder hem för att finna att hennes far, som länge har lidit av tuberkulos, har gått bort. Berättelserna skildrar med en vuxen människas språk, men med barnets spontana inlevelse, föräldrarna, syskonen och tjänarna i hemmet, några tragiska människoöden, episoder från skolan och livfyllda glimtar av gatulivet i den begränsade del av staden Peking, som utgjorde Yingzis värld.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Yingzi är den äldsta dottern i familjen. Under de sex år som berättelserna spänner över hinner hennes mor sätta ytterligare fyra barn till världen, tre flickebarn och en lillebror. Storasyster Yingzi är ett ganska lillgammalt, egensinnigt och mycket självständigt flickebarn, som gärna hunsar sina yngre syskon. Hon är intelligent och nyfiken på livet och har stundom svårt för att acceptera de krav som hennes stränge far ställer på sina barn. Hon har också fått sin beskärda del av den skoningslösa grymhet som kännetecknar barn i hennes ålder och som kommer till uttryck i hennes skildring av de stackars eleverna i operaskolan.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> I republikens tolfte år (1923), då Yingzi var fem år gammal, lämnade familjen Taiwan och flyttade till Peking. Familjens första bostad där var en siheyuan, en kringbyggd gård, typisk för det forna Peking, som låg i Himmelträdets gränd utanför Det följsamma styrets port (Shunzhimen) i den del av södra Peking som kallas Kinesstaden. Under de följande sex åren flyttade familjen flera gånger — till Nya Förhängets gränd (Xinlian hutong), Storgatan vid Tigerbron (Hufangqiao dajie) och Liangfamiljens park [Liangjiayuan) —, som alla var belägna inom ett begränsat område väster om Himmelsbron (Tianqiao). Himmelsbron, på den tiden ett av de livligaste och mest fascinerande områdena i Peking, låg strax väster om Himmelens altare (Tiantan) och omedelbart norr om Åkerbrukets altare (Xiannongtan). Himmelsbron har fått sitt namn av den marmorbro som under Mingdynastien byggdes över ett vattendrag i området och som avsåg att underlätta kejsarens årliga besök vid Himmelens altare. Senare dränerades området och marken höjdes. När Yingzi besökte området fanns endast balustraden kvar av den en gång så mäktiga bron.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Norr om Himmelsbron löpte Östra Folksamväldets gränd (Dongjiao-minxiang), där de flesta utländska beskickningarna var belägna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Författarinnan skildrar livfullt gatulivet söder om Främre porten. Mängder av gatumånglare bjöd ut sina varor — kanderade frukter, knäck, piroger, ångade vetebullar och andra läckerheter — och lumpsamlare bytte tändstickor och grönglaserade tallrikar mot avlagda kläder, skor och husgeråd av alla de slag. Bakom de grå murar som kantade stadens trånga gränder (hutong) gömde sig vackra gårdar som kringgärdade blomstrande trädgårdar.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Området Himmelsbron — och hela staden Peking — delades i två hälfter av en linje som från Den eviga pacificeringens port (Yongdingmen) i söder sträckte sig norrut och passerade genom Främre porten (Qianmen), Porten som vetter mot söder (Zhengyangmen), Den himmelska fridens port (Tiananmen) och Förbjudna staden.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Strax utanför Det följsamma styrets port löpte, och löper fortfarande, Glasyrtegelfabrikens gata (Liulichang), uppkallad efter en fabrik som förr i världen framställde glasyrtegel för de kejserliga palatsen. Norr därom låg Arrendetorget, stadens förnämsta centrum för antikviteter och antikvariat, där det varje år, från den första till den femtonde dagen i årets första månad, anordnades en marknad dit allt folket i staden, och dess omgivningar, flockades. Yingzis skola låg i närheten av Arrendetorget och hon måste därför ha varit väl förtrogen med omgivningarna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Söder om Glasyrtegelfabrikens gata låg Grönsaksmarknaden (Caishikou), som under Manchudynastien tjänade som avrättningsplats. Det var troligen dit som de dödsdömda brottslingar och revolutionära studenter var på väg som Yingzi från sin port iakttog när de bakbundna forslades gatan fram på flakvagnar. Om de politiska striderna mellan de rivaliserande krigsherrar som på den tiden kämpade om makten i Peking visste Yingzi självfallet ingenting.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> I den västra delen av Himmelsbron låg Södra nöjesfältet, som hade etablerats 1918 och där Yingzi tillsammans med sina föräldrar stundom bevistade teater- och varietéföreställningar. Men den park som i allra högsta grad fascinerade Yingzi var Tredje prinsens park, som låg två kilometer utanför den nordvästra stadsporten (Xizhimen), där Pekings zoologiska trädgård nu är belägen. Parken, som hade anlagts av en son till Manchudynastiens grundare, vilken regerade under regeringsperioden Shunzhi (1644-1661), övertogs senare av en yngre bror till kejsaren av Xianfeng-perioden (1851-1862) och kallades därför Tredje prinsens park. Xian-feng-kejsarens andra gemål, Cixi, som aldrig snålade med statens tillgångar, spenderade som änkekejsarinna stora summor på att försköna parken. Änkekejsarinnans gunstling, den höge ämbetsmannen Duan Fang, hemförde från en resa till Europa som han företog under åren 1902 och 1903 en mängd djur och fåglar som han skänkte sin härskarinna, varefter parken döptes om till De tiotusen djurens park (Wanshengyuan). Västerländska missionssällskap har all anledning att minnas Duan Fang med tacksamhet för hans vägran att åtlyda den befallning som änkekejsarinnan utfärdade under boxarupproret år 1900 att låta döda samtliga missionärer i provinsen Shaanxi, för vilken Duan Fang då tjänade som ståthållare. När Yingzi besökte parken på 1920-talet hade de flesta av de "tiotusen" djuren hunnit dö av svält och vanvård. I gengäld kunde parken bjuda på förlustelser av alla de slag och där spelades både traditionell kinesisk opera och modern talteater, som några år tidigare hade introducerats i Kina. Särskilt fascinerad tycks Yingzi ha varit av de två jättelika eunucker som vaktade stora porten till parken, av vilka den ene mätte sju fot och sex tum och den andre var endast två tum kortare i rocken.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Yingzis far, som stammade från Taiwan och talade den dialekt från södra provinsen Fujian som är den förhärskande där, var affärsman och familjen hade det tydligen mycket bra ställt. Han synes ha varit en sträng — och stundom både häftig och oresonlig— familjefar, som stundom såg djupt i glaset och därtill hade ögonen öppna för kvinnlig fägring. Yingzi, som gärna tjuvlyssnade till de äldres samtal, säger sig ha hört sin mor berätta för en väninna att fadern — när familjen bodde i Japan — inte sällan tillbragte nätterna i staden Yokohamas nöjeskvarter, varifrån han på morgonkröken återvände hem, lindrigt nykter. När den åttaåriga Yingzi upptäcker att hennes far kastar längtande blickar på Tant Lan, konkubin till en av faderns vänner, som har tagit sin tillflykt till Yingzis familj, lyckas hon med utstuderade metoder få konkubinen intresserad i Dexian, en ung student vid Pekings universitet (som Yingzi egentligen hjärtligt avskyr för hans högdragna sätt) och avvärjer därmed hotet mot familjelyckan. Hon vet också att inkassera belöningen för sin ädla gärning. Ingen som har kännedom om den brytning mellan det gamla och det nya som kännetecknade det tidiga 1920- talets Kina blir förvånad över att studenten Dexian skänker den unga och sköna "Tant Lan" ett exemplar av Ibsens Ett dockhem i syftet att vidga hennes horisont.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Yingzis mor, som stammade från provinsen Fujian, lärde sig aldrig att behärska Pekingdialekten, något som synes ha irriterat Yingzi. Modern spelar en relativt underordnad roll i Yingzis berättelser. Som så ofta var fallet i förmögna familjer på den tiden var det familjens trotjänare som skänkte barnen den kärlek och ömhet som de traktade efter.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Amah Song, en ung bondkvinna, har lämnat sin enfaldige och tölpaktige man, sin femårige son och sin nyfödda dotter för att tjäna som amma till Yingzis yngre syster och därmed bidra till sin egen familjs uppehälle. Uppfödd på landsbygden är hon väl förtrogen med folklig läkekonst och vet att rädisskal som klistrats vid tinningarna hjälper mot huvudvärk, och att aska från rökelsekaret i Krigsgudens tempel, strax nedanför Främre porten, botar åkommor som förorsakats av onda dunster. Porträttet av den kloka, rådiga och självuppoffrande trotjänarinnan, som drabbas av en dubbel sorg, är tecknat med stor kärlek.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Huian-härbärget, som låg i närheten av familjens bostad i Himmelträdets gränd, var ursprungligen avsett att hysa unga män från staden Huian i den sydöstra delen av provinsen Fujian, som önskade studera vid något av Pekings universitet. Det fanns många härbärgen -av det slaget i Peking och även många härbärgen som kunde erbjuda medlemmar av samma skrå tak över huvudet under deras tillfälliga vistelse i huvudstaden.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Den unga kvinnan Xiuzhen. vars far tjänar som vaktmästare i Huian-härbärget, har övergivits av sin älskare, en student vid Pekinguniversitetet. Den "oäkting" som hon sätter till världen får dela det öde som har drabbat oräkneliga kinesiska flickebarn i Kinas långa historia: det nyfödda flickebarnet sätts ut nedanför Den samfällda förvandlingens port att ätas upp av vilda hundar eller — om Gudarna så vill — att hittas av någon vänlig själ som förbarmar sig över det och låter det leva. För en västerländsk läsare kan "Dåren" (Xiuzhen) framstå som alltför overklig och skildringen av hennes olyckliga öde synas alltför mättad av sentimentalitet. Men hennes öde är fast förankrat i den kinesiska verkligheten.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"> Yingzis "Tant Lan", som är tjugofem år gammal, livlig och vacker, skiljer sig helt från de andra kvinnorna i berättelserna. Hon stammar från staden Suzhou i den sydliga provinsen Jiangsu (som är berömd för sina vackra kvinnor) och blev tydligen tidigt faderlös. När hon är tre år gammal säljer hennes mor henne till en man som tar henne med sig till Peking, där hon, så snart hon har nått upp i tonåren, får tjäna på en av de många bordellerna i området kring Himmelsbron. Efter några års hårt slit som prostituerad blir hon friköpt av en man som är fyrtio år äldre än hon själv och som tar henne till sig som sin konkubin. Trots sin bakgrund framstår hon som en gladlynt, godhjärtad och generös människa. Hon har därtill många färdigheter och är lika flink med kniven när det gäller att skära till en genomskinlig lykta av en vattenmelon som hon är med händerna när det gäller att kavla opium och stoppa opiumpipan åt Yingzis far. Översättaren hoppas innerligt att hon blev lycklig tillsammans med den unge studenten Dexian som den beskäftiga Yinzi lyckas para ihop henne med.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 13.8px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">Sammantagna ger skildringarna en bild av ett Peking som inte längre finns. Området söder om Främre porten har efter 1949 jämnats med marken och den tidigare bebyggelsen har ersatts av arkitektoniska skapelser som bättre rimmar med den folkdemokratiska ideologin. Ingen av de stadsportar som författaren omnämner finns kvar. Vad som en gång var en av världens vackraste städer har inom loppet av några få årtionden ödelagts av stadsplanerare som helt saknar känsla för tradition och kultur.</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="font-size: large; white-space: pre;"> </span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Lin Haiyin (1918-2001)</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Min barndoms Peking</span></span><br />
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Översättning av Göran Malmqvist</span></span><br />
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">
</span><br />
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Stockholm: Bokförlaget Wanzhi 2015</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; font-size: 14px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjyN6JsOoPr32Y_4GHWd4SD2soR39E-lQntIi5desm300CefsRgMY03DRgYFn2VKS9YZYORC05pv_F64OPutNXZWWnlZdqLB0oBClC0Lux9Mtbm-N3VOknrBkLeoCUPX1HrgMmGf0oC4I/s1600/FullSizeRender-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjyN6JsOoPr32Y_4GHWd4SD2soR39E-lQntIi5desm300CefsRgMY03DRgYFn2VKS9YZYORC05pv_F64OPutNXZWWnlZdqLB0oBClC0Lux9Mtbm-N3VOknrBkLeoCUPX1HrgMmGf0oC4I/s320/FullSizeRender-1.jpg" width="240" /></a></span></div>
</div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-6764046068129707722015-07-11T05:46:00.002-07:002015-07-11T05:46:36.761-07:00Ett storartat kulturutbyte<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">Under en ganska lång period har det varit svårt att förmå svenska bokförlag att satsa på översättningar av kinesisk och annan utomeuropeisk skönlitteratur. Någon har sagt att luckorna i de svenska översättningarna av kinesisk litteratur är så stora att de inte syns. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det var därför med stor glädje som jag välkomnade nyheten att den driftige kinesiske företagaren Li Shaoying valt att starta ett bokförlag i Sverige. Li Shaoying, som driver en framgångsrik reklamverksamhet i Kina, saknar erfarenhet som förläggare. Trots detta har han, driven av sitt starka intresse för litteratur och sin önskan att förmedla kännedom om kinesisk litteratur till svenska läsare, valt att presentera, inte enskilda verk av enskilda författare, utan hela författarskap. Sedan starten 2011 har Li Shaoyings förlag Jinring gett ut tre romaner av Zhang Wei, en av Kinas främsta författare och definitivt den mest produktive bland dem. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Utöver de tre verk av Zhang Wei som redan har getts ut befann sig, till helt nyligen, ytterligare två verk av samme författare under utgivning. Om den utgivningen hade kunnat fullföljas, hade Li Shaoyings förlag intagit en helt unik ställning bland europeiska förlag.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Zhang Wei, född 1956, debuterade som författare i slutet av 1970-talet och har sedan dess publicerat ett hundratal titlar, längre och kortare romaner, noveller, essäer och längre diktsviter. Liksom Nobelpristagaren Mo Yan hör han hemma i provinsen Shandong, där klassiska berättartraditioner har levt kvar till vår tid. Till de verk av Zhang Wei som Li Shaoyings förlag har gett ut, hör <i>Guchuan</i>, <i>Det gamla fartyget</i>, från 1987, skickligt översatt av Anna Gustafsson Chen, en av Svenska Akademien flerfaldigt belönad översättare. Anna Gustafsson Chens översättning, som omfattar 523 sidor, utkom 2013. Romanen ger en dramatisk och stundom gruvlig skildring av livet och maktkampen i Shandong-köpingen Wali och en lika gruvlig skildring av det kollektiva vanvett som har kallats kulturrevolutionen. Howard Goldblatt, en av USA:s främsta kännare av samtida kinesisk litteratur, skriver: ”Zhang Wei är en av Kinas bästa och mest respekterade författare. Det tog honom nästan 28 år att färdigställa <i>Det gamla</i> <i>fartyget </i>och romanen blev ett banbrytande verk både vad gäller innehåll och form.” Liu Zaifu, f.d. chef för institutet för kinesisk litteratur vid Kinas akademi för samhällsvetenskaper skriver: ”Det kinesiska folkets andliga tragedi och den mänskliga existensens svårigheter avspeglas på ett gripande sätt i en liten köping vid namn Wali. Över raderna och orden i <i>Det gamla fartyget</i> svävar en nästan religiös känsla av skuld och botgörelse.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">1992 utkom Zhang Weis andra stora roman <i>Jiuyue yuyan</i> , Septemberfabel, en mäktig skröna som skildrar det hårda livet och människornas slit i en isolerad bondby strax före och efter det kommunistiska maktövertagandet. Chen Sihe, professor vid Fudan-universitetet i Shanghai och en ledande kritiker, skriver: ”Septemberfabel är ett storverk inom modern kinesisk litteratur av ett slag som det bara förekommer ett fåtal av under ett århundrade.” Liksom Mo Yans och flera andra kinesiska författares verk röjer romanen <i>Septemberfabel </i>inflytanden från både William Faulkner och Gabriel García Márquez. Verket, som har kommit att betraktas som en av de viktigaste kinesiska romanerna från 1990-talet, har av sinologen Lennart Lundberg på ett förtjänstfullt sätt översatts till svenska under titeln <i>Septemberfabel </i>(2014). Översättningen omfattar 494 sidor.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ett tredje verk av Zhang Wei med översättningstiteln <i>Landstrykerskan</i> och som omfattar 512 sidor, har översatts av YuSie Rundkvist Chou och beräknas utkomma i slutet juli 2015.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Flera av Zhang Wei s verk har förutom till svenska översatts till engelska, tyska, franska och japanska. Hans senaste storverk från 2011 <i>Ni zai</i> <i>Gaoyuanshang</i>, Livet på Höglandet, omfattar inte mindre än tio volymer. För detta verk belönades Zhang Wei med Mao Dun-priset, Kinas högsta litterära utmärkelse.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Utöver sin verksamhet som förläggare har Li Shaoying intresserat sig för och spelat en viktig roll för genomförandet av ett helt unikt elevutbyte mellan Stockholms internationella Montessoriskola och skolor i Kina. Montessoriskolan är en förskola med 200 barn i åldrarna ett till och med fem år och en grundskola med 500 elever från förskoleklass upp till och med årskurs nio. Skolan har internationell inriktning med ett särskilt fokus mot Kina. Det innebär att alla elever från <i>tre års ålder</i> studerar kinesiska. Studierna avslutas i årskurs nio med att eleverna reser till Kina på en längre studieresa. Via sitt företag Jinring International AB har Li Shaoying och hans hustru Ping Wang organiserat kompetensutvecklingen av detta utbyte och arrangerat aktiviteter för skolans elever vid deras besök i Kina. Skolans rektor Jill Nilsson har i en skrivelse till Migrationsverket av den 1 september 2014 förklarat att Li Shaoyings kompetens och kunskap är unik i Sverige och ovärderlig för Montessoriskolans internationellt inriktade verksamhet. Så vitt jag kan bedöma är detta elevutbyte helt unikt även internationellt sett.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px; text-indent: 65.2px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-left: 36px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">* * *</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Det är utomordentligt beklagligt att Li Shaoyings förläggarverksamhet nu måste upphöra. Anledningen därtill är att Migrationsverket har beslutat att inte förlänga hans uppehålls-och arbetstillstånd och kräva att han inom fyra veckor frivilligt lämnar landet.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De huvudsakliga fakta i målet är följande.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Migrationsverket beviljade den 17 februari 2011 Li Shaoying arbets-och uppehållstillstånd samt hans hustru Ping Wang och sonen Wang Yitai Li uppehållstillstånd för perioden 2011-03-01 till 2013-02-28. Li Shaoying anlände till Sverige i juni 2011. Den adertonde januari 2013 ansökte han om fortsatt arbets-och uppehållstillstånd. Hans hustru och son ansökte samtidigt om förlängt uppehållstillstånd som medföljande familjemedlemar. Migrationsverket beslöt den 4 juli 2014 att avslå dessa, i Li Shaoyings fall med den huvudsakliga motiveringen att hans arbetsgivare i Sverige hade försummat att teckna de nödvändiga försäkringarna för honom. När Li Shaoying hänvände sig till Migrationsdomstolen i Malmö med en begäran att målet återförvisades till Migrationsverket meddelade domstolen att skäl saknades därför.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Den 15 juni 2015 yrkade Li Shaoying att Migrationsöverdomstolen skulle meddela prövningstillstånd, bifalla överklagandet samt återförvisa målet till migrationsdomstolen i Malmö för förnyad prövning. I skrivelsen framhålls bland annat följande. När Migrationsverkets beslut att avslå Li Shaoyings ansökan fattades, hade denne svensk sjukförsäkring, trygghetsförsäkring, pensionsförsäkring och livförsäkring. Migrationsverket konstaterade att Li Shaoying inte hade varit täckt av det nödvändiga försäkringsskyddet under <i>hela</i> den föregående tillståndsperioden. Li Shaoyings arbetsgivare Jinring AB hade tecknat trygghets- och livförsäkring för honom i Sverige först från och med den 24 november 2011, och pensionsförsäkring och sjukförsäkring först från och med den 1 december 2011. Li Shaoyings förklaring att dröjsmålet att teckna svenska försäkringar delvis hängde samman med den långa tid som det tar för en tredjelandsmedborgare att erhålla ett svenskt personnummer har inte beaktats av Migrationsverket. Li Shaoyings arbetsgivare i Kina hade redan 1999 tecknat kinesisk sjukförsäkring för Li Shaoying, som även gällde i Sverige. Migrationsverket prövade aldrig om den försäkringen till sitt innehåll motsvarade svenska försäkringar. I stället drog Migrationsverket slutsatsen att den kinesiska försäkringen inte uppfyllde det absoluta kravet på att alla försäkringar måste ha tecknats av arbetsgivaren i Sverige. Trots uppmaningar från Li Shaoyings juridiska ombud har Migrationsverket inte lyckats identifiera en källa för denna absoluta regel i lagtext, rättspraxis eller doktrin.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Mina juridiska kunskaper, som huvudsakligen förvärvats genom tentamen i romersk rätt för den legendariske professorn Wilhelm Lundstedt vid Uppsala universitet (1944), är inte tillräckliga för att jag ska kunna bedöma halten av alla enskilda inlägg i den digra skriftväxlingen mellan Li Shaoyings juridiska ombud och Migrationsverket, Migrationsdomstolen och Migrationsöverdomstolen. Enligt min lekmannasyn är det enda brott som Li Shaoying kan anklagas för att han i det <i>tidigaste </i>skedet av sin verksamhet i Sverige försummat att teckna <i>svenska</i> försäkringar åt sig själv. Det har redan framhållits att detta delvis berodde på att det tar lång tid för utländska medborgare att skaffa sig svenskt personnummer, vilket är en förutsättning för att man ska kunna teckna svenska försäkringar.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I Migrationsöverdomstolensbeslut sägs: ”Prövningstillstånd ska meddelas om det är viktigt för ledningen av rättstillämpningen att överklagandet prövas av Migrationsöverdomstolen (prejudikatfall) eller det annars finns synnerliga skäl att pröva överklagandet (extraordinära fall).”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Jag har full förståelse för att Migrationsöverdomstolen genom att vägra prövningstillstånd velat skapa ett prejudikatfall avsett att hindra horder av förmögna kinesiska företagare från att flockas till Sverige för att här bedriva förlagsverksamhet.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Vad gäller ”synnerliga skäl för överklagandet” skulle jag inte ha funnit det orimligt om Migrationsöverdomstolen hade valt att betrakta Li Shaoyings kulturfrämjande verksamhet som förläggare och hans eminenta stöd för det unika elevutbytet mellan svenska förskole- samt grundskoleelever och kinesiska skolelever som ”synnerliga skäl”. Detta begrepp förefaller mig delvis analogt med begreppet ”särskild anknytning”, som Migrationsdomstolen fäster stor vikt vid i sin dom: ” Shaoying Li äger en bostadsfastighet i Sverige. Utöver detta finns inte någon särskild anknytning. Kravet på ytterligare anknytning är motiverat med hänsyn till att det annars skulle vara möjligt att köpa sig ett uppehållstillstånd i Sverige genom att införskaffa en fastighet.” Det förefaller mig att såväl Migrationsverket som Migrationsdomstolen och Migrationsöverdomstolen har drabbats av en släng av ”Gula faran” som i början av 1900-talet härjade i nord-Europa och som för en lång tid framöver kom att snedvrida synen på Kina.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Migrationsöverdomstolens beslut får inte överklagas. Nu återstår endast att ropa i öknen!<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-left: 83.4px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">* * *</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Låt mig till sist anföra några lekmannafunderingar kring ärendet.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Är det orimligt att anta att den nedvärdering av kulturella värden som i allt högre utsträckning karaktäriserar dagens svenska samhälle och som inte sällan kommer till uttryck i våra beslutfattares bedömningar ännu inte har vunnit insteg i mindre perifera europeiska länder?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Är det orimligt att anta att Europadomstolen skulle vägra att dela Migrationsdomstolens uppfattning att Li Shaoying utöver innehavet av en bostadsfastighet i Sverige saknar särskild anknytning till landet?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Är det orimligt att anta att Europadomstolen skulle vägra att dela Migrationsöverdomstolens uppfattning att det saknas synnerliga skäl att pröva överklagandet?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Göran Malmqvist</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Djursholm den 9 juli 2015</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC0npDPmo5VgaqzrGQetXDNwZ2XnbtzWii7SihoTgxSQxkMpj3C_u6Hlh4dzZSestX3G_B3SWhIwejt86Z_ENGfXzY304BQx1I7LhVe568RUGXjqU2-5-jltwzOTU7RjbLK2ThNkhyYXY/s1600/IMG_6262.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC0npDPmo5VgaqzrGQetXDNwZ2XnbtzWii7SihoTgxSQxkMpj3C_u6Hlh4dzZSestX3G_B3SWhIwejt86Z_ENGfXzY304BQx1I7LhVe568RUGXjqU2-5-jltwzOTU7RjbLK2ThNkhyYXY/s320/IMG_6262.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-31463787807426506022015-06-21T09:16:00.000-07:002015-06-21T09:21:54.581-07:00Nils Folke Knafve <div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px;">Nils Folke lärde jag känna på det tidiga 1930-talet, då min far David Malmqvist hade tillträtt tjänsten som teckningslärare vid Samrealskolan i Höganäs. 1934 köpte han en Ford (jag minns att den kostade omkring 4000 kr.) och med den kuskade han runt på målarutflykter i Kullabygden. Jag känner inte till hur min far blev bekant med Nils Folke, men jag vet att Nils Folke inte sällan fick följa med på utflykterna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">På det sena 1930-talet besökte flera av min fars konstnärsvänner från Stockholm, under sommarmånaderna Kullabygden. Till dem hörde bland andra den store romantikern Martin Åberg (1888-1946), som valde att slå sig ner först i Arild och senare i Torekov. Nils Folke har berättat för mig hur tacksam han var att han genom min fars förmedling fick träffa och lära känna dessa konstnärer.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">När min familj 1938 hade flyttat från Höganäs till Borås, träffade vi Nils Folke endast på somrarna, då vi vistades i Nyhamsläge, Arild eller Torekov. Det var i Nyhamnsläge som jag första gången såg Ingrid. Min far hade hyrt en liten stuga belägen vid den södra änden av Brovägen, som löper längs med kusten. En kväll, när vi tillsammans med Nils Folke och några andra vänner satt och drack kaffe i trädgården, vandrade ett gäng ganska högröstade och märkligt utstyrda ungdomar förbi på vägen utanför. Nils Folke rynkade på näsan och om ordet då hade funnits hade han helt säkert betecknat fridstörarna som hippies. Att Ingrid ingick i det gänget vet jag med säkerhet: den som en gång lagt ögonen på Ingrid kommer aldrig någonsin att glömma hennes uppenbarelse: hon syntes mig som ett charmtroll, nyss hämtad ur den västgötska storskogen, som en folksångens ”ädela ros och förgyllande skrin”. Ingrid var en märklig människa, vänsäll som få.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">I slutet av 1940-talet försvann jag från Sverigeför att i tur och ordning nerteckna dialekter på den sydvästkinesiska landsbygden, tjänstgöra som lektor i kinesiska vid London University, kulturattaché vid beskickningen i Peking samt professor i kinesiska vid Australian National University. Först 1965 återvände jag till Sverige för att tillträda professuren i kinesiska vid Stockholms universitet.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Sommaren 1966, eller möjligen 1967, bilade min hustru Ningtsu och jag ner till Kullabygden. På Strandbadsvägen fick jag plötsligt syn på en skylt som förklarade att en konstutställning visades i en av de vackra villorna intill vägen. Nyfiken stannade jag till och fann tre gamla vänner därinne: keramikern Sune Svensson ställde ut sin utsökta keramik, Nils Folke Knafve sina skira landskap och Ingrid Hellman Knafve sina vackra mattvävnader. Ingrid berättade att hon hade bjudit in alla människor som hade betytt något för henne på en kräftmiddag, som några veckor senare skulle gå av stapeln på Stenhall, Ingrids föräldragård i Örby utanför Kinna i Västergötland. På återresan till Stockholm tog min hustru och jag vägen om Stenhall, och där fick vi vara med om en hejdundrande fest! Ingrid hade samlat åtminstone nittio gäster och alla sov kvar på gården. När manbyggnaden var fullbelagd såg Ingrid och Bruno, polismästaren i Mölle, till att resten av gästerna fick plats på loften och i vävstugorna! Min hustru och jag inkvarterades i manbyggnaden. I rummet intill huserade bokhandlaren från Flen och hans väna hustru, som Ulf Peter Olrog har besjungit. Jag vaknade mitt i natten och råkade genom fönstret få syn på bokhandlaren från Flen, som iklädd en fladdrande vit nattskjorta var på väg nerför en stege, en surrealistisk scen som helt visst skulle ha glatt Chagall.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Själv har jag alltid tyckt att Nils Folkes måleri nådde en höjdpunkt med det sena 1960-talets skira landskapsskildringar. Jag minns att Ingrid en gång anförtrodde mig att hon kunde fyllas av rädsla när hon betraktade en tavla som Nils Folke just hade burit hem. ”Om det blir ännu lite vackrare klarar jag inte av det!” sa Ingrid. Jag förstod henne väl eftersom jag själv kan drabbas av en dödsfruktan eller kanske dödslängtan när jag ställs inför något så sublimt vackert att det gränsar till det outhärdliga. </span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Ingrids mattor inspirerades i lika hög grad av naturen som av Nils Folkes måleri.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Medan Nils Folke levde ─han gick bort 1996─hade min hustru och jag många tillfällen till att träffa honom och Ingrid under våra sommarvistelser i Nyhamnsläge. Nils Folke hade tidigt flyttat ner en vacker länga från Västergötland och låtit uppföra den på föräldragårdens tomt, som gränsade mot Janne Petters väg och Thin Jöns väg i Nyhamnsläge. Den stugan hade Nils Folke och Ingrid fyllt med vackra ting och den lummiga trädgården var ett utsökt konstverk. Nils Folke berättade en gång att en av hans vänner hade undrat vad han skulle ha alla dessa prylar till. ”Jo”, svarade Nils Folke, ”det händer att jag vaknar mitt i natten och att jag då tänder en silverkandelaber och går runt i stugan och säger: ’Det där är mitt, och det där är också mitt!’” Nils Folke hade en stillsam humor, men det kunde hända att han blev arg, och då svor han på danska.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">När jag 1985 blev invald i Svenska Akademien och behövde lugn och ro för att författa mitt tal över Henry Olsson, min företrädare på Stol nr fem, erbjöd Nils Folke mig att bo i den vackra stugan på Janne Petters väg. Nils Folke var en stor lyrikälskare och i hans bohyllor fann jag mycket av den litteratur som jag då behövde.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Varken Nils Folkes måleri eller Ingrids mattor rönte den uppskattning i vidare kretsar som de förtjänade. Detsamma gäller många gedigna konstnärer som råkade verka söder om Hallandsåsen, som Lars Larson, Lennart Rosensohn och många många andra. Jag har ofta undrat över hur detta kan komma sig. Förmodligen bottnar det i det förhållandet att Sverige alltsedan 1960-talet har saknat en inkännande konstkritik.</span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; margin-bottom: 10px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5kEOd30Mm7AiUXS-7aL_bZNpgww9cjiccXe1t-7tkIAW3qAsyVluSA3eWX8WfTrI9bGLP9c87R6Wp4VYY5-iYc2RBRHS0oNDfhpsHfcWCb2QjNQd4v63YSZ0sEnFIZ_FiQcIV3m7g-CE/s1600/Knafve.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5kEOd30Mm7AiUXS-7aL_bZNpgww9cjiccXe1t-7tkIAW3qAsyVluSA3eWX8WfTrI9bGLP9c87R6Wp4VYY5-iYc2RBRHS0oNDfhpsHfcWCb2QjNQd4v63YSZ0sEnFIZ_FiQcIV3m7g-CE/s320/Knafve.jpg" width="320" /></a></span></span></div>
</div>
<a href="http://www.pinterest.com/pin/create/extension/?url=https%3A%2F%2Fwww.blogger.com%2Fblogger.g%3FblogID%3D7883613889870723344%23editor%2Ftarget%3Dpost%3BpostID%3D3146378780742650602%3BonPublishedMenu%3Dallposts%3BonClosedMenu%3Dallposts%3BpostNum%3D0%3Bsrc%3Dlink&media=https%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-F1AfK_Cs7ig%2FVYbi3IrwGSI%2FAAAAAAAADvU%2FxwrTm2lWniE%2Fs320%2FKnafve.jpg&xm=h&xv=sa1.36&xuid=Ln5Yd_N3b3dE&description=" style="background-color: transparent; background-image: url(data:image/png; border: none; cursor: pointer; display: none; height: 20px; left: 193px; opacity: 0.85; position: absolute; top: 1032px; width: 40px; z-index: 8675309;"></a><a href="http://www.pinterest.com/pin/create/extension/?url=https%3A%2F%2Fwww.blogger.com%2Fblogger.g%3FblogID%3D7883613889870723344%23editor%2Ftarget%3Dpost%3BpostID%3D3146378780742650602%3BonPublishedMenu%3Dallposts%3BonClosedMenu%3Dallposts%3BpostNum%3D0%3Bsrc%3Dlink&media=https%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-F1AfK_Cs7ig%2FVYbi3IrwGSI%2FAAAAAAAADvU%2FxwrTm2lWniE%2Fs320%2FKnafve.jpg&xm=h&xv=sa1.36&xuid=Ln5Yd_N3b3dE&description=" style="background-color: transparent; background-image: url(data:image/png; border: none; cursor: pointer; display: none; height: 20px; left: 193px; opacity: 0.85; position: absolute; top: 1032px; width: 40px; z-index: 8675309;"></a>Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-26430468966979251092015-06-10T07:37:00.002-07:002015-06-10T07:37:34.341-07:00I dreamt about Sam Shepard last night Selected Poems of Ingela Strandberg Translated by Göran Malmqvist <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvOUtCvXlcVN6nVRoO1ZKrq4045lwQexIDAD9SYkweeUajneLFohbX-bk5mwVw-7FIZk7UbZim_ilgCuFLdlNe_liuj-FMtG9tGAW3tyrTlr06c2k9NZzcUR6QO5b6r1lurvuBfRy4zvY/s1600/IMG_5310.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvOUtCvXlcVN6nVRoO1ZKrq4045lwQexIDAD9SYkweeUajneLFohbX-bk5mwVw-7FIZk7UbZim_ilgCuFLdlNe_liuj-FMtG9tGAW3tyrTlr06c2k9NZzcUR6QO5b6r1lurvuBfRy4zvY/s320/IMG_5310.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">I dreamt about Sam Shepard last night.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He said: “You can write on the steering wheel!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We hugged one another each on one side</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">of a ladder in a shack in Duarte,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">California. The air heavy with smoke from</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a fire, dry grass, grains of asphalt. Sorrow.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Woke up and went out.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The landscape slept.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My landscape.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That’s where the picture came to be.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I invented it myself so</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">don’t take it away from me I hate</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it but don’t take it away from me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The barns. The barns.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The soil.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The placenta.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The density of everything. The scattering of everything.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Like the tattered plastic</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">around the graves,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the fumbling with sorrow.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Or like the shell around</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that night in a Packard, the seagulls</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the seagulls the circling the shrill cries</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the circling and the picture</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">lying ready on the table.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">That’s what everybody wants.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I puke on it.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But don’t take it away from me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I was born here.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It was here I taught myself to</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">sing, to herd cows in half moons</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">around a clover field, to pull</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">out calves and perform tricks on the trapeze.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I taught myself mind’s material.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I taught myself what the empty</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">room consists of</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and my body’s weight in it.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The landscape</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">owned me, loved me, opened</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">me, I can never be closed again.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It is my friend, it blows me around</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">itself, shares my boredom and my lewd ways, my</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">mischievous joy. The sorrow. It cleanses my</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">sores and blows on them. In periods of de-</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">cency it leads me to boggy labyrinths</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">soft as moss, it heals me as much as it</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">divides me, reaches me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">across the oceans and calls me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">till I return home sick of longing to get away.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It is in this landscape I stroll.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">One moment wild geese.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0px;">A sleeping horse in the fog.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It belongs to the already doomed, the bullet</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is already lodged in its heart, perfectly, because</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I placed it there myself, no, I take</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the bullet out again, I heal the animal’s innocence</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with my guilt. The landscape demands it.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I do everything the landscape demands of me.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I dreamt about Sam Sheppard last night.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He said: “You can write on the steering wheel.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">We always dream when under way.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7HE_u3j3QonE6IM2AUStJZu-AdgVsjCVNGM1PUfvSMkJIUsyoANC9qzqTwgLGhKTPYVvg3yVgz8zHvFX5SLbpQreibWjyGNmottBBghcNrIx53-_6PQOBkDcU-ezcNh24EUJWeivfjnw/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7HE_u3j3QonE6IM2AUStJZu-AdgVsjCVNGM1PUfvSMkJIUsyoANC9qzqTwgLGhKTPYVvg3yVgz8zHvFX5SLbpQreibWjyGNmottBBghcNrIx53-_6PQOBkDcU-ezcNh24EUJWeivfjnw/s320/FullSizeRender.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-33174791151589709212015-03-21T09:12:00.003-07:002015-03-21T09:18:56.256-07:00T.S. ELIOT: BURNT NORTON I tolkning av Göran Malmqvist <div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px;"> </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO4MHoe3C4sOamRIE30c2Nl1hKBKCoFrZAT8sDpxi4Pe3JPOJN3bcONi9TGH-m6p5uTLZ12o5F25gVA2PrajPscH3x789ikNde72fA7-JW3t8SctkIXCKwmDKbqJF6nZE3MNjTHK3h8tc/s1600/IMG_4394.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO4MHoe3C4sOamRIE30c2Nl1hKBKCoFrZAT8sDpxi4Pe3JPOJN3bcONi9TGH-m6p5uTLZ12o5F25gVA2PrajPscH3x789ikNde72fA7-JW3t8SctkIXCKwmDKbqJF6nZE3MNjTHK3h8tc/s1600/IMG_4394.JPG" height="320" width="320" /></a></span></div>
</div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;">I</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Tid som är och tid som var</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">är båda kanske del av tid som kommer</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och tid som kommer rymd i tid som var.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Om all tid ständigt finns i nuet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">är all tid oinlösbar.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Vad som kunde ha varit är en abstraktion,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">förblir en oupphörlig möjlighet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">endast i en värld av hugskott.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Vad som kunde varit och vad som var</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">pekar mot <i>ett</i> slut, som alltid är.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Fotsteg ekar i minnet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">nerför gången som vi inte följde</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">mot en dörr vi aldrig öppnade</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">till rosengården. Mina ord ekar,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">så, i ditt sinne.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Men varför dammet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">på skålen med rosblad måste störas</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">vet jag inte.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"> Andra ekon</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">befolkar parken. Ska vi slå följe?</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Fort, sa fågeln, finn dem, finn dem,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">runt hörnet. Genom den första grinden,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">in i vår första värld, ska trasten</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">få föra oss vilse? In i vår första värld.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Där höll de till, värdiga, osynliga,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Tyngdlöst svävande över de döda löven,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">I höstens hetta, genom luftens dallring.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Och fågeln ropade, som svar på</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">den ohörda musiken gömd bland buskarna</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och ögats osedda stråle, korsad, ty rosorna</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">såg ut som blommor som blir iakttagna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Där fanns de, som våra gäster, välkomna och välkomnande.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Så skred vi, som de, i precisa mönster</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">utmed den öde gången, in i buxbomsrundeln</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och såg ner i den tömda dammen.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Dammen torrlagd, torr betong, med bruna kanter,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och dammen fylldes av vatten skapt av solljus,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och lotusen steg, stilla, stilla,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">ytan glittrade av ljusets källa</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och de var bakom oss, speglade i dammen.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Då drev ett moln förbi och dammen tömdes.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Gå, sa fågeln, för löven var fyllda av småbarn,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">uppsluppet gömda, hållande inne skratten.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Gå, gå, gå, sa fågeln: mänskosläktet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">kan inte bära mycken verklighet.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Tid som var och tid som kommer</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">vad som kunde varit och vad som var</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">pekar mot ett<i> </i>slut som alltid är.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>II</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Safirer och vitlök sänkta i slam</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">klibbar mot hjulets axelstång.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Blodets dallrande tråd bär fram</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">sin sång inunder förhärdade ärr</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och sonar krig som ingen minns. </span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Dansen utmed pulsådern</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och lymfans lopp från kärl till kärl</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">avtecknade i stjärnors kurs</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">når upp till sommar i trädets stam.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Vi svävar över ett svävande träd</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">i ljuset på ett mönstrat blad</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och hör på regndränkt grund</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">där nere, hur jagad galt och hund</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">följer som förr sin rund</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">försonade bland stjärnorna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Vid det snurrande klotets stilla punkt. Varken kött eller icke kött;</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">varken från eller mot; vid den stilla punkten, där tråds dansen,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">men varken vila eller rörelse. Och kalla inte <i>det </i>beständighet,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">där då och framtid samlas. Varken rörelse från eller mot,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">varken uppgång eller nedgång. Utan punkten, den stilla punkten,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">funnes där ingen dans, och dansen är allt som finns.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Jag kan bara säga <i>där</i> har vi varit: men jag kan inte säga var.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Och jag kan inte säga hur länge, det vore att förlägga det i tiden.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">En inre frihet från faktiska begär,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">befrielse från handling och lidande, befrielse från inre</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och yttre tvång, och ändå innesluten</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">av en sinnesfrid, ett vitt ljus, stilla och i rörelse,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Erhebung </i>utan rörelse, sammandragning</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">utan uteslutning, både en ny värld</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och den gamla förklarad, förstådd</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">i fullständigandet av det som är dess hänryckning,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">upplösandet av det som är dess fasa.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Sammanlänkandet av det som var och det som kommer,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">invävt i kroppens svaga hölje,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">skyddar människan från himmel och fördömelse</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">som köttet ej kan lida.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Tid som var och tid som kommer</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">medger blott föga medvetenhet.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Att vara medveten är inte att befinna sig i tiden</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">men endast i tiden kan stunden i rosengården,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">stunden i lövsalen där regnet slog,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">stunden när det rök in i den dragiga kyrkan</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">fästas i minnet; i lag med det förgångna och det kommande.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Endast genom tid kan tiden övervinnas.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>III</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Här är förtrytelsens hemvist</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">tiden före och tiden efter</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">i en skum dager: varken dagsljus</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">höljande formen i en klar stillhet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">skänkande skuggan en flyktig skönhet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">med långsamt kretslopp som antyder beständighet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">eller mörker för att rena själen</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">uttömmande sinnlighet med försakelse</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">befriande känslan från det timliga.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Varken fullhet eller tomrum. Endast ett flimmer</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">över spända ansikten plågade av tiden</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">av förströelser förströdda från förströelser</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">fyllda av hugskott och utan mening</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">svulstig slapphet, inga samlade tankar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">mänskor och pappersbitar, virvlande i den kalla vind</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">som blåser före och efter tiden,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">vind ut och in genom anfrätta lungor</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">tiden före och tiden efter.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">spyendet av sjuka själar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">i den unkna luften, dvalan</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">buren av vinden som drar över Londons dystra kullar.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Hampstead och Clerkenwell, Camden och Putney,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Highgate, Primrose och Ludgate. Inte här</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">inte här mörkret, i denna kvittrande värld.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Stig längre ner, stig endast ner</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">till världen av ständig ensamhet,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">värld icke värld, utan det som inte är värld,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">ett inre mörker, försakelse</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">berövande av alla ägodelar,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">förtorkande av sinnenas värld,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">utrymmande av drömmens värld,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">förlamande av andens värld.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Detta är den ena vägen, och den andra</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">är den första lik, inte i rörelse</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">utan i försakelse av rörelse; medan världen rör sig</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">driven av begär, på sina skenor</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">av tid som var och tid som kommer.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>IV</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Klockan dånar för dagens död</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">skymd av molnen är solens glöd.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Skall solrosen vända sig mot oss, ranunkeln</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">förirra sig ner till oss; rankan spröd</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">klänga och klättra?</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Kalla</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">idegransfingrar krökas</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">ner mot oss? När isfågelns vinge</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">har besvarat ljus med ljus, och har tystnat, är ljuset alltjämt</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">vid det snurrande klotets stilla punkt.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">V</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Ord svävar, musik svävar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">endast i tiden; men det som enbart lever</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">kan enbart dö. Ord som brukas, slukas</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">av tystnaden. Endast genom formen, mönstret,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">kan ord och musik nå</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">stillheten, som en kinesisk vas</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">ständigt svävar i sin stillhet.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Inte fiolens stillhet, medan tonen varar,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">inte enbart den, utan samtidigheten,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">eller säg att slutet föregår början,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">och att slutet och början alltid fanns där</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">före början och efter slutet.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Och allt är alltid nu. Ord tänjs,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">knäcks och brister stundom, under tyngden,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">under spänningen, slinter, slirar, förgås,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">försvagas av det inexakta, förirrar sig bort,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">vägrar stå stilla. Gälla röster</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">grälande, gycklande, eller enbart pladdrande,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">ansätter dem alltid. Orden i öknen</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">angrips hårdast av frestelsens röster,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">den gråtande skuggan i begravningsdansen,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">den högljudda klagan av en otröstlig chimär.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; text-indent: 65.2px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Detaljen i mönstret är rörelse,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">som i de tio trappornas form.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Begäret självt är rörelse</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">inte begärligt i sig självt;</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">kärleken är själv orörlig,</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">endast rörelsens orsak och slutpunkt.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Tidlös och utan begär</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">utom ur tidens vinkel</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">fast i begränsningens form</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">mellan icke-varat och varat.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">Plötsligt, i en stråle solljus</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">medan dammet ännu svävar</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">stiger det dolda skrattet</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">från barnen i lövverket</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">fort nu, här, nu, alltid –</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;">skrattretande den öde och trista tid</span></div>
<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; letter-spacing: 0px;">som sträcker sig före och efter.</span><br />
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-38731577702562175052015-02-14T04:11:00.003-08:002015-02-14T04:11:40.473-08:00Kortromaner ur samlingen Guldfisken som älskade att sjunga Mozart, Stockholm: Tranans förlag, 2013.<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi89ZF4sQhDywQZvPAue0jhOfTPulubPEhcUFhy12x2VwHZ_R6ex78UShDRI1Hj-7qKlsvGXuKuJNlyEkzGPzX_ls8q3X1Ies_xvOHnRf_zXgXxlgjvuZlMz6ZZy8mV5HvCLlZlfdYkB2I/s1600/FullSizeRender+%E6%8B%B7%E8%B2%9D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi89ZF4sQhDywQZvPAue0jhOfTPulubPEhcUFhy12x2VwHZ_R6ex78UShDRI1Hj-7qKlsvGXuKuJNlyEkzGPzX_ls8q3X1Ies_xvOHnRf_zXgXxlgjvuZlMz6ZZy8mV5HvCLlZlfdYkB2I/s1600/FullSizeRender+%E6%8B%B7%E8%B2%9D.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0px;"><b>Den strejkande skuggan</b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">När solen står lågt lämnar jag krogen och vandrar hemåt. Jag stannar nedanför den femte gatlyktan och plockar ur fickan fram papperslappen som flickan med minikjolen stack till mig på krogen. Innan jag hinner läsa vad hon har skrivit märker jag att min skugga står lutad mot husväggen. Han tycks ha somnat! ”Hej, Svarten!”, säger jag, ”hur är det fatt? Är du lite på lyran?” ”Jag strejkar!” säger skuggan. ”Skuggor får väl inte strejka heller!” säger jag. ”Jag väntar på en viss person!” säger skuggan. ”Skuggor väntar inte på nån!” säger jag. ”Skuggor hänger bara med!” ”Jag väntar på en skugga!” säger skuggan. ”Vad då för en skugga?” frågar jag. ”Den där flickans”, säger skuggan. ”Hon på krogen”. ”Hon med minikjolen!” ”Hon som stack till dig den där papperslappen!” ”Hon har stämt möte med mig här.” ”Under den femte gatlyktan!” ”Jag tänker vänta på henne!” (Skuggor blir gärna andfådda och talar därför ofta i korta meningar)</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag vet inte vad jag ska ta mig till med skuggan. ”OK!” säger jag, ”jag struntar i dig!” Jag vandrar vidare. När jag har hunnit till den sjätte gatlyktan vänder jag mig om och ser att skuggan står kvar därborta, lutad mot väggen. Någon kommer fram och ber mig om en tändsticka. När jag har tänt hans cigarett lägger han märke till att jag inte har någon skugga. ”Du har ju ingen skugga!” säger han. ”Spöken har ingen skugga!” svarar jag. Mannen skriker till och försvinner som ett skott.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När jag kommer hem letar jag efter papperslappen som flickan på krogen stack till mig, hon med minikjolen, men hittar den inte. Jag måste ha tappat den under den femte gatlyktan.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><b>Guldfisken som älskade att sjunga Mozart</b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">När jag i morse satte mig vid min dator för att skriva en kortroman, kom jag inte på något bra tema. Medan jag satt där och grubblade över det, fylldes plötsligt dataskärmen av guldfiskar, som sam omkring därinnanför. Den största guldfisken tittade till på mig och började sedan sjunga. Han hade en ljuvlig stämma. När han hade sjungit färdigt sam han fram mot mig och sa: ”Mozart!” ”Jag vet”, sa jag, ”don Juans aria i andra akten: Du skall e-ej fruktan bä-ära, kom följ mig till mitt slo-ott!” ”Jag gillar Bach också!” sa guldfisken.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag är bra lyckligt lottad. Tänk att ha fått lära känna en guldfisk som gillar både Bach och Mozart.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Min lillasyster heter Suzanna”, sa Guldfisken. ”Hon sjunger sopranstämman. Ibland sjunger vi nån duett ihop, lillasyster och jag.”</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Sjöstjärnan därnere på bottnen kan inte sjunga. Men han vill gärna lära sig spela harpa!” Guldfisken ser bedjande på mig. Jag lovar att gå in på nätet och leta efter en miniharpa lämpad för en sjöstjärna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><b>Min dator och jag</b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">Äntligen!</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">Äntligen har jag fattat hur min dator fungerar! I den där tunna lilla lådan finns det 976 548 små varelser, mindre än myror men tusen gånger flitigare. När jag sitter och skriver brev till min älskade, knatar de där små varelserna kring med en etta eller en nolla på ryggen och jag begriper faktiskt inte hur de kan undgå att springa på varann. Blir de aldrig trötta? Eller hungriga?</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En dag, när jag satt och skrev ett brev, vägrade datorn plötsligt att fungera. Hade jag kanske skrivit något som de inte gillade? Plötsligt slog mig tanken att de stackarna måste vara alldeles utmattade av hunger. De trängtade helt säkert efter lite stärkande välling?</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag hastade ut i köket och lagade till kinesisk risvälling efter det recept som min hustru har lärt mig, hällde den varma vällingen över datorns tangentbord och såg med välbehag hur den sipprade ner till de hungrande stackarna.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När jag efter en stund försökte återgå till mitt brevskrivande, vägrade datorn fortfarande att fungera. Ack, jämmer och elände! Mina små vänner kanske har drunknat i risvällingen? Tanken att de 976 548 små varelserna, som hade tjänat mig så troget, kanske låg begravda i den lilla svarta lådan, fyllde mig med stor sorg och svåra samvetskval. Jag kände mig som en mördare.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dagen därpå fungerade datorn som vanligt. Mina små vänner behövde nog sova ut efter det skrovmål som jag hade lagat till åt dem.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; min-height: 16px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="font-size: large; white-space: pre;"> </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><b>Gossen som uppfann ficklampan som sprider mörker</b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Hans lärare tyckte att han var urdum. Fast han gick i tredje klass hade han bara kunnat lära sig tre tecken, tecknen för ett </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">一</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">, två </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">二</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> och tre </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">三</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">. Det tjänade inget till att läraren klådde upp honom, han blev bara dummare och dummare. Det enda han egentligen var bra på, var att uppfinna saker och ting. En dag, när han cyklade hem från skolan, uppfann han hjulet, och en annan dag, när han satt och plitade ner sina tre tecken på ett pappersark, då uppfann han pappret. Patentverket vägrade envist att utfärda patent på hans uppfinningar. En dag beslöt han sig för att uppfinna något som ingen annan redan hade uppfunnit: han tänkte uppfinna en ficklampa som spred mörker!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I tre dagar och tre nätter satt han i vedboden och arbetade på sin ficklampa. När han kom ut från vedboden fick han syn på den vita tuppen som stolt spatserade omkring på gården. Han riktade sin ficklampa mot den vita tuppen och knäppte på mörkret. Vips blev tuppen kolsvart! Ah! När han hade svärtat alla vita moln som seglade i skyn, sprang han till skolan och svärtade ner sin lärare och alla sina elaka skolkamrater, som hade mobbat honom i åratal.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När han kom tillbaka från Stockholm, där han hade mottagit Nobelpriset i fysik, blev han vald till partisekreterare i byn. Han sålde sin uppfinning till amerikanska försvarsdepartementet. För pengarna han fick för uppfinningen lät han bygga ett 45-våningshus mitt i byn. Varenda kväll satt han uppe på taket till det huset och spelade flöjt.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><b>Maskinen som reglerar tidsflödet</b></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;">I går kväll träffade jag på mitt favoritkafé en gammal vän som jag inte hade sett på mycket länge. ”Hur är läget?” sa jag. ”Fruktansvärt mycket att göra!” sa min vän. ”Vad har du sysslat med?” frågade jag. ”Jag har uppfunnit en maskin som kan reglera tidsflödet”, sa han. ”Reglera tidsflödet?” sa jag. ”Reglera tidsflödet”, sa han. ”Den fungerar som en broms, men den bromsar inte bilar utan tidsflödet. Det var Augustinus Confessiones och T.S. Eliots ”Burnt Norton” som gav mig idén”, sa han. </span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Min vän är fruktansvärt intelligent och har ägnat djuplodande forskning år både fysik, matematik och astronomi. Märkligt nog är han samtidigt en hejare på att skriva polymetrisk poesi. Han vet också att jag är en stor beundrare av den kinesiske skalden Xin Qijis polymetriska poesi.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Det finns åtminstone två olika slags tidsflöden”, sa han när vi satt vid kafébordet i går kväll. Det finns ett tidsflöde som löper i en riktning och ständigt med samma hastighet. Det tidsflödet kan vi människor inte begripa och inte heller göra något åt, det bara finns där, liksom. Det andra tidsflödet, den fiktiva tiden, uppträder främst inom musiken och poesin, och framför allt den polymetriska poesin. Songskalden Xin Qiji, som du gillar så skarpt, hade en vidunderlig förmåga att utnyttja versens metriska egenskaper i sin strävan att hejda tidsflödet i dikten, eller få det att flöda snabbare. </span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>”Min uppfinning är bra mycket smartare än Xin Qijis metriska manipulationer”, sa min vän. ”Min maskin förmår bromsa in den fiktiva tiden och få den att stå stilla! Men uppfinningen har en moralisk/etisk dimension som oroar mig storligen. Om jag skulle hejda det fiktiva tidsflödets flykt när jag mår som allra bäst, då kanske gumman som bor granne med mig har drabbats av en fruktansvärd tandvärk. Då blir ju anledningen till mitt välbefinnande till en plåga för henne.”</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px;">
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När vi träffades nästa gång verkade min vän inte lika jäktad. Han förklarade att han hade begravt sin maskin under ett äppelträd i sin bakträdgård.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; font-size: 14px; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiOJ53oHYmzREXLQYwBwLZNYZt0Sn-ghgm6QxzECAVQWfdZFT1wiiH27hH10osm6eqecCI-zSLmWfSS4VN3p4F5f1WFwwKH4oxjqUmiZyjD7bAn3s5wqb8RPmgi_20zZJ4LgzfBYJWzFo/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiOJ53oHYmzREXLQYwBwLZNYZt0Sn-ghgm6QxzECAVQWfdZFT1wiiH27hH10osm6eqecCI-zSLmWfSS4VN3p4F5f1WFwwKH4oxjqUmiZyjD7bAn3s5wqb8RPmgi_20zZJ4LgzfBYJWzFo/s1600/FullSizeRender.jpg" height="320" width="245" /></a></div>
<div style="font-size: 14px;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
</div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-90910046121884139232015-01-25T04:30:00.001-08:002015-01-25T06:13:57.915-08:00Kjell Espmark, The Imperial Army in Xi’an Translated by Göran Malmqvist<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14px; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_PVL_1xxxSYa7KQeaPf07sEr7czFD6NkCAAtudC7F1dgoLkxC909KuOz1sMLVV9SgmryG10KI2dD_9ZCpTL_0sFioIilHRMOfGj93ChXmBxYVNw8DfJzr4YlhZRiBbhGdJIZgD56CAzA/s1600/TERRACOTTA_ARMY_@_Gdynia_2006_-_07_ubt.jpeg.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_PVL_1xxxSYa7KQeaPf07sEr7czFD6NkCAAtudC7F1dgoLkxC909KuOz1sMLVV9SgmryG10KI2dD_9ZCpTL_0sFioIilHRMOfGj93ChXmBxYVNw8DfJzr4YlhZRiBbhGdJIZgD56CAzA/s1600/TERRACOTTA_ARMY_@_Gdynia_2006_-_07_ubt.jpeg.jpeg" height="320" width="247" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">What is the devouring light</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">we are staggering towards? Unarmed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The sword is but a void in my grip.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wooden hilt has mouldered away</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and the bronze blade has fallen to the ground, green</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and brittle like eggshell, I feel</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the terrified faces of others within my own.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">My twitching muscles<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>search in theirs</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but fail to find our rapture:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the stiff cries above our lips,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the delirium that made us implacable.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Here in the vanguard not one coat of mail ─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">in our encounter with the future</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">intoxication was to be our armour.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We wait for it, shaking, a horde of</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">fragments leaning into each other, shamefully</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">seeking the support of others. I understand nothing:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">surely our army was invincible?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Close beside me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I sense the flank of a horse:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">only a stiffened neighing from the ground.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I’m still half asleep.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Only an instant ago</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I possessed senses. And was sought by one</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">who was as close as my own skin, kneeling,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a tress of hair, held taught by the comb</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that falls to the ground<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as the lips seek my throbbing groin,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and who still defends her honour</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">throughout the centuries I have been gone:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a face more and more dissolved,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a voice more and more tenuous,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">the only one who knew my loneliness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Now there is nothing but this light.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Nothing else ever happened.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">An archer close by, kneeling,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">his crossbow drawn against the throbbing light,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">without stock, without string, the patinated</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">arrow-head fallen to the ground.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He must have had a name. Or</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">was there not even a name to forget?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yet the situation tells me</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that he is our best archer:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">his mouldered arrow never fails to hit the target.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But what is his target?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He has only terror where his sight should be.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">His lips tighten from what he sees.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Straining black lips of burnt clay.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">On his back a strip of skin, broad as a hand, is</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">utterly unprotected, bubbling, blackening,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">a peeling text, for no one to read.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">This is a final loneliness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A loneliness in 38 formations.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I rush forward, my hat</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">is a bird that rises from my head.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">In collapsing order we stumble</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">into the growing light.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">With an aching shard of tile serving me for eye</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I see that the gleam is full of shapes,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">flaming white.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They move against us with drunken faces:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">merciless. I recognize them!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I recognize my own features,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I have but one thought left,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">more like a wriggling void behind my forehead</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and hard to retain a grip on.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But I sense that you who trust in us</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">needed to feel our helplessness.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The bird risen from my head,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">from these scattering shards,</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">brings you tidings of our helplessness.</span></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-32205065110167412042015-01-15T02:42:00.000-08:002015-01-15T04:01:52.789-08:00My views on the Confucius Institutes Reply to a question from a Chinese journalist<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzf3NdH0_9TTynITLHr87nHgZDwaS8moI1a-phkE57BYZi3N2tWbvLSdsi4EUSjPuplb_GgNa2OgEjYd8tIF0-jUz58ynTTeluiXDoHcy9_vmlA3jRihhV6HyQyPuk3Q8ONGWZJPjDR1I/s1600/640_66998d9463908241ab11cdac34e762ef.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzf3NdH0_9TTynITLHr87nHgZDwaS8moI1a-phkE57BYZi3N2tWbvLSdsi4EUSjPuplb_GgNa2OgEjYd8tIF0-jUz58ynTTeluiXDoHcy9_vmlA3jRihhV6HyQyPuk3Q8ONGWZJPjDR1I/s1600/640_66998d9463908241ab11cdac34e762ef.jpg" height="180" width="320" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0px;">According to information of December of last year, 475 Confucius Institutes and 851 Confucius Classrooms for pupils in secondary schools have been established in 126 countries in the last ten years. These Confucius Institutes are meant to play a major role as a Soft Power promoting efforts to ease the way for the globalization of Chinese culture. Unlike the independent Goethe Institutes and the Alliance française, the Confucius Institutes are associated with already existing universities and high-schools in the host countries. As I see it, this is where the problem rests. I personally feel that the association of the Confucius Institutes with host universities threatens to nullify their own aims. The conflicts that have arisen between Confucius Institutes and their host universities mostly seem to originate in diverging views on what topics can and what cannot be part of the curricula. If the Confucius Institutes were wholly independent, they would of course be free to exclude such topics from their curricula as may not be freely discussed in China.</span><span style="letter-spacing: 0px;"> </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>In the last two years the American Association of University Professors and the Canadian Association of University Teachers have recommended that their associated universities cancel or refuse to renew contracts with Confucius Institutes for the sake of safeguarding the academic freedom of the universities. Negative views on these institutes are also spreading in Europe. My own Alma Mater, Stockholm University, decided on December 20 of last year not to renew its contract with the Confucius Institute established there in 2005, as the first Confucius Institute in Europe. </span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>My own attitude toward the Confucius Institutes is based partly on the fact that a number of university departments of Chinese in the Western world, after having established contact with a Confucius Institute, have turned into centers for the teaching of elementary Chinese, to the detriment of serious research. My attitude is also based on my belief that the HANBAN Headquarters of the Confucius Institutes are less well informed about the cultural essentials of China. Some years ago, the HANBAN decided to initiate a re-translation into English of <i>The Five Confucian Classics</i> (</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">易,书,诗,礼,春秋</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">), to serve as textbooks for the indoctrination of Western readers.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">易</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> is an ancient handbook of divination, written in a deliberately obscure language lacking literary quality and exceedingly hard to penetrate even for scholars who have made a special study of the text. Poor translations of the work have served and still serve as a New Age Bible for generations of hippies.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">书</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> is a collection of archaic documents, mostly fictitious speeches, by prominent members of the archaic society of China, which very few Chinese can read with full understanding;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">诗</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> is an anthology of poetry, containing 305 poems from the first half of the first millenium before our era. Except the folk poems in the section </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">國風</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">,“Guofeng”, large portions of the text could not be appreciated without lengthy learned commentaries. Bernhard Karlgren has presented a scholarly translation of the whole text, and Arthur Waley a literary translation of the text.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">礼</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> consists of collections of dry as dust notes on rites and rituals of feudal China, mostly of little or no literary value;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">春秋</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> is an annalistic chronical of one of the feudal states (Lu) in the period 722-481 B.C., totally void of literary quality.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">This initiative in my opinion reveals a lack of knowledge not only of Western Sinology, but also of the researches by generations of eminent Chinese scholars in the fields of philology and textual criticism from the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">漢</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Han dynasty to the present day. It also reveals a total lack of appreciation of the appropriateness of these texts as an introduction to Chinese culture.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Suggested content of a HANBAN handbook:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections from the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">國風</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> “Guofeng” section of the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">詩經</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Shijing</i>, containing folk songs;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections from </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">孟子</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Meng Zi</i>, </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">論語</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Lunyu</i>, </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">荀子</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Xun Zi</i>, </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">列子</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Lie Zi</i>, </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">莊子</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Zhuang Zi</i> and </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">墨子</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Mo Zi</i>;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections from the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">左傳</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Zuozhuan</i>;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections from </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">楚辭,九歌</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"><i>Chuci</i>, <i>Jiuge</i>:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections from </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">司馬遷</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Sima Qian, </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">史記</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> <i>Shiji</i>;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections of </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">漢</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Han poetry;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections of</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">南北朝</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> Nanbeichao (420-581) poetry;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections of </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">唐</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Tang poetry and </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">宋</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Song lyrics;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections of Buddhist sermons from the Tang and Song periods</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">,</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">such as </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">慧能,六祖壇經</span><span style="letter-spacing: 0.0px;"> ;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">One Yuan drama;</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">Selections from </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">明</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Ming and </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">清</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Qing novels.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;">It seems to me that such a handbook would be far more useful than a re-translation of the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">五經。</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I would not be fair to myself, nor to the HANBAN for that matter, if I refrained from referring to an incident that took place on the eve of the opening of the European Association for Chinese Studies Conference in Portugal in July of last year, when Mrs </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">許琳</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Xu Lin, the Executive Director of the HANBAN, ordered four pages to be torn off from the Conference program which referred to a gift of books from the Central Library in Taiwan and to the support given to the European Association for Chinese Studies by the </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS'; letter-spacing: 0px;">蔣經國基金會</span><span style="letter-spacing: 0.0px;">Chiang Ching-kuo Foundation. Her high-handed action, which was deeply regretted and condemned by sinologists all over the world, has no doubt greatly influenced Western sinologists’ negative attitude toward the Confucian Institutes.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I much regret that many Chinese authorities choose to consider any views that deviate from their own as inimical, aiming at harming China and offending the Chinese people. This has caused many of my colleagues, less outspoken than myself, to prefer to keep silent instead of entering into serious discussions that could have led to positive results.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I wish to assure you that I have the highest regard for the manifestations of Chinese culture, ancient and modern, with which I have come into close contact. I am also grateful that, as a translator, I have been given the opportunity to share with my compatriots some fifty volumes of Chinese literature, ancient, medieval, modern and contemporary, which I myself have found especially rewarding.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Göran Malmqvist</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;">January 12, 2015</span></span></div>
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-72803072200910680852015-01-08T04:38:00.001-08:002015-01-08T06:48:54.585-08:00Tomas Tranströmer, Poems from the Wild Square Translated by Göran Malmqvist <div style="font-family: 'Times New Roman'; margin-bottom: 10px; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>SHORT INTERVAL IN THE ORGAN RECITAL</b></span><br />
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0px;"><br /></span>
<span style="font-size: large; letter-spacing: 0px;">The organ ceases to play and the church is dead silent but only for</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>a few seconds.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Then the faint humming noise penetrates from the traffic outside,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>a greater organ.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Yes we are surrounded by the muttering of the traffic that moves</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>along the walls of the cathedral.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">There the external world glides by like a transparent film with</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>struggling shadows in pianissimo.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I hear one of my pulses beat in the silence as if it mingled with the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>noise from the street,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I hear my blood pulsate, the cascade that hides within me, and that</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I carry along,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And as close as my blood and as far away as a memory from the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>age of four</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I hear the heavy lorry that passes by, causing the six-hundred-year</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>old walls to tremble.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Nothing could be more different from a mother’s embrace than this,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>yet right now I’m a child</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">who hears the grown-ups talk far away, the voices of winners and</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>losers blend.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A sparse congregation sit on the blue benches. And the pillars rise like</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>strange trees:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">no roots (only the shared floor) and no tree tops (only the shared</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>vault).</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I re-live a dream: I stand in a church-yard alone. Everywhere the light of</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>heather</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as far as the eye reaches. Whom do I wait for? A friend. Why doesn’t he</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>come? He is already here.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Slowly death screws up the light from underneath, from the ground.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>The shimmer of the heather grows more intensely lilac─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">no a colour that no one has seen….until the pale light of morning</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>seeps in through the eyelids</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and I wake up to that staunch PERHAPS that carries me through the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>tilting world.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And every abstract image of the world is as impossible as the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>blueprints of a storm.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">At home the all-knowing Encyclopaedia occupied three feet in the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>bookshelf, I taught myself to read from it.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But for every person an encyclopaedia is being written, it grows in</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>every soul,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">it is being written from birth, and onwards, hundreds of thousands of</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>pages are pressed tight</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and yet there is air in between! Like trembling leaves in a forest. A book</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>of contradictions.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What is written there changes with every moment, the pictures retouch</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>themselves, the words flicker.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">A swell rolls through the entire text, followed by another swell, and</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>another…</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>CODEX</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Men of the footnotes, not of the headlines. I find myself in the deep</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>corridor</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that would be dark</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">if my right hand didn’t shine like a torch.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The light falls on something written on the wall</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and I see it</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">as the diver sees the name of a sunken ship flicker before him in the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>flowing depth:</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">ADAM ILEBORGH 1448, Who?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">He who made the organ spread its clumsy wings and rise─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It kept aloft for almost a minute.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">What a successful experiment!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The writing on the wall: MAYONE, DAUTHENDEY, KAMINSKI…</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>the light falls on name after name.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The walls are filled</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">with the names of almost obliterated artists,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">men of the footnotes, the unplayed, the half-forgotten, the immortal</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>unknown.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">One moment it feels as if they all whispered their names in unison─</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">whisper added to whisper, swelling into a surf that gushes through</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>the corridor</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">without knocking anyone over.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s no longer a corridor, for that matter.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Neither burial ground nor market place, but something of both.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">It’s also a green-house.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Here is plenty of oxygen.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The dead of the footnotes can breathe deeply, they enter into ecology,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>as before.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But there is much they escape from.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They escape from swallowing the morals of power,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They escape from the game checkered in black and white where the</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>stench of death is the only thing that never dies.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They are rehabilitated.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">And they who can no longer receive</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">haven’t ceased to give.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They unfolded a length of shimmering and gloomy tapestry</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">and then let go their grip.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Some are anonymous, they are my friends</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but I don’t know them, they resemble those figures of stone</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">carved on gravestones in ancient churches.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Mild or stern reliefs on walls that we touch lightly, figures and names</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">sunk into the stone floors, on their way to obliteration,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">But those who really want to be struck off the list…</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">They don’t loiter in the region of the footnotes,</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">they enter the descending career that ends in oblivion and peace.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Total oblivion. It’s a kind of exam</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">that is taken on the quiet: to cross the border with no one noticing…</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>FIRE SCRIBBLING</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">During the gloomy months my life glimmered only when I made love</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>to you.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Like the flickering of the fire-fly─you can follow its flight, glimpse</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>by glimpse</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">among the olive trees, in the dark of the night.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">During the gloomy months the soul sat shrunken and lifeless</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">but the body went straight to you.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The night sky mooed.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">We stealthily milked Cosmos and survived.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>FROM MARCH 1979</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Tired of all who bring words, words but no language</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I went to the snow-capped island.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The wilderness has no words.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Unwritten pages spread in all directions!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I come across prints of the cloven hoofs of deer in the snow.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Language but no words.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: center;">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>POSTLUDIUM</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I drag like a grapnel across the bottom of the world.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Catching all that I don’t need.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Tired indignation, glowing resignation.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The excutioners fetch stones. God writes in the sand.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Quiet rooms.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">The furniture is ready to take wing in the moonlight.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Slowly I walk into myself</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">through a forest of empty coats of mail.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyv6G6K2DE_YZdnN6Nzp3i6P1J860gP13GOWyzqCYO0IFYhwSLYwG1Mmk2XWwAZTepYCxg0wcn_T-ta9ue9l3nU_BtYHbFfzMVxX2oAgNFwII9UqM6JwryppwgAovFh4kz8H8OEhMpfK8/s1600/1052519_10200678965471180_98454457_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyv6G6K2DE_YZdnN6Nzp3i6P1J860gP13GOWyzqCYO0IFYhwSLYwG1Mmk2XWwAZTepYCxg0wcn_T-ta9ue9l3nU_BtYHbFfzMVxX2oAgNFwII9UqM6JwryppwgAovFh4kz8H8OEhMpfK8/s1600/1052519_10200678965471180_98454457_o.jpg" height="225" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">photo:Wenfen</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><br /></span></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7883613889870723344.post-21863352814695531042014-12-24T04:21:00.001-08:002014-12-24T04:21:34.445-08:00Fem kortromaner ur samlingen Min guldfisk älskar att sjunga Mozart av Pilgrimen från Den sydliga sluttningen<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0AgIpFwoDMvj_7ymJJ8YT5yxdlEzsVlvuUkgoH7p0MV5OGQVyK2H96M8TbqGuj9XIhJLFuu904_LyIvLChpLtoUQwyZjHZT-YorTJgV7IgvEkgyK1G1zvtnmWvBCJyfTH1RQ0TL_wWUE/s1600/FullSizeRender-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0AgIpFwoDMvj_7ymJJ8YT5yxdlEzsVlvuUkgoH7p0MV5OGQVyK2H96M8TbqGuj9XIhJLFuu904_LyIvLChpLtoUQwyZjHZT-YorTJgV7IgvEkgyK1G1zvtnmWvBCJyfTH1RQ0TL_wWUE/s1600/FullSizeRender-1.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: large;"><b>Noas ark</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">När Vår Herre klev upp ur sin molnsäng på morgonkvisten var Han på mäkta dåligt humör. Änglarna hade hållit igång halva natten och spelat harpa så att Han knappt hade fått en blund i ögonen. Dessutom hade Han tandvärk. Han tog kikaren, som hängde ovanför sänggaveln, och betraktade jorden som Han själv hade skapat och på det hela taget hade varit ganska nöjd med. När Han såg hur människorna därnere på jorden bar sig åt, blev Han på ännu sämre humör. Somliga låg och drog sig i sina sängar fast solen hade hunnit en bra bit över himlaranden, andra slogs och söp och illfänades på det gruvligaste. Just som Vår Herre började ångra att Han hade skapat Adam och Eva såg Han i sin kikare hur Noa och hans tre söner plöjde sin jord och hur Noas hustru lukade sina trädgårdsland.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Efter frukosten begav sig Vår Herre ner till jorden och sökte upp Noa. ”Detta ska du veta”, sa Han, ”att nästa måndag tänker jag sända ner en syndaflod över jorden, som kommer att dränka allt levande. Nu ska du och dina söner bygga en ark och den ska vara 150 meter lång, 25 meter bred och 15 meter hög. När arken är färdigbyggd ska du välja ett par av alla levande varelser, en hanne och en hona, och leda dem ombord på arken. Du ska också ta med alla slags plantor, örter och spannmål. Väl ombord på arken får inget djur äta något levande kräk, till och med lejonen och vargarna måste hålla sig till vegetarisk kost. När vattnet småningom har sjunkit undan ska du släppa i land djuren, som sedan får skaffa sig föda bäst de kan.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Noa skulle visserligen snart fylla 600 år, men han var frisk och stark. När arken var färdig befallde Noa och hans söner djuren att ställa upp sig på rad, två och två, och gå ombord. Noas hustru ansvarade för plantorna, örterna och spannmålen. Det sista hon gjorde var att knåda ihop 58 316 piroger med vegetarisk fyllning, som de skulle kalasa på under seglatsen. Just som hon klev över landgången med sina älskade rosbuskar i famnen fick hon syn på två bladlöss, som skamlöst käkade på knopparna. ”Kors”, skrek hon, ”nu ska ni få se på annat, era fördömda kräk!” Men innan hon hann nypa ihjäl bladlössen började nyckelpigorna skrika i högan sky: ”Låt dem leva, snälla mor! Utan bladlöss kommer vi nyckelpigor att svälta ihjäl!” ”Låt gå”, sa fru Noa till bladlössen, ”om ni lovar att lämna knopparna i fred under seglatsen, så ska jag låta er leva.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Har man sett på maken! Den första natten ombord sov lammen sött bakom ryggen på lejonen. De två nyckelpigorna och de två bladlössen satt på däck och spelade poker.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Vår Herre, för vilken intet är förborgat, gladdes i sitt hjärta. Plötsligt märkte Han att tandvärken hade gått över.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Om kråkors intelligens</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">I morse, när jag åt min frukost i köket, lyssnade jag till ett radioföredrag som handlade om kråkors intelligens. Då det var vackert väder lät jag dörren till balkongen stå öppen. När kråkan, som satt på balkongräcket, hade lyssnat till föredraget, sa den: ”Ha! Den där dumbommen vet inte vad han talar om! Att bara påstå att kråkor är lika intelligenta som apor, va! Det ska du ha klart för dig att vi kråkor är bra mycket intelligentare än till och med ni människor. Du som är Kinakännare vet väl att det är nio av vårt släkte som vareviga dag forslar solen över himlavalvet och på kvällen låter den vila i Fusang-trädet nedanför västra horisonten. Nobelprisen ska ju delas ut ’åt dem som under det förlupne året hafva gjort menskligheten den största nytta’. Snacka om nytta! Om inte vi kråkor dag in och dag ut släpade solen över himlavalvet, skulle allt levande på jorden snart frysa ihjäl. Jag tycker att samtliga Nobelpris, utom det litterära, vartenda år borde tillfalla någon framstående företrädare för vårt släkte.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När kråkan märkte att jag inte reagerade fortsatte den: ”Det var väl för sina biografiska arbeten som Churchill fick Nobelpriset i litteratur, va? Om jag skrev min släkts historia, skulle du då kunna tänka dig att nominera mig till priset?” Jag stängde balkongdörren och struntade i kråkan, som satt kvar en lång stund och svor ve och förbannelse över mig.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Att tappa bort saker och ting</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Jag vet att jag har tappat bort någonting, men kan inte komma på vad det var och inte heller var jag tappade det. Om det rör sig om något gripbart så går det väl an. Det kvittar ju om det är någonting stort eller någonting litet, när jag väl har letat rätt på det vet jag med en gång att det tillhör mig. Men om det skulle vara en känsla, eller ett minne? Hur ska jag kunna veta att just den känslan eller det minnet tillhör mig? Alla människor har ju känslor och minnen. Om jag skulle leta rätt på och lägga mig till med en känsla eller ett minne som tillhör någon annan, då gjorde jag mig väl skyldig till stöld?</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Det händer att man drömmer att man har tappat något. När man vaknar på morgonen kommer man ihåg att man har drömt och kanske också att man har drömt att man har tappat något. Men när man sitter vid frukostbordet har man glömt att man drömde.</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag drömde inte i går natt. Jag kan därför inte ha tappat något i drömmen. Men var kan jag ha tappat det? Jag måste fortsätta att leta, fortsätta att leta …</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Kan det vara sant, tro?</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Kan det verkligen vara sant? Jag frågade gumman i gatukommittén, som ju håller uppsikt över alla hushåll i vår gränd här i Peking, och hon påstod att det absolut var sant. Hennes yngre systers make har en gammal vän, vars hustru hade sett det med egna ögon. Jag har också frågat gubben som bor i huset mitt emot och han påstod också att det var sant. Fast han hade förstås inte sett det med egna ögon (han är ganska skumögd och i går var det nära att han blev överkörd av en lastbil). Men hörseln är det inget fel på, sa han. När jag fick håret klippt i går frågade jag min frisör, som känner till allt som händer i den här delen av stan. ”Jämmer och elände!” sa han, ”man frågar sig vart den här världen är på väg. Något sådant skulle aldrig ha kunnat hända på den gamla goda tiden!”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Jag måste hålla med honom. Det är allt en bra sorglig historia!</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><b>Ekorren som tycker om att läsa</b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman'; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;">Ekorren, som varje morgon efter ett elegant skutt från oxeln vid husknuten landar på mitt balkongräcke, tycker mycket om att läsa. Varje gång jag går ut lämnar jag balkongdörren öppen för den ska kunna ta sig in i våningen och välja något att läsa. På sistone har den plöjt genom korrekturet till min senaste översättning, den kinesiske författaren Cao Naiqians roman <i>När mörkret faller trängtar mitt hjärta till dig</i>. Romanen handlar om det karga livet i en nordkinesisk bergsby under kulturrevolutionen. Författaren har på ett skickligt sätt återgivit fattigböndernas utomordentligt grovkorniga språk. När ekorren hade läst boken till slut började den späcka sitt tal med de gruvligaste svordomar. Jag förklarade att det låter förfärligt illa när ekorrar svär och att den borde hyfsa sitt språk. ”Cao Naiqian då?” sa ekorren. ”Han svär ju så att det osar om sidorna!” ”Nej, min vän”, sa jag, ”Cao Naiqian svär inte. Han är en blid och bildad herre, som aldrig skulle ta så fula ord i sin mun. Det är fattigbönderna i bergsbyn som svär.”</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="letter-spacing: 0.0px;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>När ekorren hade läst alla fem volymerna av min översättning av den kinesiska romanen <i>Färden till Västern</i>, som skildrar en kinesisk pilgrims underbara äventyr på färden till Indien, utbrast den: ”Författaren till den skrönan tror visst att han kan lura i läsaren vad som helst! Inte kan väl en vit häst prata heller!” Märkligt nog hade jag själv inte kommit på hur orimlig den skrönan är.</span></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12px; min-height: 15px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSt70dmd2bR-cKy-ZryNDI0KD29uANGk_N2SnR9Ku8cMT556eB87ApehpeAPfGPVNlUZ45FV-9ViQ46q9SNE3ePT1Qhg5EzR-Ja25ZMoOClOXbmOw7ZPx2r4b6dUeV4h8UJKf2oRneZaU/s1600/FullSizeRender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSt70dmd2bR-cKy-ZryNDI0KD29uANGk_N2SnR9Ku8cMT556eB87ApehpeAPfGPVNlUZ45FV-9ViQ46q9SNE3ePT1Qhg5EzR-Ja25ZMoOClOXbmOw7ZPx2r4b6dUeV4h8UJKf2oRneZaU/s1600/FullSizeRender.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<span style="letter-spacing: 0.0px;"></span><br /></div>
Göran Malmqvisthttp://www.blogger.com/profile/13453524620885341353noreply@blogger.com0